Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|             the "Rake's Progress," "Sir, I have read your play,
 2   I,   Commend|           SONNET~ ~ Your fantasies, Sir Quixote, it is true,~ That
 3   I,   Commend|              you show ill-breeding, sir, I ween;~ 'T is like an
 4   I,        II|            his eyes), made answer, "Sir Castellan, for me anything
 5   I,        IV|            and made answer meekly, "Sir Knight, this youth that
 6   I,        IV|                  The difficulty is, Sir Knight, that I have no money
 7   I,        IV|         sharp-witted, said to him, "Sir Knight, we do not know who
 8   I,        IV|           the cause I maintain."~ ~"Sir Knight," replied the trader, "
 9   I,        VI|            so vile a sect."~ ~"Nay, sir," said the barber, "I too,
10   I,       XII|                 I say then, my dear sir," said the goatherd, "that
11   I,       XII|          For I would have you know, Sir Errant, that in these little
12   I,      XIII|             dame,~ As served was he Sir Lancelot hight~ When he
13   I,      XIII|         somewhat of heathenism."~ ~"Sir," answered Don Quixote, "
14   I,      XIII|           Don Quixote made answer, "Sir, one solitary swallow does
15   I,      XVII|           him with equal calmness, "Sir Knight, I do not want your
16   I,       XIX|          Don Quixote; "it all came, Sir Bachelor Alonzo Lopez, of
17   I,       XIX|           bachelor, "I entreat you, sir knight-errant, whose errand
18   I,        XX|             humbly, "Calm yourself, sir, for by God I am only joking."~ ~"
19   I,      XXII|             for him, and said, "He, sir, goes as a canary, I mean
20   I,      XXII|           the galleys too?"~ ~"Yes, sir," answered the galley slave, "
21   I,      XXII|            the guards said to him, "Sir, to sing under suffering
22   I,      XXII|          good old man, "and indeed, sir, as far as the charge of
23   I,      XXII|            will come right. If you, sir, have anything wherewith
24   I,      XXII|            behind my teeth. If you, sir, have anything to give us,
25   I,      XXII|           us to do so! Go your way, sir, and good luck to you; put
26   I,      XXII|            saying, "That which you, sir, our deliverer, demand of
27   I,      XXIV|          pieces.~ ~"Leave me alone, Sir Knight of the Rueful Countenance,"
28   I,       XXV|         answer, "By the living God, Sir Knight of the Rueful Countenance,
29   I,       XXV|            of the sort; and indeed, Sir Knight of the Rueful Countenance,
30   I,       XXV|            jest for everything. So, Sir Knight of the Rueful Countenance,
31   I,       XXV| sprightliness and candour, 'My dear sir, you are very much mistaken,
32   I,       XXX|          observing his irritation, "Sir Knight, remember the boon
33   I,      XXXI|         said, "For the love of God, sir knight-errant, if you ever
34   I,     XXXVI|             answered him.~ ~"Faith, sir, I cannot tell you who they
35   I,    XXXVII|          awoke, and said to him:~ ~"Sir Rueful Countenance, your
36   I,     XLIII|         wants nothing of that sort, sir knight," said Maritornes
37   I,      XLIV|             him the daughter said, "Sir knight, by the virtue God
38   I,      XLIV|            Sancho, exclaiming, "Ho, sir thief, I have caught you!
39   I,      XLVI|          words, "I give you thanks, sir knight, for the eagerness
40   I,      XLVI|            good squire has uttered, Sir Knight of the Rueful Countenance,
41   I,      XLVI|             that since, as you say, sir knight, everything in this
42   I,      XLIX|              Is it possible, gentle sir, that the nauseous and idle
43   I,      XLIX|            It appears to me, gentle sir, that your worship's discourse
44   I,         L|            knight or knights! Hush, sir; utter not such blasphemy;
45   I,         L|         wonder; and take my advice, sir, and, as I said before,
46  II,       XII|             saying, "Sit down here, sir knight; for, that you are
47  II,       XII|        another's heads.~ ~"Are you, sir knight, in love perchance?"
48  II,      XIII|               In truth and earnest, sir squire," said he of the
49  II,      XIII|             know about compliments, sir squire," returned he of
50  II,      XIII|        somehow. What would you say, sir squire, to my having such
51  II,       XIV|           to Don Quixote, "In fine, sir knight, I would have you
52  II,       XIV|       quietly, "As to what you say, sir knight, about having vanquished
53  II,       XIV|           to it."~ ~"Calm yourself, sir knight," said Don Quixote, "
54  II,       XIV|          you once when transformed, Sir Don Quixote, may fairly
55  II,       XIV|           shivers."~ ~"That custom, sir squire," replied Sancho, "
56  II,       XIV|         this time forth I warn you, sir squire, that all the harm
57  II,       XIV|         Knight of the Mirrors, "If, sir knight, your great eagerness
58  II,       XIV|     vanquished out of this emprise, sir knight," replied he of the
59  II,       XIV|             said to him, "Remember, sir knight, that the terms of
60  II,       XVI|         called out to him, "Gallant sir, if so be your worship is
61  II,       XVI|             for me. So that, gentle sir, neither this horse, nor
62  II,       XVI|          curiosity in my amazement, sir knight; but you have not
63  II,       XVI|             green gaban replied "I, Sir Knight of the Rueful Countenance,
64  II,       XVI|           possessor. Poetry, gentle sir, is, as I take it, like
65  II,       XVI|            I would say then, gentle sir, let your son go on as his
66  II,      XVII|             offender finely! Faith, sir, by the light God gives
67  II,      XVII|             cages, he said to him, "Sir knight, knights-errant should
68  II,      XVII|           their journey."~ ~"Gentle sir," replied Don Quixote, "
69  II,      XVII|     exclaimed, "By all that's good, sir scoundrel, if you don't
70  II,      XVII|            be myself. Be satisfied, sir knight, with what you have
71  II,     XVIII|            have brought home to us, sir? For his name, his appearance,
72  II,       XIX|          them said to him, "If you, sir knight, have no fixed road,
73  II,     XXIII|           Come with me, illustrious sir, and I will show thee the
74  II,      XXIV|             You travel very airily, sir gallant; whither bound,
75  II,       XXV|            foddering my beast, good sir; and then I'll tell you
76  II,       XXV|        asked him, "Can you tell me, sir fortune-teller, what fish
77  II,       XXV|             tell me, most excellent sir ape, what is my wife Teresa
78  II,      XXVI|        ballad that runs -~ ~If you, sir knight, to France are bound,~
79  II,      XXVI|        through the reckless fury of sir knight here, who, they say,
80  II,       XXX|              saying, "I am grieved, Sir Knight of the Rueful Countenance,
81  II,       XXX|     continued the duke; "I say, let Sir Knight of the Lions come
82  II,     XXXII|         your own behalf so stoutly, Sir Knight of the Lions, that
83  II,        XL|     illustrious errant, indomitable sir, to let your gracious promises
84  II,       XLI|            Be of good cheer, worthy sir, be of good cheer; it's
85  II,    XLVIII|              exclaimed, "Am I safe, sir knight? for I don't look
86  II,    XLVIII|           you demand that security, sir knight?" said the duenna.~ ~"
87  II,         L|        worship read it to me, noble sir?" said Teresa; "for though
88  II,        LI|                  Look here, my good sir," said Sancho; "either I'
89  II,       LVI|           said to him, "Is it true, sir knight, that you yield yourself
90  II,      LVII|             to me well done in you, sir knight, that after having
91  II,     LVIII|         said to Don Quixote, "Hold, sir knight, and do not break
92  II,       LXI|             breeds courtesy, yours, sir knight, is daughter or very
93  II,      LXIV|           him, "You are vanquished, sir knight, nay dead unless
94  II,      LXIV|              drive your lance home, sir knight, and take my life,
95  II,      LXVI|            Well, here it is, worthy sir," said the peasant; "a man
96  II,      LXVI|          battle?"~ ~"Nonsense, good sir!" said the messenger; "there
97  II,       LXX|           said, "Will your worship, sir knight, reckon and retain
98  II,     LXXII|          your worship bound, gentle sir?"~ ~"To a village near this
99  II,     LXXII|           worship speaks of, gentle sir, must be some great scoundrel,