Parte,  Chap.

 1   I,   AuthPre|        breaking into a hearty laugh, exclaimed, "Before God, Brother, now
 2   I,       III|              upon his lady Dulcinea, exclaimed, "Aid me, lady mine, in
 3   I,       III|           with his hand on his sword exclaimed, "O Lady of Beauty, strength
 4   I,        IV|             instant he heard them he exclaimed, "Thanks be to heaven for
 5   I,        IV|           enough to see and hear, he exclaimed with a haughty gesture, "
 6   I,      VIII|             seeing which Don Quixote exclaimed, "Though ye flourish more
 7   I,       XIV|            on the hilt of his sword, exclaimed in a loud and distinct voice:~ ~"
 8   I,     XXIII|            as soon as he saw them he exclaimed:~ ~"Blessed be all Heaven
 9   I,       XXV|         penance, and as he beheld it exclaimed in a loud voice as though
10   I,      XXIX|          found himself in his armour exclaimed:~ ~"Let us be gone in the
11   I,      XXIX|           face of the fallen squire, exclaimed:~ ~"By the living God, but
12   I,       XXX|            that raising his voice he exclaimed with great irritation:~ ~"
13   I,       XXX|           her, blasphemous traitor!" exclaimed Don Quixote; "hast thou
14   I,      XXXV|         knowing what she was saying, exclaimed, "Do not kill me, senor,
15   I,     XXXVI|              at the gate of the inn, exclaimed, "Here comes a fine troop
16   I,     XXXVI|             and, releasing Luscinda, exclaimed:~ ~"Thou hast conquered,
17   I,       XLI|           could say anything more he exclaimed:~ ~"Thanks be to God, sirs,
18   I,     XLIII|            of the rope on his wrist, exclaimed, "Your grace seems to be
19   I,      XLIV| disappearance."~ ~Upon this Don Luis exclaimed, "There is no need to make
20   I,      XLIV|                   Sinner that I am," exclaimed Maritornes, who stood by; "
21   I,       XLV|       proceedings.~ ~"God bless me!" exclaimed their butt the barber at
22   I,       XLV|            his anger and impatience, exclaimed, "It is a pack-saddle as
23   I,       XLV|            seeing what was going on, exclaimed, "By the Lord, it is quite
24   I,      XLVI|              flashed living fire, he exclaimed, "Rascally clown, boorish,
25   I,      XLVI|            swear by God Omnipotent," exclaimed Don Quixote at this, "your
26   I,      XLVI|          voice, and with a deep sigh exclaimed, "Oh thou, whoever thou
27   I,     XLVII|             turning to the curate he exclaimed, "Ah, senor curate, senor
28   I,     XLVII|             Trim those lamps there!" exclaimed the barber at this; "so
29   I,       LII|             arm, and in a loud voice exclaimed to those who stood by, "
30   I,       LII|             hoarse, excited voice he exclaimed, "You who hide your faces,
31  II,         I|              say no more."~ ~"Alas!" exclaimed the niece at this, "may
32  II,        VI|           many."~ ~"Ah, senor," here exclaimed the niece, "remember that
33  II,        VI|          here below."~ ~"Woe is me!" exclaimed the niece, "my lord is a
34  II,         X|          When Don Quixote saw him he exclaimed, "What news, Sancho, my
35  II,         X|          saying, Sancho, my friend?" exclaimed Don Quixote. "Take care
36  II,         X|              this, one of the others exclaimed, "Woa then! why, I'm rubbing
37  II,        XI|              loud and menacing tone, exclaimed, "Carter, or coachman, or
38  II,       XII|               and shortly afterwards exclaimed in a melancholy and piteous
39  II,       XII|            lamentation, stood up and exclaimed in a distinct but courteous
40  II,      XIII|              and giving a deep sigh, exclaimed, "Ah, whoreson rogue, how
41  II,       XIV|           him more and more closely, exclaimed aloud in a voice of amazement, "
42  II,      XVII|           him. He, as he approached, exclaimed to him:~ ~"Give me that
43  II,      XVII|           soon as he had smelt it he exclaimed:~ ~"By the life of my lady
44  II,      XVII|        smiling slightly, Don Quixote exclaimed, "Lion-whelps to me! to
45  II,      XVII|             turning to the keeper he exclaimed, "By all that's good, sir
46  II,      XVII|           signal of the white cloth, exclaimed, "May I die, if my master
47  II,     XVIII|            whose presence he was, he exclaimed -~ ~"O ye sweet treasures,
48  II,     XVIII|          loud voice, almost a shout, exclaimed as he grasped Don Lorenzo'
49  II,        XX|           was listening to all this, exclaimed, "The king is my cock; I
50  II,       XXI|             Sancho saw the bride, he exclaimed, "By my faith, she is not
51  II,       XXI|              wounded man's entreaty, exclaimed aloud that what Basilio
52  II,      XXII|          untried adventure, and then exclaimed aloud, "O mistress of my
53  II,     XXIII|        knight, and with tearful eyes exclaimed, 'Long since, Senor Durandarte,
54  II,     XXIII|             air."~ ~"O blessed God!" exclaimed Sancho aloud at this, "is
55  II,       XXV|               and embracing his legs exclaimed, "These legs do I embrace
56  II,      XXVI|        fugitives, and standing up he exclaimed in a loud voice, "Never,
57  II,    XXXIII|             be sure they don't lie!" exclaimed Dona Rodriguez, the duenna,
58  II,     XXXIV|               thou accursed Sancho!" exclaimed Don Quixote; "when will
59  II,      XXXV|                 By all that's good," exclaimed Sancho at this, "I'll just
60  II,        XL|              Distressed One faint he exclaimed: "I swear by the faith of
61  II,        XL|                 In the king's name!" exclaimed Sancho, "what have squires
62  II,        XL|           but not for ever."~ ~"Ah!" exclaimed the Distressed One at this, "
63  II,       XLI|              machine."~ ~Here Sancho exclaimed, "I don't mount, for neither
64  II,       XLI|           horse, almost in tears she exclaimed to Don Quixote, "Valiant
65  II,       XLI|     emergency.~ ~At this Don Quixote exclaimed, "Art thou on the gallows,
66  II,     XLIII|             upon thee, Sancho!" here exclaimed Don Quixote; "sixty thousand
67  II,      XLIV|            green.~ ~Here Cide Hamete exclaimed as he was writing, "O poverty,
68  II,     XLVII|         chair he had been sitting on exclaimed, "By all that's good, you
69  II,    XLVIII|        retreating a couple of paces, exclaimed, "Am I safe, sir knight?
70  II,    XLVIII|     discharged."~ ~"Blessed Virgin!" exclaimed Don Quixote; "and is it
71  II,      XLIX|         stood still, and one of them exclaimed, "Help, in the name of God
72  II,         L|           the page on horseback, she exclaimed, "What's this, child? What
73  II,       LIV|       received them very gladly, but exclaimed, "Geld! Geld!"~ ~"I don'
74  II,       LIV|          flinging his arms round him exclaimed in a loud voice and good
75  II,        LV|         carried away by this idea he exclaimed, "I conjure thee by everything
76  II,        LV|         again.~ ~"Famous testimony!" exclaimed Don Quixote; "I know that
77  II,       LVI|             the Rodriguez's daughter exclaimed, "Let him be who he may,
78  II,     LVIII|             on seeing it Don Quixote exclaimed, "Ay, this is a knight,
79  II,     LVIII|              the soil with his arms, exclaimed, 'Thou canst not escape
80  II,     LVIII| commiseration."~ ~"Notable cruelty!" exclaimed Sancho; "unheard-of ingratitude!
81  II,     LVIII|        friend of my soul," instantly exclaimed the other shepherdess, "
82  II,       LIX|          sort of historian, indeed!" exclaimed Sancho at this; "he must
83  II,        LX|       breathe.~ ~"How now, traitor!" exclaimed Don Quixote. "Dost thou
84  II,        LX|        Guinart said in reply to her, exclaimed, "Nobody need trouble himself
85  II,       LXI|            sent word, addressing him exclaimed, "Welcome to our city, mirror,
86  II,      LXII|              lifted up his voice and exclaimed, "Fugite, partes adversae!
87  II,      LXII|       Antonio retiring from the head exclaimed, "This suffices to show
88  II,      LXII|            by olla?"~ ~"Body o' me," exclaimed Don Quixote, "what a proficient
89  II,     LXIII|        disenchantment, when a sailor exclaimed, "Monjui signals that there
90  II,      LXVI|            fat one."~ ~"Not at all," exclaimed Sancho at once, before Don
91  II,      LXVI|            he could reach no higher, exclaimed with evident pleasure, "
92  II,      LXVI|        Rodriguez."~ ~"God bless me!" exclaimed Don Quixote; "is it possible
93  II,     LXVII|            to thy proverbs, Sancho," exclaimed Don Quixote; "any one of
94  II,      LXIX|           two that looked like kings exclaimed, "Enough, enough, divine
95  II,      LXIX|            bellowing like a bull, he exclaimed, "I might let myself be
96  II,       LXX|              of anger and agitation, exclaimed, "God's life! Don Stockfish,
97  II,      LXXI|           Sancho, no more proverbs!" exclaimed Don Quixote; "it seems to
98  II,     LXXIV|              up, and in a loud voice exclaimed, "Blessed be Almighty God,
99  II,     LXXIV|              Don Quixote saw them he exclaimed, "Good news for you, good