Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|              is no anachronism in his language; he put the Spanish of Cervantes
 2   I,  TransPre|             into English or any other language. It is not that the Spanish
 3   I,  TransPre|           Shelton's, the first in any language, was made, apparently, about
 4   I,  TransPre|              the humour of our modern language." His "Quixote" is not so
 5   I,  TransPre|            use antiquated or obsolete language should be resisted. It is
 6   I,  TransPre|          seventeenth century than any language in Europe, and by far the
 7   I,  TransPre|        Quixote" differs but little in language from the colloquial Spanish
 8   I,  TransPre|        simplest and plainest everyday language will almost always be the
 9   I,  TransPre|              expression in the formal language of the notary, as they testify
10   I,  TransPre|              entertaining book in the language, and the rival of "Theagenes
11   I,  TransPre|         expressed in the very vaguest language at the end of the book;
12   I,  TransPre|             from certain solecisms of language pronounces him to be an
13   I,  TransPre|           auction, and a conventional language of gallantry and theory
14   I,  TransPre|       caricature of the sentiment and language of the romances.~ ~One of
15   I,  TransPre|           Spanish humour in any other language is well-nigh an impossibility.
16   I,  TransPre|            made it a classic in every language that has a literature.~ ~
17   I,        II|           taught him, imitating their language as well as he could; and
18   I,        II|                  The incomprehensible language and the unpromising looks
19   I,       III|              him, he addressed him in language so extraordinary that it
20   I,        IV|           halted at the sound of this language and the sight of the strange
21   I,        IV|              and from both figure and language at once guessed the craze
22   I,        VI|            him here, and speaking any language but his own, I shall show
23   I,        VI|         written in verse into another language, for, with all the pains
24   I,        VI|        admirable contrivance, and the language is polished and clear, studying
25   I,        IX|               for an older and better language I should have found him.
26   I,       XVI|            accustomed to this kind of language, they stared at him and
27   I,      XXII|             Quixote in very courteous language asked those who were in
28   I,     XXIII|            his courteous and polished language showed himself to be of
29   I,    XXVIII|          proposals with justly severe language, he laid aside the entreaties
30   I,      XXIX|             this may not be so, still language of the kind is offensive
31   I,       XXX|               able to speak the gipsy language, and many more, as well
32   I,    XXXIII|               vehemence and warmth of language that she was overwhelmed
33   I,     XXXVI|               he had rendered them in language so grateful that he knew
34   I,    XXXVII|          damsel hardly understands my language and can speak none but that
35   I,    XXXVII|            manner and in such correct language, that for the time being
36   I,     XXXIX|            much as to say, in plainer language, whoever wants to flourish
37   I,        XL|            Christian prayer in my own language, and told me many things
38   I,        XL|               can speak and write thy language well, as thou mayest see
39   I,       XLI|               who addressed me in the language that all over Barbary and
40   I,       XLI|              another. In this sort of language, I say, he asked me what
41   I,       XLI|            father told her in his own language that I was a captive belonging
42   I,       XLI|          though she spoke the bastard language, that, as I have said, is
43   I,       XLI|              asked her in the Morisco language if her father was in the
44   I,       XLI|             he said to her in his own language, "What means this, my daughter?
45   I,       XLI|             Cava rumia," which in our language means "the wicked Christian
46   I,       XLI|            that spot; "cava" in their language meaning "wicked woman,"
47   I,      XLII|               power, and in words and language so kindly and sincere that
48   I,      XLII|          struck with amazement at the language of Don Quixote, whom he
49   I,     XLIII|              was amazed at the ardent language of the girl, for it seemed
50   I,      XLIV|            their dishonesty with such language that he drove them to reply
51   I,    XLVIII|         poltroon, a lackey using fine language, a page giving sage advice,
52   I,    XLVIII|            versification, such choice language, such profound reflections,
53   I,    XLVIII|              described, enriching our language with the gracious and precious
54   I,       LII|              has been composed in our language, I mean of those intended
55  II,         I|               and in very well-chosen language. In the course of their
56  II,         I|        earnestly, and in very correct language, to have him released from
57  II,        II|                I don't understand any language but my own," said Sancho.~ ~"
58  II,       III|              will not be a country or language in which there will not
59  II,       III|               for the Moor in his own language, and the Christian in his,
60  II,       VII|               master's firm, resolute language, a cloud came over the sky
61  II,       XII|             fine and attempted polite language, he wound up by toppling
62  II,       XVI|             of the moderns in our own language he makes no great account;
63  II,       XVI|            ancient poets wrote in the language they imbibed with their
64  II,       XVI|          because he writes in his own language, nor the Castilian, nor
65  II,      XVII|           this dread exploit, by what language shall I make it credible
66  II,       XIX|           thou prevaricator of honest language, God confound thee!"~ ~"
67  II,       XIX|            correct, elegant and lucid language will be met with in men
68  II,       XIX| discrimination is the grammar of good language, if it be accompanied by
69  II,       XIX|               plain, and intelligible language."~ ~"If you did not pique
70  II,      XXIV|               otherwise the words and language Sancho had addressed to
71  II,    XXXIII|           duenna, or wondering at the language and proverbs of Sancho,
72  II,     XXXIX|              characters in the Syriac language inscribed upon it, which,
73  II,     XLIII|        filthiest words in the Spanish language, though a very expressive
74  II,     XLIII|         understood; this is the way a language is enriched; custom and
75  II,       LIV|            began to sing in their own language something that Sancho could
76  II,       LIV|              who like myself know the language, and there are many who
77  II,     LVIII|          credence to this exaggerated language of mine, know that it is
78  II,       LIX|            preface; the next that the language is Aragonese, for sometimes
79  II,      LXII|     proficient you are in the Italian language! I would lay a good wager
80  II,      LXII|             that translation from one language into another, if it be not
81  II,     LXIII|           villages, for he knew their language very well, and on the voyage
82  II,     LXVII|          there are not many more; our language has only three that are