Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|            he is right and Shelton wrong. As for Pope's dictum, anyone
 2   I,  TransPre|          roads of Spain, is seldom wrong in matters of literature
 3   I,   Commend|     Thousands from the oppressor's wrong I freed;~ Great were my
 4   I,         I|             righting every kind of wrong, and exposing himself to
 5   I,        II|          captive heart, a grievous wrong hast thou done me to drive
 6   I,        IV|     valiant Don Quixote right that wrong, and, thoroughly satisfied
 7   I,        IV|        to-day righted the greatest wrong and grievance that ever
 8   I,      VIII|          my might I must undo this wrong."~ ~"This will be worse
 9   I,         X|          their lives."~ ~"Thou art wrong there," said Don Quixote, "
10   I,      XIII|            others seems to me very wrong in knights-errant, and that
11   I,      XVII|            avenge those who suffer wrong, and to chastise perfidy.
12   I,      XVII|        worship to avenge me of any wrong, because when any is done
13   I,     XVIII|         thy life a penalty for the wrong thou dost to the valiant
14   I,       XIX|           either ye have done some wrong or some wrong has been done
15   I,       XIX|            done some wrong or some wrong has been done to you, and
16   I,       XIX|           them on his part for the wrong which he could not help
17   I,      XXII|           not using force or doing wrong to such persons, but punishing
18   I,     XXIII|          me harmless."~ ~"Thou art wrong there, Sancho," said Don
19   I,     XXIII|        thou pay the penalty of the wrong thou hast done me; these
20   I,     XXIII|      Fernando must have done him a wrong of a grievous nature such
21   I,      XXIV|            myself felt it would be wrong in my father not to comply
22   I,       XXV|        perfect knights-errant-I am wrong to say he was one; he stood
23   I,      XXVI|      should plainly be doing her a wrong if, fancying anything else,
24   I,      XXVI|         him, in order to redress a wrong which a wicked knight had
25   I,     XXVII|           curate that he was doing wrong in rigging himself out in
26   I,     XXVII|        then did, that stirred by a wrong so glaring I may seek, if
27   I,     XXVII|            I could thus avenge the wrong they had done me. I called
28   I,     XXVII|      treachery of Luscinda, or the wrong done me by Don Fernando;
29   I,    XXVIII|         him a letter declaring the wrong Luscinda had done him, and
30   I,      XXIX|            am he who witnessed the wrong done by Don Fernando, and
31   I,      XXIX|         which is that he redress a wrong or injury that a wicked
32   I,      XXIX|        that injury, and right that wrong, and kill that son of a
33   I,      XXXI|      cursed my fortune thou saidst wrong," said Don Quixote; "for
34   I,    XXXIII|      opportunity is given of going wrong and who knows she has a
35   I,    XXXIII|        more than intention, and my wrong will remain buried in the
36   I,    XXXIII|        wilt have it so, of so much wrong to thee, shall not I, too,
37   I,     XXXIV|       Camilla, who had done him no wrong, before Anselmo had risen
38   I,     XXXIV|   instrument of punishment for the wrong done thee."~ ~Anselmo was
39   I,     XXXIV|           better to dissemble your wrong and not give this wicked
40   I,     XXXIV|            taking vengeance for my wrong seems to me an offence against
41   I,     XXXIV|       without having done anything wrong, and without having first
42   I,     XXXIV|            of the man who dared to wrong him. Still, I think it might
43   I,     XXXIV|      myself to testify against the wrong that love, the mighty excuse
44   I,      XLVI|            upon whom to avenge thy wrong."~ ~They were all eager
45   I,    XLVIII|         are not enchanted but gone wrong in your wits."~ ~"Ask what
46   I,      XLIX|        State, and that I have done wrong in reading them, and worse
47   I,         L|         and the end will always go wrong; and God as commonly aids
48  II,       III|        here already the history is wrong."~ ~"That is not an objection
49  II,        XI|          to take vengeance for the wrong done to thy Dapple; and
50  II,      XIII|                Well, then, you are wrong there," said he of the Grove; "
51  II,       XIV|           me I should do a serious wrong to the fair Casildea de
52  II,       XVI|             he never does anything wrong on such occasions, and the
53  II,       XVI|           your worship that you do wrong in going with the stream
54  II,       XVI|         yet even in this he may be wrong; for, according to a true
55  II,      XXII|          could wish."~ ~"Thou dost wrong, Sancho," said Don Quixote, "
56  II,     XXIII|           Don Quixote; I own I was wrong and spoke unadvisedly in
57  II,       XXV|           most times he is not far wrong, so that he makes us fancy
58  II,      XXVI|           it were to blame for the wrong. Observe, too, that the
59  II,      XXVI|           that he has done you any wrong, he will own it, and be
60  II,     XXVII|          them about the matter was wrong in saying that the two who
61  II,     XXVII|          on my head be it if it is wrong. Besides which, you have
62  II,     XXXIV|          contrary, Sancho; you are wrong there," said the duke; "
63  II,   XXXVIII|         will not suffer so great a wrong to Earth, as it would be
64  II,        XL|     apothecary. But indeed you are wrong; there are duennas in my
65  II,      XLII|            duke, "Sancho cannot go wrong in anything."~ ~Here Don
66  II,     XLVII|    compound ones, for we cannot go wrong in those that are simple,
67  II,    XLVIII|           yourself to redress this wrong either by entreaty or by
68  II,       LII|        take her part and right the wrong that has been done her;
69  II,        LV|        obtain satisfaction for the wrong and injury shamefully done
70  II,       LIX|            with his life and never wrong it."~ ~"Who is this that
71  II,       LIX|          ignorant, is that he goes wrong and departs from the truth
72  II,        LX|            I mean to, nor could I, wrong thee in thought or deed."~ ~"
73  II,        LX| satisfaction to offer thee for the wrong thou fanciest thou hast
74  II,        LX|            to revenge myself for a wrong that was done me so overturns
75  II,        LX|          begged her pardon for the wrong he had done her under pressure
76  II,      LXII|         let me tell him that he is wrong; and I'd put it in a different
77  II,      LXII|          Flemish tapestries on the wrong side; for though the figures
78  II,       LXV|            may God forgive you the wrong you have done the whole
79  II,      LXXI|             If I have not reckoned wrong thou hast given thyself