Parte,  Chap.

  1   I,   Commend|         labour let it be~ To earn thyself an honest name,~ For fooleries
  2   I,        IV|         mayest thou this day call thyself fortunate above all on earth,
  3   I,       VII|       best; but do not undervalue thyself so much as to come to be
  4   I,      VIII|       thee out of this and betake thyself to prayer while I engage
  5   I,      VIII|       deeds that thou mayest deem thyself very fortunate in being
  6   I,         X|         Don Quixote, "not to give thyself any uneasiness on that score;
  7   I,         X|         wilt all the better enjoy thyself. But let us leave that to
  8   I,        XI|           I desire that thou seat thyself here at my side and in the
  9   I,        XI|          Quixote, "thou must seat thyself, because him who humbleth
 10   I,        XI|          Don Quixote; "but settle thyself where thou wilt; those of
 11   I,     XVIII|        thee, Sancho, to undeceive thyself, and see that what I say
 12   I,     XVIII|         so thou must not distress thyself at the misfortunes which
 13   I,       XXI|           cried to him:~ ~"Defend thyself, miserable being, or yield
 14   I,       XXV|           not to miss me and lose thyself, the best plan will be to
 15   I,       XXX|        release my life, embarrass thyself not with my repose, quit
 16   I,       XXX|        thou wouldst do on finding thyself without any letter; and
 17   I,      XXXI|          head, or must have smelt thyself; for I know well what would
 18   I,    XXXIII|         thee that thou knowest it thyself. And in confirmation of
 19   I,    XXXIII|           could possibly be, thou thyself too being of the same belief,
 20   I,    XXXIII|      reason thou wilt complain of thyself for having been the cause
 21   I,    XXXIII|          thou art working against thyself, plotting thine own dishonour,
 22   I,     XXXIV|         of this world; but reckon thyself now safe in port, moor thyself
 23   I,     XXXIV|    thyself now safe in port, moor thyself with the anchor of sound
 24   I,     XXXIV| deliberation, thou mayest satisfy thyself as to what may seem the
 25   I,     XXXIV|         course; pretend to absent thyself for two or three days as
 26   I,     XXXIV|   occasions, and contrive to hide thyself in the closet; for the tapestries
 27   I,     XXXIV|         and discretion thou canst thyself become the instrument of
 28   I,     XXXIV|        heed to what thou owest to thyself; it must have been some
 29   I,     XXXVI|           now. Thou didst address thyself to my simplicity, thou didst
 30   I,     XXXVI|         false, if thou dost pride thyself on that for want of which
 31   I,     XXXVI|        witness Heaven, which thou thyself didst call to witness the
 32   I,        XL|       many Christians, but except thyself none has seemed to me to
 33   I,        XL|         go for the vessel, ransom thyself and do thou go, for I know
 34   I,        XL|      Christian. Endeavour to make thyself acquainted with the garden;
 35   I,       XLI|           into the house and shut thyself in while I go and speak
 36   I,       XLI|         having had time to attire thyself, and without my bringing
 37   I,       XLI|        for adorning and bedecking thyself, I see thee arrayed in the
 38   I,       XLI|           answer, "Do not trouble thyself by asking thy daughter Zoraida
 39   I,       XLI|          what good hast thou done thyself, daughter?" said he.~ ~"
 40   I,      XLVI|        fearest, art behaving like thyself; but I like myself, in not
 41   I,      XLVI|          personages! Begone, show thyself no more before me under
 42   I,      XLVI|          universe, thou shalt see thyself exalted to such a height
 43   I,      XLVI|          that thou shalt not know thyself, and the promises which
 44   I,     XLVII|         either thou art deceiving thyself, or he wants to deceive
 45   I,    XLVIII|        said Don Quixote; "explain thyself more clearly, Sancho, if
 46   I,         L|          thy stout heart and cast thyself into the midst of its dark
 47   I,       LII|         wilt be surprised to hear thyself called 'your ladyship' by
 48  II,         I|         me thou art precipitating thyself from the height of thy madness
 49  II,         X|           dazed when thou findest thyself exposed to the light of
 50  II,        XX|         find to-morrow's food for thyself and thy needy little family,
 51  II,        XX|          hast laid the support of thyself, the counterpoise and burden
 52  II,      XXII|          thou art leaving to bury thyself in the darkness thou art
 53  II,      XXIV|         write it down. Decide for thyself in thy wisdom, reader; for
 54  II,    XXVIII|          the world? Well, as thou thyself hast said before now, honey
 55  II,    XXVIII|       thou dost mend and not show thyself in future so fond of thine
 56  II,    XXVIII|         take heart, and encourage thyself to look forward to the fulfillment
 57  II,      XXXI|          s sake, Sancho, restrain thyself, and don't show the thread
 58  II,     XXXII|          one of the sort -'Attach thyself to the good, and thou wilt
 59  II,      XXXV|       thief, they bade thee throw thyself down from some lofty tower;
 60  II,      XXXV|           wonder for thee to show thyself stubborn and squeamish.
 61  II,   XXXVIII|            well mayest thou boast thyself that, in serving the great
 62  II,       XLI|         road, and in a trice give thyself if it be only five hundred
 63  II,      XLII|     reasonable expectation, seest thyself blessed in the fulfillment
 64  II,      XLII|         breathed upon thee, seest thyself without more ado governor
 65  II,      XLII|          thou art about to ingulf thyself; for offices and great trusts
 66  II,      XLII|        thou art, striving to know thyself, the most difficult thing
 67  II,      XLII|          imagine. If thou knowest thyself, it will follow thou wilt
 68  II,      XLII|         follow thou wilt not puff thyself up like the frog that strove
 69  II,      XLII|           to the blush; and pride thyself rather upon being one of
 70  II,      XLII|          may be in thy power show thyself lenient and forbearing;
 71  II,     XLIII|        seem thou art listening to thyself, for all affectation is
 72  II,     XLIII|           worth anything; commend thyself to God, and try not to swerve
 73  II,        LI|       wherewith thou dost comport thyself. But I would have thee bear
 74  II,        LI|          that thou shouldst array thyself in the apparel thy office
 75  II,        LI|        thy lord and lady and show thyself grateful to them, for ingratitude
 76  II,        LV|         delay, therefore, declare thyself, and tell me who thou art."~ ~"
 77  II,       LIX|       carcase to the air, to give thyself three or four hundred lashes
 78  II,       LIX|          and odd thou art to give thyself for the disenchantment of
 79  II,        LX|       deferred; therefore untruss thyself with a good will, for mine
 80  II,        LX|    position in which thou findest thyself; it may be that by these
 81  II,        LX|       take my life; and to assure thyself of this, press my hands
 82  II,      LXII|            and if thou wert so by thyself, and kept thyself within
 83  II,      LXII|           so by thyself, and kept thyself within thy madness, it would
 84  II,      LXIV|          thou withdraw and betake thyself to thine own village for
 85  II,     LXVII|        thy remissness in whipping thyself and scourging that flesh-would
 86  II,     LXVII|    separation; thou shalt glorify thyself as a constant lover; the
 87  II,    LXVIII|         and cheerful courage give thyself three or four hundred lashes
 88  II,    LXVIII|         Through me hast thou seen thyself a governor, and through
 89  II,    LXVIII|         and through me thou seest thyself in immediate expectation
 90  II,      LXIX|        relent, thou tiger; humble thyself, proud Nimrod; suffer and
 91  II,      LXIX|            pricked thou shalt see thyself, and with pinches thou must
 92  II,      LXIX|          squire, for thee to give thyself some of those lashes thou
 93  II,      LXIX|           make as many shirts for thyself, and if they are not all
 94  II,      LXXI|    wouldst have, Sancho, and whip thyself at once, and pay thyself
 95  II,      LXXI|          thyself at once, and pay thyself down with thine own hand,
 96  II,      LXXI|       care, my friend, not to cut thyself to pieces; allow the lashes
 97  II,      LXXI|           great a hurry as to run thyself out of breath midway; I
 98  II,      LXXI|       here the lashes thou givest thyself. May heaven help thee as
 99  II,      LXXI|    reckoned wrong thou hast given thyself over a thousand lashes;
100  II,      LXXI|           to have another turn at thyself to-night, and wouldst thou