Parte,  Chap.

  1   I,    XXVIII|          scruple you feel, fairest Dorothea' (for that is the name of
  2   I,    XXVIII|       heard her say she was called Dorothea, he showed fresh agitation
  3   I,    XXVIII|           merely said:~ ~"What! is Dorothea your name, senora? I have
  4   I,    XXVIII|         excite your compassion."~ ~Dorothea was struck by Cardenio's
  5   I,    XXVIII|          Be it as it may," replied Dorothea, "what happened in my story
  6   I,    XXVIII|       tears escaped from his eyes. Dorothea, however, did not interrupt
  7   I,      XXIX|           senora, you are the fair Dorothea, the only daughter of the
  8   I,      XXIX|    daughter of the rich Clenardo?" Dorothea was astonished at hearing
  9   I,      XXIX|            to restore it to me. I, Dorothea, am he who witnessed the
 10   I,      XXIX|      completed the astonishment of Dorothea, and not knowing how to
 11   I,      XXIX|           Don Fernando, or restore Dorothea to her parents, or do what
 12   I,      XXIX|            advisable. Cardenio and Dorothea thanked him, and accepted
 13   I,      XXIX|          He then told Cardenio and Dorothea what they had proposed to
 14   I,      XXIX|          take him home; upon which Dorothea said that she could play
 15   I,      XXIX|           for us to our object."~ ~Dorothea then took out of her pillow-case
 16   I,      XXIX|            emperor.~ ~By this time Dorothea had seated herself upon
 17   I,      XXIX|         did not forget to instruct Dorothea how to act, but she said
 18   I,      XXIX|         his armour; and as soon as Dorothea saw him and was told by
 19   I,       XXX|      ADDRESS DISPLAYED BY THE FAIR DOROTHEA, WITH OTHER MATTERS PLEASANT
 20   I,       XXX|            by the galley slaves.~ ~Dorothea, who was shrewd and sprightly,
 21   I,       XXX|        with all my heart," replied Dorothea, "if it will not be wearisome
 22   I,       XXX|         said Don Quixote; to which Dorothea replied, "Well, if that
 23   I,       XXX|          of story the quick-witted Dorothea would invent for herself;
 24   I,       XXX| Countenance."~ ~"That is it," said Dorothea; "he said, moreover, that
 25   I,       XXX|           want to strip for?" said Dorothea.~ ~"To see if I have that
 26   I,       XXX|              That is enough," said Dorothea, "for with friends we must
 27   I,       XXX|           a seaport?"~ ~But before Dorothea could reply the curate anticipated
 28   I,       XXX|         what I meant to say," said Dorothea.~ ~"And that would be only
 29   I,       XXX|           is no more to add," said Dorothea, "save that in finding Don
 30   I,       XXX|         ran to seize the bridle of Dorothea's mule, and checking it
 31   I,       XXX|         simplicity of the servant? Dorothea therefore gave her hand,
 32   I,       XXX|             This, sirs," continued Dorothea, "is my story; it only remains
 33   I,       XXX|           and had it not been that Dorothea cried out to him to spare
 34   I,       XXX|            to place himself behind Dorothea's palfrey, and from that
 35   I,       XXX|              That is enough," said Dorothea; "run, Sancho, and kiss
 36   I,       XXX|             the curate observed to Dorothea that she had shown great
 37   I,      XXXI|           put on the clothes which Dorothea was wearing when they found
 38   I,      XXXI|            while they were eating. Dorothea asked him what he meant
 39   I,     XXXII|      astonishment at the beauty of Dorothea, and even at the comely
 40   I,     XXXII|            wept, young lady?" said Dorothea.~ ~"I don't know what I
 41   I,     XXXII|            Garcia!"~ ~Hearing this Dorothea said in a whisper to Cardenio, "
 42   I,     XXXII|          rest enough for me," said Dorothea, "to while away the time
 43   I,      XXXV|    understand what was the matter. Dorothea, seeing how short and slight
 44   I,      XXXV|            they set such store by. Dorothea comforted Sancho, telling
 45   I,      XXXV|          time he had lodged there. Dorothea said she fully believed
 46   I,      XXXV|          little more left to read. Dorothea and the others begged him
 47   I,     XXXVI|         they come."~ ~Hearing this Dorothea covered her face, and Cardenio
 48   I,     XXXVI|          them he returned to where Dorothea was, who, hearing the veiled
 49   I,     XXXVI|          made no reply; and though Dorothea repeated her offers more
 50   I,     XXXVI|             approached and said to Dorothea, "Do not give yourself the
 51   I,     XXXVI|        that it excited the pity of Dorothea and all who beheld her,
 52   I,     XXXVI|            at length entirely, and Dorothea, who was holding the lady
 53   I,     XXXVI|           her. Cardenio also heard Dorothea's cry as she fell fainting,
 54   I,     XXXVI|            Luscinda, Cardenio, and Dorothea, stood in silent amazement
 55   I,     XXXVI|          another without speaking, Dorothea at Don Fernando, Don Fernando
 56   I,     XXXVI|       moment of life."~ ~Meanwhile Dorothea had come to herself, and
 57   I,     XXXVI|            unhappy and unfortunate Dorothea. I am that lowly peasant
 58   I,     XXXVI|          this and more the injured Dorothea delivered with such earnest
 59   I,     XXXVI|      astonishment, after regarding Dorothea for some moments with a
 60   I,     XXXVI|          Thou hast conquered, fair Dorothea, thou hast conquered, for
 61   I,     XXXVI|          incident so unlooked for. Dorothea fancied that Don Fernando
 62   I,     XXXVI|           passion."~ ~All the time Dorothea was speaking, Cardenio,
 63   I,     XXXVI|            regard for the tears of Dorothea, and not suffer her reasonable
 64   I,     XXXVI|            eyes upon the beauty of Dorothea and he would see that few
 65   I,     XXXVI|        stooping down and embracing Dorothea, saying to her, "Rise, dear
 66   I,     XXXVI|           allow me to live with my Dorothea;" and with these words he
 67   I,     XXXVI|           wept because he saw that Dorothea was not as he fancied the
 68   I,     XXXVI|          courtesy.~ ~He then asked Dorothea how she had managed to reach
 69   I,     XXXVI|          longer; so charmingly did Dorothea describe her misadventures.
 70   I,    XXXVII|         Micomicona had turned into Dorothea, and the giant into Don
 71   I,    XXXVII|         all that had come to pass. Dorothea was unable to persuade herself
 72   I,    XXXVII|         into a private lady called Dorothea, and other things that will
 73   I,    XXXVII|         curate said, that the lady Dorothea's good fortune prevented
 74   I,    XXXVII|     Luscinda would act and support Dorothea's part sufficiently well.~ ~"
 75   I,    XXXVII|            must not be, for I want Dorothea to follow out this idea
 76   I,    XXXVII|         fixing his eyes on the air Dorothea, addressed her with great
 77   I,    XXXVII|              So said the sprightly Dorothea, and on hearing her Don
 78   I,    XXXVII|        turned into a maiden called Dorothea, and that the head which
 79   I,    XXXVII|      saddle in his arms. Luscinda, Dorothea, the landlady, her daughter
 80   I,    XXXVII|            gathered round her; and Dorothea, who was always kindly,
 81   I,    XXXVII|              Tell me, senor," said Dorothea, "is this lady a Christian
 82   I,    XXXVII|            them about their lives. Dorothea took the Moorish lady by
 83   I,    XXXVII|     countenance so lovely, that to Dorothea she seemed more beautiful
 84   I,    XXXVII|       Luscinda more beautiful than Dorothea, and all the bystanders
 85   I,      XLII|            and but for having seen Dorothea, Luscinda, and Zoraida,
 86   I,      XLII|          opposite to him Luscinda, Dorothea, and Zoraida, who, having
 87   I,      XLII|         her by the hand, Luscinda, Dorothea, and the Judge's daughter
 88   I,      XLII|        attentively, but especially Dorothea, who had been awake, and
 89   I,      XLII|           it already, senor," said Dorothea; on which Cardenio went
 90   I,      XLII|            Cardenio went away; and Dorothea, giving all her attention
 91   I,     XLIII|          got so far when it struck Dorothea that it was not fair to
 92   I,     XLIII|   understanding at the moment what Dorothea said, asked her what it
 93   I,     XLIII|            throwing her arms round Dorothea she said:~ ~"Ah, dear lady
 94   I,     XLIII|        talking about, child?" said Dorothea. "Why, they say this singer
 95   I,     XLIII|        willing to surrender it."~ ~Dorothea was amazed at the ardent
 96   I,     XLIII|           with her hands, at which Dorothea was again surprised; but
 97   I,     XLIII|          afresh, all which excited Dorothea's curiosity to know what
 98   I,     XLIII|     winding her arms tightly round Dorothea put her mouth so close to
 99   I,     XLIII|            more, Dona Clara," said Dorothea at this, at the same time
100   I,     XLIII|           next, my father says."~ ~Dorothea could not help laughing
101   I,      XLIV|        particularly Dona Clara and Dorothea; for they had been able
102   I,      XLIV|          arguing with his servant. Dorothea at this instant came out
103   I,      XLIV|         much agitated that had not Dorothea hastened to support her
104   I,      XLIV|         ground. Cardenio then bade Dorothea return to her room, as he
105   I,      XLIV|           he went and knelt before Dorothea, requesting her Highness
106   I,       XLV|            Maritornes was weeping, Dorothea was aghast, Luscinda terror-stricken,
107   I,      XLVI|           he went and knelt before Dorothea, who, however, would not
108   I,      XLVI|          and behind every door."~ ~Dorothea turned red at Sancho's words,
109   I,      XLVI|               But the ready-witted Dorothea, who by this time so well
110   I,      XLVI|            so that, without giving Dorothea and Don Fernando the trouble
111   I,     XLVII|        happy, and in particular to Dorothea and Luscinda. They all embraced