Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|       modern editions, it should be observed, his style has been smoothed
 2   I,       III|             it from a distance, and observed with what composure he sometimes
 3   I,       VII|         with him, for if he had not observed this precaution he would
 4   I,         X|            to do? Is the oath to be observed in spite of all the inconvenience
 5   I,        XV|            heard your worship say," observed Panza, "that it is very
 6   I,     XXIII|           whole matter, Don Quixote observed:~ ~"It seems to me, Sancho-and
 7   I,     XXIII|           of the Rueful Countenance observed and noted all these trifles,
 8   I,      XXIV|             neither he nor they who observed him uttered a word. As soon
 9   I,     XXVII|          turn, which I never before observed in her. for we always conversed,
10   I,    XXVIII|          curate and the barber, who observed it, feared that one of the
11   I,       XXX|            must have said, senora," observed Sancho at this, "otherwise
12   I,       XXX|             mystery as you may have observed; and if I have been over
13   I,       XXX|            this fashion, the curate observed to Dorothea that she had
14   I,     XXXIV|     awakened in her bosom. Lothario observed all this, and it inflamed
15   I,     XXXIV|         There is no doubt of that," observed Anselmo, anxious to support
16   I,      XXXV|            money, and without being observed by anybody escaped from
17   I,      XXXV|          happened by chance that he observed her boxes were lying open,
18   I,      XXXV|           nearly nightfall, when he observed a man approaching on horseback
19   I,     XXXVI|      vengeance on Cardenio, for she observed him put his hand to his
20   I,    XXXVII|             was increased when they observed Don Quixote leave off eating,
21   I,    XXXVII|             care that good laws are observed: an end undoubtedly noble,
22   I,     XXXIX|           lanterns. There I saw and observed how the opportunity of capturing
23   I,       XLI|          our part lest we should be observed from the town of Shershel,
24   I,       XLI|          him no answer. But when he observed in one corner of the vessel
25   I,       XLI|            any were within view, we observed a young shepherd tranquilly
26   I,     XLIII| demi-damsels posted themselves, and observed Don Quixote on his horse,
27   I,      XLIV|          led his ass to the stable, observed Sancho Panza engaged in
28   I,       XLV|             of Don Quixote, who now observed:~ ~"There is no more to
29   I,       XLV|             easily be a she-ass's," observed the curate.~ ~"It is all
30   I,     XLVII|         Quixote of La Mancha says," observed the curate, "is the truth;
31   I,    XLVIII|           have mentioned were to be observed; and if I must own the truth
32   I,    XLVIII|            a subject, senor canon," observed the curate here, "that has
33   I,         L|           and the same instant they observed a beautiful goat, spotted
34   I,       LII|           polished city wit; and he observed that the curate had been
35   I,       LII|          ludicrous peculiarities he observed, said in reply to him, "
36   I,       LII|            and moreover it is to be observed that it is not with grey
37  II,         I|                 Hereupon the curate observed, "I have hardly said a word
38  II,        II|           in Arabic 'Lord'-Sancho," observed Don Quixote.~ ~"Very likely,"
39  II,       III|           and respect he had always observed towards her, spurning queens,
40  II,       III|            One of the things," here observed Don Quixote, "that ought
41  II,       III|         lady Dulcinea called Dona," observed Sancho here; "nothing more
42  II,       III|       passed them over in silence," observed Don Quixote; "for there
43  II,       III|          not governors of islands," observed Samson, "but of other governments
44  II,        IV|           praise."~ ~Whereat Sancho observed, "The author looks for money
45  II,        VI|       niceties of the sort that are observed in set combats of man to
46  II,       XII|       ancient usage established and observed by knights-errant being
47  II,       XIV|          could not see his face; he observed, however, that he was a
48  II,       XIV|            in length.~ ~Don Quixote observed all, and took note of all,
49  II,       XIV|            and from what he saw and observed he concluded that the said
50  II,       XVI|           many children he had, and observed that one of the things wherein
51  II,      XVII|             Dulcinea.~ ~It is to be observed, that on coming to this
52  II,      XVII|          itself. Don Quixote merely observed him steadily, longing for
53  II,        XX|           about in every direction, observed, "There comes, if I don'
54  II,        XX|            feed an army.~ ~ ~Sancho observed all, contemplated all, and
55  II,       XXI|          For one so badly wounded," observed Sancho at this point, "this
56  II,      XXII|            the doublet) Don Quixote observed, "It was careless of us
57  II,     XXIII|  disenchanted. But of all I saw and observed down there, what gave me
58  II,      XXIV|          his master, to whom he now observed, "I, Senor Don Quixote of
59  II,     XXVII|       standard. At the same time be observed that the man who had told
60  II,       XXX|            and at the far end of it observed some people, and as he drew
61  II,      XXXI|         there."~ ~On which the duke observed, "Sancho is quite right,
62  II,     XXXII|            the stupidities you have observed in me do you condemn and
63  II,     XXXII|       soaping him as well.~ ~Sancho observed the ceremony of the washing
64  II,     XXXIV|           torn suit to the duchess, observed, "If we had been hunting
65  II,     XXXIV|            said the devil, "I never observed it, for my mind is occupied
66  II,    XXXVII|           but at this moment Sancho observed, "I hope this senora duenna
67  II,       XLI|          wood. On this the Trifaldi observed that Clavileno would not
68  II,     XLIII|              as has been frequently observed in the course of this great
69  II,      XLIV|           have done so. The duchess observed his dejection and asked
70  II,      XLVI|            her dress.~ ~Don Quixote observed it, and approaching them
71  II,    XLVIII|         Senor Don Quixote, have you observed the comeliness of my lady
72  II,      XLIX|          her from head to foot, and observed that she had on red silk
73  II,         L|           duenna who slept with her observed her, and as all duennas
74  II,         L|             Before he entered it he observed a number of women washing
75  II,        LI|          and above all that they be observed and carried out; for proclamations
76  II,        LI|          proclamations that are not observed are the same as if they
77  II,       LII|            are usually and properly observed in such trials, and observing
78  II,        LV|           showed it all plainly. He observed too that it opened and widened
79  II,     LVIII|            place of honour, and all observed him, and were full of astonishment
80  II,        LX|          forth the conditions to be observed and the exertions to be
81  II,        LX|           all left satisfied, Roque observed to Don Quixote, "If this
82  II,        LX|       scrupulous exactness were not observed with these fellows there
83  II,        LX|        robber.~ ~One of the squires observed in his mixture of Gascon
84  II,      LXII|    questions are put to its ear. He observed the points of the compass,
85  II,      LXII|            who rode at his side, he observed to him, "Great are the privileges
86  II,      LXII|           the Soul;" noticing it he observed, "Books like this, though
87  II,      LXIV|            Remember, your worship," observed Sancho on hearing him say
88  II,      LXVI|             be; and another of them observed, "If the servant is so clever,
89  II,      LXXI|        Quixote as he looked at them observed, "Those two ladies were