Parte,  Chap.

 1   I,       XVI|          had left its mark. "Pray, senora," he added, "manage to save
 2   I,       XVI|                There is the point, senora," replied Sancho Panza, "
 3   I,       XXV|     remonstrance, 'I am surprised, senora, and not without good reason,
 4   I,     XXVII|           at the words, 'Will you, Senora Luscinda, take Senor Don
 5   I,    XXVIII|           her first said:~ ~"Stay, senora, whoever you may be, for
 6   I,    XXVIII|        What your dress would hide, senora, is made known to us by
 7   I,    XXVIII|            good intention. And so, senora, or senor, or whatever you
 8   I,    XXVIII|             is Dorothea your name, senora? I have heard of another
 9   I,    XXVIII|         not let the occasion pass, senora," replied Cardenio, "of
10   I,      XXIX| forestalled him, saying, "So then, senora, you are the fair Dorothea,
11   I,      XXIX|           I am that unhappy being, senora," replied Cardenio, "whom,
12   I,      XXIX|         wild fancy, I entreat you, senora, to form new resolutions
13   I,      XXIX|      chaste ears. I will only say, senora, that whether it has might
14   I,       XXX|              I will hold my peace, senora," said Don Quixote, "and
15   I,       XXX|          It will not be wearisome, senora," said Don Quixote; to which
16   I,       XXX|            said, "It is no wonder, senora, that your highness should
17   I,       XXX|       Quixote,' he must have said, senora," observed Sancho at this, "
18   I,       XXX|         how did you land at Osuna, senora," asked Don Quixote, "when
19   I,      XXXI|        until my return as you say, senora; but I once more swear and
20   I,     XXXIV|          by hearsay, and some day, senora, I will enlighten you on
21   I,     XXXIV|         carried out first."~ ~"Ah, senora," said the crafty Leonela,
22   I,     XXXIV|        finding us alone; consider, senora, we are weak women and he
23   I,     XXXIV|            supposing you kill him, senora, as I suspect you mean to
24   I,     XXXIV|            just going to call him, senora," said Leonela; "but you
25   I,     XXXIV|          story."~ ~"Be not uneasy, senora," said Leonela; "between
26   I,     XXXIV|      honourable. Compose yourself, senora, and endeavour to calm your
27   I,     XXXVI|            are you suffering from, senora? If it be anything that
28   I,     XXXVI|         give yourself the trouble, senora, of making any offers to
29   I,    XXXVII|           her, "Do not be put out, senora, by the discomfort and want
30   I,    XXXVII|            On her part and my own, senora," replied the captive, "
31   I,     XLIII|           I cannot understand you, Senora Clara; explain yourself
32   I,     XLIII|         said:~ ~"This singer, dear senora, is the son of a gentleman
33   I,     XLIII|            without him. This, dear senora, is all I have to tell you
34   I,     XLIII|        beginning deserves."~ ~"Ah, senora," said Dona Clara, "what
35   I,     XLIII|            Let us go to sleep now, senora," said she, "for the little
36   I,      XLIV|          world."~ ~"Give me leave, senora, to obtain the permission
37  II,       VII|    Whereabouts is he breaking out, senora?" asked Samson; "has any
38  II,     XVIII|             while Don Diego said, "Senora, pray receive with your
39  II,       XXX|        Toboso?"~ ~"He is the same, senora," replied Sancho; "and that
40  II,      XXXI|         low voice he said to her, "Senora Gonzalez, or however your
41  II,      XXXI|        which Don Quixote replied, "Senora, my misfortunes, though
42  II,      XXXI|            a tumbler; by my faith, senora duchess, she leaps from
43  II,     XXXII|          duchess.~ ~"I was saying, senora," he replied, "that in the
44  II,     XXXII|          Don Quixote made answer, "Senora, your highness must know
45  II,    XXXIII|           his seat and said, "Now, senora, that I have seen that there
46  II,    XXXIII|        will be cast in your teeth, senora duchess, if you give the
47  II,    XXXIII|        govern others?'"~ ~"By God, senora," said Sancho, "but that
48  II,    XXXIII|            out of all reason. But, senora, your excellence must not
49  II,    XXXIII|         good drinker.'"~ ~"Indeed, senora," said Sancho, "I never
50  II,    XXXIII|          him off."~ ~"Don't think, senora duchess, that you have said
51  II,     XXXIV|          or for a single instant, "Senora, where there's music there
52  II,      XXXV|        said the duchess.~ ~"I say, senora," returned Sancho, "what
53  II,     XXXVI|            don't mean it that way, senora," said Sancho; "and if you
54  II,    XXXVII|      Sancho observed, "I hope this senora duenna won't be putting
55  II,   XXXVIII|          would be wanting in wits, senora countess," said the duke, "
56  II,   XXXVIII|          is not necessary for you, senora, to make any appeal to benevolence,
57  II,   XXXVIII|        answer, "As to my goodness, senora, being as long and as great
58  II,   XXXVIII|          all over! But make haste, Senora Trifaldi; for it is late,
59  II,     XXXIX|   mightiest lord on earth. But let senora the Distressed One proceed;
60  II,        XL|         Don Quixote. "Bethink you, senora, of what I must do, for
61  II,        XL|         off."~ ~"I'd like to know, Senora Distressed One," said Sancho, "
62  II,        XL|         anybody's beard."~ ~"Well, Senora Rodriguez, Senora Trifaldi,
63  II,        XL|            Well, Senora Rodriguez, Senora Trifaldi, and present company,"
64  II,       XLI|          journey."~ ~"That I will, Senora Countess Trifaldi," said
65  II,       XLI|          all I know is that if the Senora Magallanes or Magalona was
66  II,       XLI|           Sancho replied, "I felt, senora, that we were flying through
67  II,       XLI|    everything that I can swear by, senora, it is mighty great! And
68  II,      XLIV|     satisfaction.~ ~"The truth is, senora," replied Don Quixote, "
69  II,      XLIV|          fatigue."~ ~"I feel none, senora," said Don Quixote, "for
70  II,      XLVI|       returned, "Do me the favour, senora, to let a lute be placed
71  II,    XLVIII|           to redress."~ ~"Tell me, Senora Dona Rodriguez," said Don
72  II,    XLVIII|     Dulcinea del Toboso. In short, Senora Dona Rodriguez, if you will
73  II,    XLVIII|       close the door and not allow Senora Rodriguez to enter; but
74  II,    XLVIII|          but as he went to shut it Senora Rodriguez returned with
75  II,    XLVIII|           I may well ask the same, senora," said Don Quixote; "and
76  II,    XLVIII|             But give me your hand, senora; I require no better protection
77  II,    XLVIII|       broke silence, saying, "Now, Senora Dona Rodriguez, you may
78  II,      XLIX|          house."~ ~"That won't do, senora," said the majordomo; "for
79  II,      XLIX|            of weeping.~ ~"Proceed, senora," said the majordomo, "and
80  II,      XLIX|          and vicious."~ ~"So then, senora," said Sancho, "no other
81  II,         L|             Let me kiss your hand, Senora Dona Teresa, as the lawful
82  II,         L|       government; for I would have Senora Teresa know that a good
83  II,         L|     hunting and now sends, all for Senora Sanchica."~ ~"May he live
84  II,         L|          when it is governor it's 'senora;' I don't know if I'm right."~ ~"
85  II,         L|           t know if I'm right."~ ~"Senora Teresa says more than she
86  II,         L|           the curate at this; "for Senora Teresa has more will than
87  II,       LVI|         and said in a loud voice, "Senora, I am willing to marry your
88  II,        LX|       Claudia, said to her, "Come, senora, let us go and see if thy
89  II,        LX|      leaving them their own money. Senora Dona Guiomar de Quinones
90  II,      LXIX|         politeness and less paint, senora duenna," said Sancho; "by
91  II,       LXX|            several times told you, senora that it grieves me you should
92  II,       LXX|        good graces.~ ~He replied, "Senora, let me tell your ladyship
93  II,       LXX|           recourse to that remedy, senora," said Altisidora; "for