Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|     wenches as Dulcinea and her ladies in waiting. It is worth
 2   I,   Commend|         of love and glory,~ Of "ladies, arms, and cavaliers:"~
 3   I,   AuthPre|     marquises, counts, bishops, ladies, or famous poets. Though
 4   I,        II|      two fair maidens or lovely ladies taking their ease at the
 5   I,        II|        up to the inn and to the ladies, who, seeing a man of this
 6   I,        II|     cavalier only increased the ladies' laughter, and that increased
 7   I,        II|  baggages who were about it for ladies of high degree belonging
 8   I,        II|         or Rocinante, for that, ladies mine, is my horse's name,
 9   I,        II|         this service one of the ladies rendered him. But to give
10   I,        II|        the whitest, the wenches ladies, and the landlord the castellan
11   I,       III|          he directed one of the ladies to gird on his sword, which
12   I,        IX|        Don Quixote, had not the ladies in the coach, who had hitherto
13   I,        IX|        dignity, "In truth, fair ladies, I am well content to do
14   I,        IX|      terrified and disconsolate ladies, without discussing Don
15   I,         X|         anything further to the ladies belonging to the coach,
16   I,      XIII|     commend themselves to their ladies with as much devotion as
17   I,      XIII|     commend themselves to their ladies; and what commonly comes
18   I,      XIII|         knights-errant have not ladies to commend themselves to,
19   I,      XIII|        the poets apply to their ladies are verified in her; for
20   I,        XV|        of heaven, without their ladies knowing anything of it;
21   I,       XXV|         who sang the praises of ladies under the fancy names they
22   I,       XXV|       of, were really and truly ladies of flesh and blood, and
23   I,      XXXI|         custom with knights and ladies errant to give the squires,
24   I,      XXXI|      who bring tidings of their ladies to the knights, or of their
25   I,      XXXI|         of their knights to the ladies, some rich jewel as a guerdon
26   I,     XXXII|        are separated from their ladies; and indeed they sometimes
27   I,     XXXII|         there are some of those ladies so cruel that they call
28   I,     XXXIV|          for certain it is that ladies' imprudences make servants
29   I,    XXXVII|     addressed to her, he said, "Ladies, this damsel hardly understands
30   I,    XXXVII|          and by the side of the ladies, the curate and the barber.
31   I,      XLII|     what he heard, and the fair ladies of the inn gave the fair
32   I,      XLII|      damsel was, to go with the ladies, which she did very willingly;
33   I,      XLII|     except the captive, and the ladies, who supped by themselves
34   I,      XLII|         cost him so dear.~ ~The ladies, then, having retired to
35   I,      XLII|         reached the ears of the ladies that it forced them all
36   I,     XLIII|        fast, then, and that the ladies had retired, he began to
37   I,      XLVI|       that of these illustrious ladies? Hast thou dared to harbour
38   I,     XLVII|         said:~ ~"Weep not, good ladies, for all these mishaps are
39   I,     XLVII|       heavens. Forgive me, fair ladies, if, through inadvertence,
40   I,     XLVII|         was passing between the ladies of the castle and Don Quixote,
41   I,     XLVII|   captain, his brother, and the ladies, now all made happy, and
42   I,       LII|     hear the cries the two good ladies raised, how they beat their
43  II,         I|   scorned and rejected by their ladies, whether fictitious or not,
44  II,         I|         whom they select as the ladies of their thoughts, to avenge
45  II,         V|        defiance of all the born ladies of the town? No, stay as
46  II,      VIII|    themselves favoured by their ladies."~ ~ ~"So I believe," replied
47  II,      VIII|       against all the courtesan ladies, did not insert or name
48  II,        IX|  herself with damsels, as great ladies and princesses are accustomed
49  II,        IX|        in the whole of it; many ladies there are, of quality, and
50  II,         X|    princesses and trouble their ladies, were to come and cudgel
51  II,         X|      there they are, the finest ladies one could wish for, especially
52  II,         X|     such a peculiar property of ladies of distinction, that is
53  II,       XII|    emperors, pontiffs, knights, ladies, and divers other personages
54  II,      XVII|     pacing the lists before the ladies in some joyous tournament,
55  II,      XVII|  courtier devote himself to the ladies, let him add lustre to his
56  II,     XXIII|     they must be some enchanted ladies of distinction, for it was
57  II,     XXIII|         were a great many other ladies there of times past and
58  II,       XXX|    messages to high and exalted ladies."~ ~"Except that thou didst
59  II,      XXXI|     came from Britain, say that ladies waited upon him and duennas
60  II,      XXXI|      don't know where-that some ladies waited on one Lancelot,
61  II,     XXXII|    duchess, saying, "From great ladies great favours may be looked
62  II,    XXXIII|       village had against these ladies!"~ ~"He must have been some
63  II,        XL|          and the faces of these ladies must not remain overgrown
64  II,       XLI|       to go with him, and these ladies for some other way of making
65  II,       XLI|       run with a halter,' these ladies' beards must excuse me; '
66  II,       XLI|       beards and tears of these ladies deeply to heart, and I shan'
67  II,    XLVIII|       they say they do now, and ladies rode behind their squires.
68  II,         L|       that I may be buried with ladies of that sort, and not the
69  II,         L|     your worships know that the ladies of Aragon, though they are
70  II,         L|        haughty as the Castilian ladies; they treat people with
71  II,       LII|     would do in the matter, the ladies in black withdrew, and the
72  II,       LII|        will ask, "Who are those ladies in that coach?" and some
73  II,       LVI|        not distress yourselves, ladies," said Don Quixote; "for
74  II,      LVII|    abhorred~ For thy conduct to ladies,~ From London to England,~
75  II,     LVIII|         yourselves the trouble, ladies, of pressing me to stay,
76  II,     LVIII|        to Saragossa, that these ladies disguised as shepherdesses,
77  II,     LVIII|   offence to those who hear me, ladies and gentlemen."~ ~On hearing
78  II,      LXII|      went home, and there was a ladies' dancing party, for Don
79  II,      LXII|    about ten o'clock. Among the ladies were two of a mischievous
80  II,      LXII| anything but agile.~ ~ ~The gay ladies made secret love to him,
81  II,      LXII|      avaunt, with your desires, ladies, for she who is queen of
82  II,      LXII|         of his, besides the two ladies that had tired out Don Quixote
83  II,     LXIII|       the house of some Moorish ladies of rank who would protect
84  II,      LXXI|       them observed, "Those two ladies were very unfortunate not