Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|    published till 1612. This of course was only the First Part.
  2   I,  TransPre|         without good reason. Of course a translator who holds that "
  3   I,  TransPre|         missiles, and ran their course without any hisses, outcries,
  4   I,  TransPre|        and this, as a matter of course, he makes his business when
  5   I,  TransPre|       simplicity. There are, of course, points obvious enough to
  6   I,   Commend|         displayed,~ Shaping thy course from misadventure free.~
  7   I,       VII|       made such good way in the course of it that by daylight they
  8   I,      VIII|         severe struggle, in the course of which the Biscayan smote
  9   I,        IX|      than additions made in the course of it. And this is my own
 10   I,        IX|         the sword turned in its course, that single stroke would
 11   I,        XI|       as big as one's fist. The course of meat finished, they spread
 12   I,      XIII|        the sweet and delectable course of his achievements in love
 13   I,      XIII|    endured much hardship in the course of their lives. And if some
 14   I,      XIII|   commend himself to God in the course of such rapid work as this;
 15   I,       XIV|   pursued their journey, in the course of which they did not fail
 16   I,       XIV|       to what is related in the course of this veracious history,
 17   I,       XVI|    Where art thou, strumpet? Of course this is some of thy work."
 18   I,     XVIII|   Guadiana famed for its hidden course, those that tremble with
 19   I,     XVIII|         out of his mouth in its course, and sorely crushing two
 20   I,        XX|        it all myself. And so in course of time, the devil, who
 21   I,       XXI|          he will as a matter of course say, 'What ho! Forth all
 22   I,       XXI|       and let fortune take what course it will."~ ~"God guide it
 23   I,     XXIII|        driven to some desperate course; but as in that uninhabited
 24   I,      XXIV|        dissuade him from such a course; but perceiving I produced
 25   I,      XXIV|          as you will see in the course of the story of my misfortune;
 26   I,       XXV|         write, nor in the whole course of her life has she seen
 27   I,      XXVI|       that time, as a matter of course) and was to give him as
 28   I,      XXVI|       feasible thing for him in course of time to come to be an
 29   I,     XXVII|        on earth can check their course nor human device stay their
 30   I,     XXVII|       and I at once directed my course hither, intending to end
 31   I,    XXVIII|      leave my lot to follow its course at the level my condition
 32   I,      XXIX|        your ladyship direct our course? Is it perchance towards
 33   I,       XXX|   miracle; and indeed the whole course of my life is a miracle
 34   I,    XXXIII|       hindrance she may run her course freely to attain the desired
 35   I,    XXXIII|       preserve it, must adopt a course different from that employed
 36   I,     XXXIV|         upon what was the worse course for her, to remain, resolving
 37   I,     XXXIV|    visit me now and then in the course of the year. Do thou tell
 38   I,     XXXIV|         it slays; it begins the course of its desires, and at the
 39   I,     XXXIV|       to what may seem the best course; pretend to absent thyself
 40   I,     XXXIV|   resolution, and knew not what course to take to undo the mischief
 41   I,     XXXVI|         of no remedy his wisest course was, by conquering and putting
 42   I,    XXXVII|         about to perform in the course of this mighty enterprise
 43   I,    XXXVII|      worse accommodation in the course of your journey."~ ~To this
 44   I,   XXXVIII|         to come in the ordinary course of things to be a good soldier
 45   I,       XLI|   hearts, we began to shape our course for the island of Majorca,
 46   I,       XLI|       for us to keep a straight course for Majorca, and we were
 47   I,       XLI|       afraid of meeting on that course one of the galliots that
 48   I,       XLI|       voyage. As we pursued our course Zoraida kept her head between
 49   I,       XLI|    impossible to make any other course. All this was done very
 50   I,       XLI|         and standing across our course, and so close that we had
 51   I,      XLIV|       himself, not knowing what course to take in a matter so sudden
 52   I,      XLIV|     bestowed upon him.~ ~In the course of the altercation, among
 53   I,      XLVI|      shall in his swift natural course have twice visited the starry
 54   I,     XLVII|        our day take a different course from that of those in days
 55   I,      XLIX|       and it may be that in the course of time they have been changed
 56   I,        LI|  according to her inclination-a course that is worthy of imitation
 57   I,        LI|    easier, and to my mind wiser course, and that is to rail at
 58   I,       LII|       of a stick hast ended the course of thy well-spent life!
 59  II,         I|        they had taken the right course in carrying him off enchanted
 60  II,         I|    well-chosen language. In the course of their conversation they
 61  II,        XI|    leaving Time to take his own course; for he is the best physician
 62  II,       XII|      and will be noticed in the course of this history.~ ~ ~In
 63  II,       XIV|      master retiring to run his course, did not like to be left
 64  II,       XIV|     come to a standstill in his course. At this lucky moment and
 65  II,       XVI|      administered to him in the course of his knight-errantry,
 66  II,      XVII|      had attempted in the whole course of his life, were cakes
 67  II,     XVIII|       has been said, and in the course of the conversation that
 68  II,        XX|           said Don Quixote. "Of course I have finished it," replied
 69  II,      XXII|         can you tell me (for of course you know, as you know everything)
 70  II,     XXIII|      help following his natural course, he from time to time comes
 71  II,     XXIII|     give thee an account in the course of our journey, for they
 72  II,     XXIII|      told me, moreover, that in course of time he would let me
 73  II,      XXIV|       gained four things in the course of it; the first is that
 74  II,       XXV|         the half of it?"~ ~"The course of events will tell, Sancho,"
 75  II,    XXVIII|   Sierra Morena or in the whole course of our sallies, but barely
 76  II,    XXVIII|      ass thou wilt end when the course of thy life is run; for
 77  II,     XXXII|         Don Quixote, who is, of course, the cream of good breeding
 78  II,      XXXV|      who come to hear it in the course of time. Turn, O miserable,
 79  II,     XXXIX|      doubt," said Sancho.~ ~"Of course," said Trifaldin; "they
 80  II,        XL|          or else in that middle course that is sought and followed
 81  II,       XLI|         vast elevation of their course should make them giddy,
 82  II,       XLI|      this are out of the common course of things, you can see and
 83  II,       XLI|         are out of the ordinary course of nature, it is no wonder
 84  II,       XLI|        plain," said Sancho; "of course there must be a difference
 85  II,      XLII|         beyond a doubt from the course his affairs are taking),
 86  II,      XLII|        it were a mere matter of course. This I say, Sancho, that
 87  II,     XLIII|      frequently observed in the course of this great history, he
 88  II,     XLIII|      bring them into use in the course of time, so that they will
 89  II,      XLIV|       gentleman can show in the course of his never-failing embarrassments.
 90  II,      XLVI|     THAT DON QUIXOTE GOT IN THE COURSE OF THE ENAMOURED ALTISIDORA'
 91  II,      XLVI|        no obstacle can stay his course, he came riding on the hours,
 92  II,         L|        and my lord the duke, of course, also; and I am very thankful
 93  II,        LI|         and if he is divided of course he will die; and so none
 94  II,       LII|        me than I by him, for of course plenty of people will ask, "
 95  II,       LVI| confinement, and perhaps in the course of that time he may return
 96  II,      LVII|         the castle, shaping his course for Saragossa.~ ~ ~ ~
 97  II,     LVIII|        befallen us in the whole course of our travels; we have
 98  II,     LVIII|        made the sun halt in his course to behold them, and held
 99  II,     LVIII|        way or shall pass in the course of the next two days! Know
100  II,      LXII|         need a question; for of course the treatment one receives
101  II,      LXII|          I translate them so of course," said the author, "for
102  II,     LXIII|         has poured down. In the course of our misfortune I was
103  II,      LXIV| Consider which will be thy best course, and give me thy answer
104  II,      LXIV|     traversed two-thirds of the course, and there encountered him
105  II,       LXV|      like a hidden root come in course of time to sprout and bear
106  II,     LXVII|        HIS WORD WAS RUNNING ITS COURSE; WITH OTHER EVENTS TRULY
107  II,      LXIX|        DON QUIXOTE IN THE WHOLE COURSE OF THIS GREAT HISTORY~ ~ ~
108  II,       LXX|         goes on in hell? For of course that's where one who dies
109  II,       LXX| delightful conversation, in the course of which Sancho said so
110  II,     LXXII|         and Don Quixote, in the course of which the great Manchegan
111  II,     LXXII|       unless it was that in the course of the night Sancho finished
112  II,    LXXIII|       they trusting that in the course of the year he might be
113  II,     LXXIV|         from heaven to stay its course, its end and close came