Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            at Saragossa in 1595 in honour of the canonisation of St.
  2   I,   AuthPre|        that now-a-days is no small honour and profit.~ ~"With regard
  3   I,         I|         for the support of his own honour as for the service of his
  4   I,         I|        origin and country, and did honour to it in taking his surname
  5   I,        II|   achievements in your service and honour had made me known, the necessity
  6   I,       III|            her some portion of the honour he acquired by the might
  7   I,        VI|         welcome, its prose and the honour of being the first of books
  8   I,       VII| adventurers having carried off the honour on the three former days."~ ~"
  9   I,      VIII|        with an appointment of high honour. The friars, though going
 10   I,         X|        rest of my life in ease and honour; but it remains to be told
 11   I,       XII|         which she watches over her honour, that of all those that
 12   I,       XIV|          who do not come too near. Honour and virtue are the ornaments
 13   I,        XV|          received in battle confer honour instead of taking it away;
 14   I,        XX|        your worship's, but only to honour you as my master and natural
 15   I,       XXI|            approaches, and for the honour of her lady he would not
 16   I,      XXIV|         disposition I showed to do honour to him and to regard myself
 17   I,      XXIV|       thing so much opposed to the honour of my lord the duke; and
 18   I,       XXV|          bound to stand up for the honour of women, whoever they may
 19   I,     XXVII|      obligation without cost to my honour, you may easily do so. I
 20   I,     XXVII|            qualities that would do honour to any family in Spain,
 21   I,     XXVII|         not the furtherance of thy honour and welfare for their aim?
 22   I,     XXVII|          hast a dagger to save thy honour, I have a sword to defend
 23   I,     XXVII|         out the dagger to save her honour, or struggling for words
 24   I,    XXVIII|   alleviate them. However, that my honour may not be left a matter
 25   I,    XXVIII|         trusted and confided their honour and good name to my virtue
 26   I,    XXVIII|           carefully locked lest my honour should be imperilled through
 27   I,    XXVIII|    anything to the prejudice of my honour, it would no more be in
 28   I,    XXVIII|          be bounded by his; and my honour being preserved even though
 29   I,    XXVIII|           well avail myself of the honour that chance offers me, for
 30   I,    XXVIII|         was no further question of honour, when my patience gave way
 31   I,      XXIX|          which will redound to the honour and renown of your person
 32   I,      XXXI|            it will be one of great honour and great profit."~ ~"I
 33   I,      XXXI|          in chivalry, it is a high honour to a lady to have many knights-errant
 34   I,     XXXII|         such prudery; if it is for honour's sake, why not marry them?
 35   I,    XXXIII|          been wont, striving to do honour to him and to the occasion,
 36   I,    XXXIII|  suspicious, still a married man's honour is a thing of such delicacy
 37   I,    XXXIII|          be in accordance with the honour of his friend, whose good
 38   I,    XXXIII|           which may be a matter of honour or reproach to him; and
 39   I,    XXXIII|      vigilance he watched over the honour of his friend, and strove
 40   I,    XXXIII| accomplished which from a sense of honour will be left undone; thus
 41   I,    XXXIII|       affect the friend's life and honour. Now tell me, Anselmo, in
 42   I,    XXXIII|          and labour to rob thee of honour and life, and to rob myself
 43   I,    XXXIII|             for if I take away thy honour it is plain I take away
 44   I,    XXXIII|         thy life, as a man without honour is worse than dead; and
 45   I,    XXXIII|            I, too, be left without honour, and consequently without
 46   I,    XXXIII|           to attempt, and there is honour, glory, gain, in attempting
 47   I,    XXXIII|          woman, and that the whole honour of women consists in reputation;
 48   I,    XXXIII|         and thou wouldst rob me of honour, a thing wholly inconsistent
 49   I,    XXXIII|         regard me as a man without honour or right feeling, since
 50   I,    XXXIII|           wife; and as all worldly honour or dishonour comes of flesh
 51   I,    XXXIII|    persuading me not to discard my honour. And this thou art bound
 52   I,    XXXIII|       another, and so imperil that honour thou art striving to keep
 53   I,    XXXIII|             feeling as it were his honour touched by having been detected
 54   I,    XXXIII|          If, then, the mine of her honour, beauty, virtue, and modesty
 55   I,     XXXIV|            that can confer praise, honour, and happiness upon a woman.
 56   I,     XXXIV|             and Z Zealous for your honour."~ ~Camilla laughed at her
 57   I,     XXXIV|           means of endangering her honour, and asked whether her intrigue
 58   I,     XXXIV|           brings with it, that her honour is distrusted even by him
 59   I,     XXXIV|           to see the vitals of his honour laid bare before his eyes,
 60   I,     XXXIV|            of his friend and of my honour. Go to the window, Leonela,
 61   I,     XXXIV|         your mind, in defending my honour, I am not going to be so
 62   I,     XXXIV|            not be avenged, nor the honour of my husband vindicated,
 63   I,     XXXIV|            any thought against his honour could harbour in the breast
 64   I,     XXXIV|            to offer to the injured honour of my honoured husband,
 65   I,     XXXIV|        tragedy of the death of his honour, which the performers acted
 66   I,      XXXV|        more than all robbed of his honour, for in Camilla's disappearance
 67   I,    XXXVII|           the inn, and the seat of honour at the head of it, though
 68   I,    XXXVII|         deserving of being held in honour in proportion as it is the
 69   I,   XXXVIII|       dauntless heart, urged on by honour that nerves him, he makes
 70   I,     XXXIX|        calling that will bring you honour and profit when you are
 71   I,     XLIII|            much to the risk of her honour; for if the lord her father
 72   I,      XLIV|        business in which his life, honour, and heart were at stake.
 73   I,     XLVII|       summit and crowning point of honour in arms."~ ~"What Senor
 74   I,      XLIX|         conscience and add to your honour. And if, still led away
 75   I,      XLIX|          cowardice; and all to the honour of God, your own advantage
 76   I,      XLIX|   encounters covered with fame and honour; or adventures and challenges
 77   I,        LI|         without robbing her of her honour, had taken from her everything
 78   I,       LII|        life! Oh pride of thy race, honour and glory of all La Mancha,
 79   I,       LII|            others to the heaven of honour and ambition of merited
 80   I,       LII|            The poor man may retain honour, but not the vicious; poverty
 81  II,       VII|           shining light of arms! O honour and mirror of the Spanish
 82  II,       VII|      protection of orphans, of the honour of virgins, of the aid of
 83  II,       VII|         own country, and, bringing honour to it, bring honour at the
 84  II,       VII|       bringing honour to it, bring honour at the same time on the
 85  II,      VIII|        Carrasco told us he saw, my honour goes dragged in the dirt,
 86  II,        IX|          without any damage to her honour and reputation."~ ~"Sancho,"
 87  II,       XIV|           glory, his fame, and his honour have passed and are transferred
 88  II,       XVI|            would like him to be an honour to his family, as we live
 89  II,       XVI|          satires reflecting on the honour of others, chide and correct
 90  II,       XVI|          thoughtful subjects, they honour, value, exalt them, and
 91  II,      XVII|           Leon, once the glory and honour of Spanish knighthood! In
 92  II,      XVII|             and, if we may say so, honour the courts of their princes
 93  II,      XVII|   invitation as a great favour and honour, Senor Don Diego," replied
 94  II,       XXI|     observe the respect due to thy honour; but thou, casting behind
 95  II,       XXI|            much to Senor Camacho's honour to receive the lady Quiteria
 96  II,       XXI|             have those who follow, honour, and uphold them, just as
 97  II,      XXII|           poor man who is a man of honour (if indeed a poor man can
 98  II,      XXII|           poor man can be a man of honour) has a jewel when he has
 99  II,      XXII|         she is taken from him, his honour is taken from him and slain.
100  II,      XXII|            woman who is a woman of honour, and whose husband is poor,
101  II,      XXII|           more damage to a woman's honour than secret depravity. If
102  II,     XXIII|     yourself, have a care for your honour, and give no credit to this
103  II,      XXIV|         more wealth, at least more honour is to be won than by letters,
104  II,      XXIV|          not come upon you without honour, and that such as poverty
105  II,      XXVI|          him about imperilling his honour by not effecting the release
106  II,     XXVII|         third, in defence of one's honour, family, and property; the
107  II,       XXX|         which will redound to your honour, and he will receive a most
108  II,      XXXI|       gaping with amazement at the honour he saw shown to his master
109  II,     XXXII|            despise wealth, but not honour. I have redressed injuries,
110  II,   XXXVIII|         this countess, however, in honour of the new fashion of her
111  II,      XLIV|            always cockering up his honour, dining miserably and in
112  II,      XLIV|            I say, with his nervous honour, fancying they perceive
113  II,     XLVII|          them I will reverence and honour as divine persons. Once
114  II,    XLVIII|          Dona Rodriguez, duenna of honour to my lady the duchess,
115  II,      XLIX|            to respect religion and honour its ministers. What say
116  II,         L|        indeed and indeed I must do honour to my husband's government
117  II,       LII|         pleasure; I will try to do honour to thee by going in a coach.~ ~
118  II,        LV|        Rodriguez's daughter of her honour, for whom he hoped to obtain
119  II,     LVIII|            it; for freedom, as for honour, life may and should be
120  II,     LVIII|            giving him the place of honour, and all observed him, and
121  II,        LX|            opening doors to let my honour go free, enveloped in his
122  II,      LXII|           that day, and all showed honour to Don Quixote and treated
123  II,      LXII|     friends of hers to come and do honour to her guest and amuse themselves
124  II,      LXIV|       since you have taken away my honour."~ ~"That will I not, in
125  II,      LXVI|   overthrown, but though I lost my honour I did not lose nor can I
126  II,      LXVI|          in order to rob me of the honour of that battle?"~ ~"Nonsense,
127  II,       LXX|         and modest maidens trample honour under foot, and give a loose