Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|      Samson Carrasco, the curate, Teresa Panza, Altisidora, even
 2   I,        XI|       girls I'm hated now.~ ~ For Teresa of the hillside~ At my praise
 3   I,       LII|            and vassals?" returned Teresa Panza-for so Sancho's wife
 4   I,       LII|           hurry to know all this, Teresa," said Sancho; "it is enough
 5  II,         V|         SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS
 6  II,         V|           having it."~ ~"Hark ye, Teresa," replied Sancho, "I am
 7  II,         V|          Look here, Sancho," said Teresa; "ever since you joined
 8  II,         V|       well enough, husband," said Teresa, "that squires-errant don'
 9  II,         V|         Nay, then, husband," said Teresa; "let the hen live, though
10  II,         V|            Nay, Sancho," returned Teresa; "marry her to her equal,
11  II,         V|         station, Sancho," replied Teresa; "don't try to raise yourself
12  II,         V|          your lordship'? Look ye, Teresa, I have always heard my
13  II,         V|        find yourself called 'Dona Teresa Panza,' and sitting in church
14  II,         V|        you say, husband?" replied Teresa. "Well, for all that, I
15  II,         V|         any right. They called me Teresa at my baptism, a plain,
16  II,         V|         am your wife, I am called Teresa Panza, though by right I
17  II,         V|        right I ought to he called Teresa Cascajo; but 'kings go where
18  II,         V|       know why, husband?" replied Teresa; "because of the proverb
19  II,         V|           as bees."~ ~"Look here, Teresa," said Sancho, "and listen
20  II,         V|     ancient date, depend upon it, Teresa, no one will remember what
21  II,         V| understand you, husband," replied Teresa; "do as you like, and don'
22  II,         V|           with me, husband," said Teresa; "I speak as God pleases,
23  II,         V|         You send the money," said Teresa, "and I'll dress him up
24  II,         V|          her a countess," replied Teresa, "it will be the same to
25  II,        VI|        Sancho Panza and his wife, Teresa Cascajo, held the above
26  II,       VII|           to the point, what does Teresa say?"~ ~"Teresa says," replied
27  II,       VII|         what does Teresa say?"~ ~"Teresa says," replied Sancho, "
28  II,       VII|     explain my intentions to your Teresa, and if she likes and you
29  II,      XXII|         himself well.'"~ ~"Is thy Teresa so bad then, Sancho?"~ ~"
30  II,       XXV|          sir ape, what is my wife Teresa Panza doing now, and what
31  II,       XXV|          cheer, for thy good wife Teresa is well, and she is at this
32  II,       XXV|       clever and worthy woman; my Teresa is one of those that won'
33  II,     XXXVI|          PANZA WROTE TO HIS WIFE, TERESA PANZA~ ~ ~The duke had a
34  II,     XXXVI|        letter written to my wife, Teresa Panza, giving her an account
35  II,     XXXVI|       PANZA'S LETTER TO HIS WIFE, TERESA PANZA~ ~If I was well whipped
36  II,     XXXVI|      understand this just now, my Teresa; by-and-by thou wilt know
37  II,     XXXVI|           means. I may tell thee, Teresa, I mean thee to go in a
38  II,     XXXVI|           day; but never mind, my Teresa, the bell-ringer is in safe
39  II,     XLVII|      letter and bundle to my wife Teresa Panza by a messenger; and
40  II,         L|         WHO CARRIED THE LETTER TO TERESA PANZA, SANCHO PANZA'S WIFE~ ~ ~
41  II,         L|           forgotten all about) to Teresa Panza his wife with her
42  II,         L|      there a woman of the name of Teresa Panza, wife of one Sancho
43  II,         L|       washing stood up and said, "Teresa Panza is my mother, and
44  II,         L|           door, "Come out, mother Teresa, come out, come out; here'
45  II,         L|         At these words her mother Teresa Panza came out spinning
46  II,         L|          servant of my lady, Dona Teresa Panza," replied the page;
47  II,         L|          to kneel before the lady Teresa, saying, "Let me kiss your
48  II,         L|       kiss your hand, Senora Dona Teresa, as the lawful and only
49  II,         L|            get up, do that," said Teresa; "for I'm not a bit of a
50  II,         L|      sends me to your worship."~ ~Teresa stood lost in astonishment,
51  II,         L|           to me, noble sir?" said Teresa; "for though I can spin
52  II,         L|          ran as follows:~ ~Friend Teresa,-Your husband Sancho's good
53  II,         L|           for I would have Senora Teresa know that a good governor
54  II,         L|          plain, lowly lady!" said Teresa when she heard the letter; "
55  II,         L|         for thee, my child," said Teresa; "but let me wear it round
56  II,         L|          if needful."~ ~With this Teresa hurried out of the house
57  II,         L|        down!"~ ~"What's all this, Teresa Panza," said they; "what
58  II,         L|          we don't understand you, Teresa, or know what you are talking
59  II,         L|          see it yourselves," said Teresa, and she handed them the
60  II,         L|          had brought the letters. Teresa in reply bade them come
61  II,         L|           up."~ ~They did so, and Teresa returned with them. They
62  II,         L|        suit that Sancho sent (for Teresa had already shown it to
63  II,         L|         wish, and still more when Teresa said, "Senor curate, look
64  II,         L|           you do, my child," said Teresa; "and all this good luck,
65  II,         L|        for!"~ ~"Hush, girl," said Teresa; "you don't know what you'
66  II,         L|          if I'm right."~ ~"Senora Teresa says more than she is aware
67  II,         L|       curate at this; "for Senora Teresa has more will than means
68  II,         L|          the letters in reply for Teresa; but she did not care to
69  II,        LI|       another present to thy wife Teresa Panza; we expect the answer
70  II,        LI|    duchess has written to my wife Teresa Panza and sent her the present
71  II,        LI|        way or another. If my wife Teresa Panza writes to me, pay
72  II,       LII|           letters and presents to Teresa Panza, the wife of the governor
73  II,       LII|        she read out as follows.~ ~TERESA PANZA'S LETTER TO THE DUCHESS.~ ~
74  II,       LII|          to you,~ ~Your servant,~ TERESA PANZA.~ ~All were greatly
75  II,       LII|        All were greatly amused by Teresa Panza's letter, but particularly
76  II,       LII|         that it ran as follows.~ ~TERESA PANZA'S LETTER TO HER HUSBAND
77  II,       LII|          without me.~ ~Thy wife,~ TERESA PANZA.~ ~The letters were
78  II,       LII|           and also a cheese which Teresa had given him as being particularly
79  II,      LVII|        government bred in my wife Teresa Panza's breast would end
80  II,      LVII|          Still I'm glad to see my Teresa behaved as she ought in
81  II,       LIX|          nothing of the sort, but Teresa Panza; and when a man errs
82  II,       LIX|     affairs when he calls my wife Teresa Panza, Mari Gutierrez; take
83  II,     LXVII|      right name, as she is called Teresa; and then when I sing her
84  II,       LXX|         present to Sancho's wife, Teresa Panza, he got himself new
85  II,       LXX|           my old woman; I mean my Teresa Panza, whom I love better
86  II,    LXXIII|            It had been brought to Teresa Panza, Sancho's wife, as
87  II,    LXXIII|   governor."~ ~"Hold your tongue, Teresa," said Sancho; "often 'where
88  II,    LXXIII|            my good husband," said Teresa, "and no matter whether
89  II,    LXXIII|  fraternity, may glorify his wife Teresa Panza as Teresaina."~ ~Don