Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|               and putting it aside to turn to "Persiles and Sigismunda"-
  2   I,  TransPre|               all sorts; the children turn its leaves, the young people
  3   I,   Commend|            Then would my heavy sorrow turn to joy;~ None would I envy,
  4   I,   AuthPre|               speak of evil thoughts, turn to the Gospel: De corde
  5   I,       III|                it is time for thee to turn the eyes of thy greatness
  6   I,         V|              to himself that he would turn knight-errant and go all
  7   I,        VI|               do all those who try to turn books written in verse into
  8   I,        VI|        reading these, took a fancy to turn shepherd and range the woods
  9   I,        VI|              would be still worse, to turn poet, which they say is
 10   I,       VII|              please God, the luck may turn, and what is lost to-day
 11   I,        IX|          cathedral, and begged him to turn all these pamphlets that
 12   I,      XIII|               lady before him, should turn his eyes towards her softly
 13   I,        XV|           hitherto so adverse, should turn in our favour, filling the
 14   I,       XVI|          incidents described at every turn in the books that were the
 15   I,     XVIII|               would, like the balsam, turn out serviceable and good
 16   I,     XVIII|         himself upon his enemies. But turn thine eyes to the other
 17   I,     XVIII|            entreaties did Don Quixote turn back; on the contrary he
 18   I,       XIX|               see what all this would turn out to be, and found that
 19   I,        XX|           sees us here, we can easily turn about and take ourselves
 20   I,        XX|              and bred among them? But turn me these six hammers into
 21   I,        XX|            know not how chivalry will turn out in these wretched times
 22   I,       XXI|             him on horseback in every turn he took, just as if he was
 23   I,      XXII|             women and quacks do is to turn men mad with potions and
 24   I,       XXV|            has cause; the thing is to turn crazy without any provocation,
 25   I,       XXV|               everything with us, and turn things as they please, and
 26   I,      XXVI|           performing; and we had best turn into this inn to consider
 27   I,     XXVII|               my grief~ Where shall I turn to seek relief,~ When hope
 28   I,     XXVII|             feel at my wild ways will turn into pity for my woes. If
 29   I,     XXVII|            astonished at this unusual turn, which I never before observed
 30   I,     XXVII|            another Lot, not daring to turn my head to look back upon
 31   I,     XXVII|          depriving me of life, I will turn my thoughts into some better
 32   I,      XXIX|           haven't the wit or skill to turn things to account and sell
 33   I,      XXIX|            them be ever so black I'll turn them into white or yellow.
 34   I,       XXX|        understood Don Quixote's crazy turn, and that all except Sancho
 35   I,      XXXI|            peril, as they do at every turn. For a knight, maybe, is
 36   I,      XXXI| knights-errant; and may their errands turn out as well for themselves
 37   I,     XXXII|           master's, and if it did not turn out as happily as his master
 38   I,    XXXIII|            have said be not enough to turn thee from thy vile purpose,
 39   I,      XXXV|             for all would go well and turn out as he wished. All therefore
 40   I,     XXXVI|               can do nothing else, to turn your love into rage, your
 41   I,     XXXVI|               them. He bade him, too, turn his eyes upon the beauty
 42   I,     XXXVI|             yours; and to prove this, turn and look at the eyes of
 43   I,    XXXVII|             would have found at every turn that knights of less renown
 44   I,    XXXVII|            the end of letters, let us turn to the bodily labours of
 45   I,        XL|           hearing and seeing at every turn the unexampled and unheard-of
 46   I,       XLV|             this madman, who at every turn raised a disturbance in
 47   I,      XLVI|               his only thought was to turn round and make his escape
 48   I,    XLVIII|            refinement. And then if we turn to sacred dramas-what miracles
 49   I,         L|              cries to make it stop or turn back to the fold. The fugitive
 50   I,       LII|              another sally, which may turn out more profitable and
 51   I,       LII|             hundred, ninety-nine will turn out cross and contrary.
 52  II,         I|               master does not want to turn knight-errant again;" to
 53  II,       III|              about writing it, let it turn out as it might, just as
 54  II,       III|                answered, 'What it may turn out.' Sometimes he would
 55  II,       III|             puzzle over; the children turn its leaves, the young people
 56  II,        IV|             and no matter what it may turn out, we shall be satisfied
 57  II,         V|            where she is, and at every turn she will fall into a thousand
 58  II,        VI|              will bet, if he chose to turn mason, he could make a house
 59  II,         X|              sake of doing him an ill turn and injuring him."~ ~With
 60  II,        XI|               way to it overmuch they turn to beasts; control yourself,
 61  II,        XI|        Quixote, "which may and should turn me from the resolution I
 62  II,        XI|              these phantoms alone and turn to the pursuit of better
 63  II,       XII|               there friend; The reeds turn lances now.~ ~And some one
 64  II,       XII|                 replied Don Quixote; "turn thine eyes and look, and
 65  II,       XIV|             what I, who am a man, may turn into; and so from this time
 66  II,       XIV|              it seemed to him time to turn about, he said, "I implore
 67  II,       XIV|            worship, senor, before you turn to charge, to help me up
 68  II,       XVI|             for fear that horse might turn restive in the company of
 69  II,       XVI|        further; but before they could turn to any new subject Don Quixote
 70  II,       XVI|              and when I wished him to turn to the study of other sciences
 71  II,       XVI|             able to practise it, will turn her into pure gold of inestimable
 72  II,      XVII|            keeper open the cages, and turn me out those beasts, and
 73  II,      XVII|             first thing he did was to turn round in the cage in which
 74  II,     XVIII|             mathematics, for at every turn some occasion for them will
 75  II,     XVIII|             have nothing to do but to turn aside out of the somewhat
 76  II,       XIX|              be born who will make me turn my back, and that there
 77  II,       XIX|         ground."~ ~"As to whether you turn your back or not, I do not
 78  II,        XX|            distress of seeing the sky turn brazen, and withhold its
 79  II,     XXIII|            and giving advice at every turn, and not as you are now,
 80  II,       XXV|              us most; and that we may turn out well prepared I have
 81  II,      XXVI|           once. Now let your worships turn your eyes to that tower
 82  II,      XXVI|             eyes, and then change and turn them into what they please.
 83  II,    XXVIII|              sound slaps in the face. Turn the rein, or the halter,
 84  II,      XXIX|               absurdities -- at every turn, there's nothing for it
 85  II,       XXX|          aware of Don Quixote's crazy turn, they awaited him with the
 86  II,      XXXI|        highnesses would order them to turn out this idiot, for he will
 87  II,     XXXIV|      conscience."~ ~"God grant it may turn out so," said the duke; "
 88  II,      XXXV|             it in the course of time. Turn, O miserable, hard-hearted
 89  II,      XXXV|       miserable, hard-hearted animal, turn, I say, those timorous owl'
 90  II,      XXXV|           tears of beauty in distress turn rocks into cotton and tigers
 91  II,      XXXV|            down and pet me to make me turn wool and carded cotton;
 92  II,     XXXVI|           very facetious and sportive turn, and he it was that played
 93  II,   XXXVIII|           restless and all the senses turn quicksilver. And so I say,
 94  II,       XLI|             be assailed. It is but to turn this peg the horse has in
 95  II,       XLI|             in him; though all should turn out the contrary of what
 96  II,      XLII|               one who is thine enemy, turn thy thoughts away from thy
 97  II,      XLII|              to seek justice of thee, turn away thine eyes from her
 98  II,     XLIII|       understanding; so that at every turn his acts gave the lie to
 99  II,     XLIII|              himself to have a lively turn of humour, and displayed
100  II,     XLIII|       misgiving I have that thou wilt turn the whole island upside
101  II,      XLIV|            give thee. In the meantime turn thy attention to what happened
102  II,      XLVI|              now in order that he may turn his attention to Sancho
103  II,    XLVIII|               and made as if he would turn and accompany him. My lady,
104  II,    XLVIII|             nay apprehensive that his turn for a drubbing might be
105  II,         L|           Sancho utters them at every turn; and though a great many
106  II,       LII|             paint anything that might turn up. The council gave him
107  II,       LII|               and then said he had no turn for painting such trifling
108  II,      LIII|             said Sancho. "I'd as soon turn Turk as stay any longer.
109  II,       LIV|              recognise me; but let us turn aside out of the road into
110  II,        LV|        bottomless pit; but it did not turn out so, for at little more
111  II,      LVII|             those who have had a good turn done them should show their
112  II,     LVIII|            had met a griffin, he will turn about and go home. With
113  II,      LXII|            mischievous and frolicsome turn, and, though perfectly modest,
114  II,       LXV|             one of which is enough to turn melancholy itself into merriment.
115  II,       LXV|              so my hopes are going to turn into smoke."~ ~"Peace, Sancho,"
116  II,     LXVII|      RESOLUTION DON QUIXOTE FORMED TO TURN SHEPHERD AND TAKE TO A LIFE
117  II,     LXVII|                I would have ourselves turn shepherds, at any rate for
118  II,     LXVII|              ll want to follow it and turn shepherds along with us;
119  II,      LXIX|              be smacked or handled as turn Moor. Body o' me! What has
120  II,      LXXI|              to say, 'Whatever it may turn out; and if he chanced to
121  II,      LXXI|              wrote 'whatever it might turn out;' or perhaps he is like
122  II,      LXXI|           thou a mind to have another turn at thyself to-night, and
123  II,     LXXII|            they fall from me at every turn, and so rich and so plentiful
124  II,    LXXIII|              fresh entanglements, and turn 'young shepherd, thou that
125  II,     LXXIV|             will, with heaven's help, turn to my good. I feel, sirs,