Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      misdescription. Cervantes at times makes it a kind of commonplace
  2   I,   AuthPre|        thou art now reading. Many times did I take up my pen to
  3   I,   AuthPre|       what to write. One of these times, as I was pondering with
  4   I,        II|        his reed pipe four or five times, and thereby completely
  5   I,         V|          once more, and a hundred times more, on those books of
  6   I,        IX|      surnames the history several times calls him. Some other trifling
  7   I,        XV|         they have their own fixed times for coming to pass; because
  8   I,     XVIII|           broad plain; for at all times and seasons his fancy was
  9   I,     XVIII|          knights-errant in former times as well qualified to deliver
 10   I,        XX|      bursting with laughter. Four times he stopped, and as many
 11   I,        XX|           he stopped, and as many times did his laughter break out
 12   I,        XX|        turn out in these wretched times of ours, and I do not wish
 13   I,       XXI|         which he has already many times conversed with her, the
 14   I,       XXI|           thousand and a thousand times, bathing them with his tears.
 15   I,      XXIV|      warning that this man was at times taken with a mad fit, for
 16   I,       XXV|          and will lie two hundred times more, all who think and
 17   I,       XXV|          I have not seen her four times in all these twelve years
 18   I,       XXV|        perhaps even of those four times she has not once perceived
 19   I,       XXV|         before now told thee many times, Sancho," said Don Quixote, "
 20   I,       XXV|      other of the famous women of times past, Greek, Barbarian,
 21   I,       XXV|             Write it two or three times there in the book and give
 22   I,      XXVI|      consider what he had several times before considered without
 23   I,      XXVI|     repeat the letter a couple of times more, so that they too might
 24   I,      XXVI|          Sancho repeated it three times, and as he did, uttered
 25   I,     XXVII|            Thy veil, wherewith at times hypocrisy,~ Parading in
 26   I,     XXVII|       spite of myself I become at times like a stone, without feeling
 27   I,     XXVII|          possession of it, but at times so deranged and crazed that
 28   I,     XXVII|        eager to take it. At other times, so they tell me when they
 29   I,    XXVIII|      Happy and fortunate were the times when that most daring knight
 30   I,       XXX|           bitten his tongue three times before he would have said
 31   I,       XXX|        She said that she had many times amused herself reading them;
 32   I,      XXXI|      shrewd things thou sayest at times! One would think thou hadst
 33   I,    XXXIII|           Anselmo, and a thousand times he thought of withdrawing
 34   I,     XXXIV|      perceived, not once but many times, that Leonela was with her
 35   I,     XXXVI|        indeed heard her sigh many times and utter such groans that
 36   I,    XXXVII|       this house;' and many other times he said to them, 'My peace
 37   I,     XXXIX|     expected had it been in Roman times, on the night that followed
 38   I,        XL|          to ransom; but though at times, or rather almost always,
 39   I,        XL|         fifty crowns, which fifty times more strengthened our joy
 40   I,        XL|         be empty she at different times gave us by means of the
 41   I,       XLI|          dried figs. Two or three times he made this voyage in company
 42   I,       XLI|      beauty of some women has its times and its seasons, and is
 43   I,     XLIII|       time kissing her a thousand times over, "say no more, I tell
 44   I,       XLV|          he lies again a thousand times."~ ~Our own barber, who
 45   I,      XLVI|          let him go three hundred times if they liked.~ ~"For all
 46   I,    XLVIII|           people and at different times mixed up with it, all, not
 47  II,        II|           belaboured me a hundred times, and that is the only advantage
 48  II,        II|           to the ears of princes, times would be different, and
 49  II,       VII|          served knights-errant in times past or present."~ ~The
 50  II,       VII|     greatest simpletons of modern times; and he said to himself
 51  II,      VIII|          Allah!" he repeats three times; and he says he utters these
 52  II,      VIII|        Rotunda, called in ancient times the temple 'of all the gods,'
 53  II,      VIII|          the emperor, 'A thousand times, your Sacred Majesty, the
 54  II,        IX|         have seen it thousands of times?"~ ~"Thou wilt drive me
 55  II,        IX|          not told thee a thousand times that I have never once in
 56  II,        IX|           Don Quixote, "there are times for jests and times when
 57  II,        IX|           are times for jests and times when jests are out of place;
 58  II,         X|          she repeats two or three times the reply she gives thee;
 59  II,         X|           and will say a thousand times, I am the most unfortunate
 60  II,       XII|       insert therein; although at times he forgets this resolution
 61  II,      XIII|    promised it to me ever so many times."~ ~"I," said he of the
 62  II,       XIV|         Grove, and was a thousand times on the point of telling
 63  II,       XIV|       crossing himself a thousand times, and blessing himself as
 64  II,       XVI|      thirty thousand thousands of times, if heaven does not put
 65  II,       XIX|        gazes at the sky, at other times he fixes his eyes on the
 66  II,        XX|            and will say a hundred times, without any jealous thoughts
 67  II,        XX|         him who has served him in times of plenty and abundance."~ ~ ~
 68  II,        XX|          out the noontide; at all times she is reaping and cutting
 69  II,     XXIII|           some twelve or fourteen times a man's height down in this
 70  II,     XXIII|        mine, I have told you many times before, and as you make
 71  II,     XXIII|       better purpose than in past times, revived in these days knight-errantry,
 72  II,     XXIII|        and her teeth, of which at times she allowed a glimpse, were
 73  II,     XXIII|         again and day again three times; so that, by my reckoning,
 74  II,     XXIII|        many other ladies there of times past and present, enchanted
 75  II,      XXIV|           and austerity of former times; but it does not follow
 76  II,       XXV|          gone so far that several times the scoffed have come out
 77  II,       XXV|         truth in every case, most times he is not far wrong, so
 78  II,       XXV|         for God alone to know the times and the seasons, and for
 79  II,     XXVII|          enemies; and having many times thought over your business
 80  II,    XXVIII|    reserved themselves for better times; the histories are full
 81  II,    XXVIII|           next time, or a hundred times more, we'll have the blanketings
 82  II,    XXVIII|        the knights-errant of past times must have been! Of those
 83  II,    XXVIII| knight-errant's squire has harder times of it than he who works
 84  II,     XXXII|       because experience has many times proved to me that I am of
 85  II,      XXXV|          twice or, perhaps, three times as large as the former ones,
 86  II,      XXXV|      three thousand three hundred times; don't answer me a word
 87  II,      XXXV|        behave themselves; for all times are not alike, nor are people
 88  II,      XXXV|     without any fixing of days or times; and I'll try and get out
 89  II,     XXXVI|       kisses thy hands a thousand times; do thou make a return with
 90  II,       XLV|         for them once and several times; and not only will he not
 91  II,     XLVII|         torment him three or four times; and from having once fallen
 92  II,      XLIX|        the applicants that at all times and all seasons insist on
 93  II,         L|          not pour them out at all times and on all occasions."~ ~"
 94  II,       LIV|          not less enjoyment. Four times did the botas bear being
 95  II,     LVIII|        Quixote, "but remember all times are not alike nor do they
 96  II,        LX|           on the alert and at all times my own sentinel; for let
 97  II,       LXI|       knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing
 98  II,       LXI|           the clear air-though at times darkened by the smoke of
 99  II,      LXII|           round the table several times, and then said, "Now, Senor
100  II,     LXIII|    exclaiming "Hu, hu, hu," three times. The general, for so we
101  II,     LXVII|           forests, even though at times plenty presented itself
102  II,    LXVIII|           The latter two or three times attempted to ask where they
103  II,       LXX|           to her, "I have several times told you, senora that it