Parte,  Chap.

  1   I,         V|          could have been only the devil himself that put into his
  2   I,         V|       quest of adventures. To the devil and Barabbas with such books,
  3   I,        VI|      behind the cross there's the devil; to the fire with it."~ ~
  4   I,       VII|           this house now, for the devil himself has carried all
  5   I,       VII|          away."~ ~"It was not the devil," said the niece, "but a
  6   I,      VIII|           about and don't let the devil mislead you."~ ~"I have
  7   I,      VIII|      crosses than if they had the devil after them.~ ~Don Quixote
  8   I,      VIII|    hidalgo at sea, hidalgo at the devil, and look, if thou sayest
  9   I,         X|        send all such oaths to the devil, for they are very pernicious
 10   I,       XII|          he died of love for that devil of a village girl the daughter
 11   I,       XII|       goatherd's loquacity at the devil, on his part begged his
 12   I,        XV|          Chance, however, and the devil, who is not always asleep,
 13   I,        XV|     before our eyes."~ ~"What the devil vengeance can we take,"
 14   I,        XV|     befalls the ass."~ ~"The very devil would be in it in that case,"
 15   I,     XVIII|         he said to him:~ ~"Senor, devil take it if there's a sign
 16   I,     XVIII|         for if there are, may the devil take the whole concern."~ ~"
 17   I,       XIX|       thought it was no man but a devil from hell come to carry
 18   I,       XIX|         orders."~ ~"Then what the devil brought you here, being
 19   I,        XX|         so in course of time, the devil, who never sleeps and puts
 20   I,        XX|           said Sancho.~ ~"How the devil do I know?" replied Don
 21   I,       XXI|           our senses out."~ ~"The devil take thee, man," said Don
 22   I,     XXIII|       charged with theft, for the devil is crafty, and things rise
 23   I,       XXV|          you did well, though the devil should take you; and I wish
 24   I,       XXV|        worship is indeed the very devil, and there is nothing you
 25   I,      XXVI|         By God, senor licentiate, devil a thing can I recollect
 26   I,     XXVII|           the matter, and let the devil take Don Quixote. Just at
 27   I,      XXIX|       quest of Don Quixote at the devil had they caught him on the
 28   I,       XXX|         bottom of the sea. In the devil's name, marry, marry, and
 29   I,       XXX|          and for the rest let the devil take it all."~ ~Don Quixote,
 30   I,       XXX|        because of the quarrel the devil stirred up between us both
 31   I,      XXXI|         that's no wonder, for one devil is like another."~ ~"Well
 32   I,      XXXI|         what he could do."~ ~"The devil take thee for a clown!"
 33   I,    XXXIII|         himself of the device the devil has recourse to when he
 34   I,      XXXV|           senses, Sancho? How the devil can it be as you say, when
 35   I,      XXXV|             if Don Quixote or Don Devil has not been slashing some
 36   I,    XXXVII|       bitch that bore me; and the devil take it all."~ ~"What art
 37   I,        XL|      disturbance about it and the devil should prompt them to do
 38   I,     XLIII|        good. I don't know how the devil this has come about, or
 39   I,     XLIII|         open to you."~ ~"What the devil fortress or castle is this,"
 40   I,      XLIV|       master's decision, when the devil, who never sleeps, contrived
 41   I,     XLVII|    touched them already; and that devil, that goes about there so
 42   I,     XLVII|       smell sweet; if, then, this devil thou speakest of seems to
 43   I,     XLVII|     making thee fancy he is not a devil."~ ~Such was the conversation
 44   I,     XLVII|        liberality. Ill betide the devil! if it had not been for
 45   I,        LI|        ears; and in short, as the devil no doubt had arranged it,
 46   I,       LII|  pummelled, said to him, "Brother devil (for it is impossible but
 47   I,       LII|         all at free quarters, and devil take the maravedi to pay."~ ~
 48   I,       LII|       what the temptations of the devil are, and that one of the
 49  II,         I|         licentiate; don't let the devil deceive you,' replied the
 50  II,        II|         To which Sancho replied, "Devil's own housekeeper! it is
 51  II,        IV|          in these governments the devil may have prepared some trip
 52  II,         V|        her pip, live, and let the devil take all the governments
 53  II,         V|             I declare thou hast a devil of some sort in thy body!"
 54  II,       VII|         them to say 'Sancho,' or 'devil,' 'I don't understand thee;
 55  II,         X|        bachelor in Salamanca? The devil, the devil and nobody else,
 56  II,         X|         Salamanca? The devil, the devil and nobody else, has mixed
 57  II,         X|           God deliver me from the devil!" said Sancho, "and can
 58  II,        XI|           ought to have. What the devil is this? What weakness is
 59  II,        XI|         we here or in France? The devil fly away with all the Dulcineas
 60  II,        XI|           Carter, or coachman, or devil, or whatever thou art, tell
 61  II,        XI|    ordinary cart."~ ~To which the devil, stopping the cart, answered
 62  II,        XI|       that the emperor, and I the devil; and I am one of the principal
 63  II,        XI|         exactitude, for as I am a devil I am up to everything."~ ~"
 64  II,        XI|          Don Quixote, the dancing devil with the bladders jumped
 65  II,        XI|          said to him, "Senor, the devil has carried off my Dapple."~ ~"
 66  II,        XI|           off my Dapple."~ ~"What devil?" asked Don Quixote.~ ~"
 67  II,        XI|       cool, for as I now see, the devil has let Dapple go and he
 68  II,        XI|        Quixote and Rocinante, the devil made off on foot to the
 69  II,        XI|           the discourtesy of that devil upon some of those in the
 70  II,        XI|          Don Quixote, "the player devil must not go off boasting,
 71  II,        XI|        cart, and the emperor, the devil carter and the angel after
 72  II,      XIII|        the Sierra Morena; and the devil is always putting a bag
 73  II,       XIV|      drunk with; besides, who the devil could bring himself to fight
 74  II,      XVII|          ll eat them; but let the devil eat them, for it must have
 75  II,      XXII|           to his heart's content. Devil take you for a knight-errant,
 76  II,     XXIII|            who, they say, was the devil's son; but my belief is,
 77  II,     XXIII|           is, not that he was the devil's son, but that he knew,
 78  II,     XXIII|         is, a point more than the devil. How or why he enchanted
 79  II,       XXV|        the neighbourhood; and the devil, who never sleeps, with
 80  II,       XXV|           us fancy he has got the devil in him. He gets two reals
 81  II,       XXV|        tacit or express, with the devil."~ ~"If the packet is express
 82  II,       XXV|        packet is express from the devil," said Sancho, "it must
 83  II,       XXV|        made some compact with the devil to infuse this power into
 84  II,       XXV|          past or present, and the devil's knowledge extends no further;
 85  II,       XXV|       speaks by the spirit of the devil; and I am astonished they
 86  II,      XXVI|           maravedis."~ ~"The very devil must be in it," said Don
 87  II,      XXVI|     Master Pedro; "but there's no devil that could catch him now;
 88  II,     XXVII|           and divine law."~ ~"The devil take me," said Sancho to
 89  II,    XXVIII|       knows a point more than the devil in all you say and think."~ ~"
 90  II,      XXIX|      brought hither."~ ~"What the devil city, fortress, or castle
 91  II,      XXXI|        said Sancho; "why, who the devil was it but myself that first
 92  II,     XXXII|        foul, from an angel into a devil, from fragrant to pestiferous,
 93  II,     XXXII|          angels' water and I with devil's lye. The customs of countries
 94  II,    XXXIII|      behind the cross there's the devil,' and that 'all that glitters
 95  II,     XXXIV|       discordant voice, "I am the devil; I am in search of Don Quixote
 96  II,     XXXIV| disenchanted."~ ~"If you were the devil, as you say and as your
 97  II,     XXXIV|          my conscience," said the devil, "I never observed it, for
 98  II,     XXXIV|       Well then, if I see another devil or hear another horn like
 99  II,      XXXV|          who the legends say~ The devil had for father, and the
100  II,      XXXV|       three thousand, lashes. The devil take such a way of disenchanting!
101  II,      XXXV|     string of foul names that the devil is welcome to. Is my flesh
102  II,      XXXV|          whipping, my son; to the devil with the devil, and leave
103  II,      XXXV|        son; to the devil with the devil, and leave fear to milksops,
104  II,      XXXV|          Merlin-when that courier devil came up he gave my master
105  II,      XXXV|          Merlin made answer, "The devil, Sancho, is a blockhead
106  II,        XL|     stripping beards off duennas! Devil take it! I'd sooner see
107  II,       XLI|        going through the air, the devil bade him open his eyes,
108  II,     XLIII|        about very little. Why the devil should you be vexed if I
109  II,     XLIII|           my being a governor the devil will get hold of me, I'd
110  II,      XLIV|           him, "Senor, either the devil will carry me off, here
111  II,      XLIV|        There is no reason why the devil should carry thee off, Sancho,
112  II,       XLV|           this good dame, and the devil who makes a coil and a mess
113  II,     XLVII|      behind the cross there's the devil.'"~ ~"I don't deny it,"
114  II,     XLVII|          my son is possessed of a devil, and there is not a day
115  II,     XLVII|          You whoreson rascal, you devil's own painter, and is it
116  II,    XLVIII|            Who knows but that the devil, being wily and cunning,
117  II,      XLIX|          for I can tell them 'the devil's in Cantillana,' and if
118  II,      XLIX|          prison."~ ~"Tell me, you devil," said Sancho, "have you
119  II,        LI|       suspect that in the end the devil will carry me off.~ ~So
120  II,       LII|         offices where, though the devil carries off those who make
121  II,       LIV|         his neck saying, "Who the devil could have known thee, Ricote,
122  II,     LVIII|           made a slave of me. The devil! What a heart of marble,
123  II,     LVIII|           the way, you son of the devil, or these bulls will knock
124  II,      LXII|         out in a loud voice, "The devil take thee for a Don Quixote
125  II,      LXIX|      duennas touch me, though the devil should carry me off!"~ ~
126  II,       LXX|           book that is,' said one devil to another, and the other