Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          carried into Algiers.~ ~By means of a ransomed fellow-captive
  2   I,  TransPre|            he thought that by these means he could break the spirit
  3   I,  TransPre|            himself would not by any means have admitted it to be so.
  4   I,  TransPre|             an end in itself, not a means to an end, that acts on
  5   I,        II|        however, he would not by any means consent to, so he remained
  6   I,       XIX|             Don Quixote.~ ~"God, by means of a malignant fever that
  7   I,      XXII|             to sing under suffering means with the non sancta fraternity
  8   I,      XXII|          and on horseback."~ ~"That means," said Sancho Panza, "as
  9   I,      XXII|          prudence not to do by foul means what may be done by fair,
 10   I,     XXIII|          other, and perhaps by this means they might light upon this
 11   I,      XXIV|             not afford me any other means of returning kindnesses
 12   I,      XXIV|             the Ragged One with the means of appeasing his hunger,
 13   I,       XXV|          Sancho, "that your worship means to do in such an out-of-the-way
 14   I,       XXV|            understand what retentio means," said Don Quixote.~ ~"Retentio,"
 15   I,       XXV|        Retentio," answered Sancho, "means that whoever is in hell
 16   I,     XXVII|      greatly, being of a kind by no means to be omitted and deserving
 17   I,    XXVIII|         scorn, I can see that, fair means failing, he is in a mood
 18   I,    XXVIII|         dishonoured and without any means of proving my innocence
 19   I,      XXIX|       courteous knight, would by no means allow it, but made her rise
 20   I,    XXXIII|           and to Lothario, by whose means such good fortune had fallen
 21   I,    XXXIII|           feeling sure that by this means, and by thy readiness as
 22   I,    XXXIII|          craft to deprive me of the means I might find of attaining
 23   I,     XXXIV|             lest it might prove the means of endangering her honour,
 24   I,     XXXIV|          her reputation through her means; for this abandoned and
 25   I,     XXXIV|           concealment to obtain the means of their enjoying themselves
 26   I,     XXXIV|             I am gone you should by means of it give cause to all
 27   I,     XXXIV|             on him who had been the means of placing him in such a
 28   I,     XXXIV|             him, seeing that by his means and adroitness he found
 29   I,     XXXVI|          heard Luscinda's words, by means of which she divined who
 30   I,    XXXVII|     sustained through Don Quixote's means. Sancho, as has been already
 31   I,    XXXVII|             Zoraida macange," which means "not Zoraida."~ ~Night was
 32   I,   XXXVIII|           of sleeves, they all find means of support; so that though
 33   I,     XXXIX|    prodigality, a disposition by no means advantageous to a married
 34   I,     XXXIX|             father with such scanty means in his old age, I induced
 35   I,     XXXIX|             at two yards; and so by means of a quantity of sandbags
 36   I,        XL|      otherwise Uchali Fartax, which means in Turkish "the scabby renegade;"
 37   I,        XL|    advancement to the base ways and means by which most favourites
 38   I,        XL|          resolved to seek for other means of effecting the purpose
 39   I,        XL|            though they may have the means. To these banos, as I have
 40   I,        XL|       although I declared my scanty means and want of fortune, nothing
 41   I,        XL|            it says 'Lela Marien' it means 'Our Lady the Virgin Mary.'"~ ~
 42   I,        XL|          and almost foresaw that by means of her who had written that
 43   I,        XL|            appeared, and he by that means took note of the house,
 44   I,        XL|             the renegade as to what means would have to be adopted
 45   I,        XL|          different times gave us by means of the reed and cloth two
 46   I,        XL|          garden at once, and by all means to seek an opportunity of
 47   I,       XLI|        mixture of all languages, by means of which we can all understand
 48   I,       XLI|             Moorish women are by no means particular about letting
 49   I,       XLI|             his own language, "What means this, my daughter? Last
 50   I,       XLI|               which in our language means "the wicked Christian woman;"
 51   I,      XLII|             to provide him with the means of making his appearance
 52   I,      XLII|             their advice as to what means he should adopt to make
 53   I,      XLII|             father's hands with the means of gratifying his natural
 54   I,      XLVI|           giant may have learned by means of secret and diligent spies
 55   I,      XLVI|             and is brought about by means of enchantment, Sancho,
 56   I,      XLVI|      impossible to see by any other means than enchantments; for I
 57   I,      XLVI|           in this castle is done by means of enchantment."~ ~"So it
 58   I,      XLVI|         pass in reality by ordinary means."~ ~"Believe it not," said
 59   I,      XLVI|       faithful services, but by the means at my disposal."~ ~Sancho
 60   I,     XLVII|   destruction of the worthy by base means. Nevertheless, virtue is
 61   I,     XLVII|           him home to try if by any means they could discover a cure
 62   I,    XLVIII|      comparison, better attained by means of good plays than by those
 63   I,       LII|          has succeeded, and that he means to publish them in hopes
 64   I,       LII|        depriving me of my profit by means of his book; for, to borrow
 65  II,        II|        surname of this 'Cide'-which means in Arabic 'Lord'-Sancho,"
 66  II,        IV|                 It must be, by some means or other," said Don Quixote, "
 67  II,         V|             master Don Quixote, who means to go out a third time to
 68  II,        VI|              They strove by all the means in their power to divert
 69  II,       VII|           not what 'I am so focile' means."~ ~"'So focile' means I
 70  II,       VII|              means."~ ~"'So focile' means I am so much that way,"
 71  II,       VII|         Quixote said he must by all means take. Samson offered him
 72  II,      VIII|      knights. Such, Sancho, are the means by which we reach those
 73  II,      VIII|         pictures, eyes and legs, by means of which they increase devotion
 74  II,       XII|             it."~ ~"So be it by all means," said Sancho; "and I will
 75  II,       XIV|             half an hour."~ ~"By no means," said Sancho; "I am not
 76  II,       XIV|           ll tell you presently the means and tricks and falsehoods
 77  II,        XV|        curate and the barber on the means to be adopted to induce
 78  II,       XVI|          that could he discover any means, mode, or way of disenchanting
 79  II,       XVI|           Blessed be heaven! for by means of this history of your
 80  II,     XVIII|              but a great one, by no means. It is true that I am somewhat
 81  II,       XXI|        would find pardon, as by its means I attained the bliss of
 82  II,       XXI|    prevailed with him, and by their means he and his partisans were
 83  II,     XXIII|            to have learned, by what means I know not, that youare
 84  II,       XXV|          the ape." "So be it by all means," said the man with the
 85  II,      XXIX|               replied Don Quixote, "means far off; but it is no wonder
 86  II,       XXX|       however, the duke would by no means permit; on the contrary,
 87  II,     XXXII|         evil to none; and if he who means this, does this, and makes
 88  II,     XXXII|      eloquence," said Don Quixote, "means the eloquence of Demosthenes,
 89  II,     XXXII|          Demosthenes, as Ciceronian means that of Cicero, who were
 90  II,     XXXII|  ill-favoured farm-wench, and by no means a well-spoken one, she who
 91  II,     XXXVI|           else."~ ~"So be it by all means," said the duchess; "tomorrow
 92  II,     XXXVI|    by-and-by thou wilt know what it means. I may tell thee, Teresa,
 93  II,        XL|            ll bet they have not the means of paying anybody to shave
 94  II,        XL|             swoon, and has been the means of reviving me and bringing
 95  II,     XLIII|            follow them and by their means bring the full promise of
 96  II,     XLIII|              I don't know what that means."~ ~"To eruct, Sancho,"
 97  II,     XLIII|         Sancho," said Don Quixote, "means to belch, and that is one
 98  II,     XLIII|        longer; loose breeches by no means, for they are becoming neither
 99  II,     XLVII|       perdicis autem pessima, which means 'all repletion is bad, but
100  II,      XLIX|          all earnestly and by every means in their power endeavour
101  II,         L|           Teresa has more will than means to serve so worthy a guest."~ ~
102  II,        LI|        those of the mind also.~ ~By means of this sophistry Sancho
103  II,      LIII|      implement and engine of war by means of which an assault upon
104  II,       LIV|           at Algiers, and find some means of bringing them to some
105  II,        LV|             Church has intercessory means sufficient to release thee
106  II,       LVI|      promise; let them marry by all means, and as 'God our Lord has
107  II,     LVIII|            of coming misfortunes by means of such trivial things as
108  II,       LIX|           in Saragossa; and by that means I shall expose to the world
109  II,     LXIII| embarrassment. He bade me go by all means, and said that the next
110  II,      LXIV|       hasten after him, and by some means or other find out who he
111  II,       LXV|          explained the measures and means he had adopted to rescue
112  II,       LXX|          him to the castle, by fair means or foul, if they met him.
113  II,     LXXII|             me there are not by any means matters of enjoyment, but
114  II,    LXXIII|          seeing him coming in by no means as good case as she thought
115  II,    LXXIII|          name of the shepherdess he means to glorify in his verses,
116  II,     LXXIV|            state, strove by all the means in their power to cheer