Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|   distantly imitated in any other tongue.~ ~The history of our English
 2   I,        VI|          but if he speaks his own tongue I will put him upon my head."~ ~"
 3   I,        IX|        Quixote into the Castilian tongue, without omitting or adding
 4   I,       XIV|       rigour of thy tyranny~ From tongue to tongue, from land to
 5   I,       XIV|           tyranny~ From tongue to tongue, from land to land proclaimed,~
 6   I,       XIV|          told,~ And by a lifeless tongue in living words;~ Or in
 7   I,        XV|           him, had he possessed a tongue to complain with, most assuredly
 8   I,      XVII|           that I swear to hold my tongue about it till the end of
 9   I,       XXI|         just one on the tip of my tongue that I don't want to be
10   I,      XXII|       with him depends on his own tongue and not on that of witnesses
11   I,      XXII|        but the fifth acted as his tongue and said, "This worthy man
12   I,      XXII|          me to make you hold your tongue in spite of your teeth."~ ~"
13   I,      XXII|   scouring; let everyone hold his tongue and behave well and speak
14   I,      XXII|        his hands tied to have his tongue a trifle free; and turning
15   I,      XXIV|          strikes dumb the boldest tongue. Ah heavens! how many letters
16   I,       XXV|       interdict I placed upon thy tongue removed; consider it removed,
17   I,       XXV|           for God's sake hold thy tongue, Sancho, and henceforward
18   I,    XXVIII|         tresses will not allow my tongue to deal in falsehoods, it
19   I,    XXVIII|          my eyes of sight, and my tongue of speech. I had no power
20   I,       XXX|          over, or even bitten his tongue three times before he would
21   I,       XXX|           since thou hast set thy tongue going against the peerless
22   I,       XXX|            scoffer with a viper's tongue, what think you has won
23   I,       XXX|           I have on the tip of my tongue."~ ~"For all that, Sancho,"
24   I,    XXXIII|         were enough to bridle the tongue of Lothario. But the influence
25   I,    XXXIII|    imposing silence on Lothario's tongue proved mischievous for both
26   I,    XXXIII|          both of them, for if his tongue was silent his thoughts
27   I,     XXXIV|       than vanity itself upon the tongue of flattery. In fact with
28   I,    XXXVII|     Fernando told him to hold his tongue and on no account interrupt
29   I,    XXXVII|       unable to speak a Christian tongue.~ ~At this moment the captive
30   I,      XLIV|           him suffer and hold his tongue who attempts more than his
31   I,      XLVI|           Sancho, "I will hold my tongue and leave unsaid what as
32   I,      XLVI|           rage, with a stammering tongue, and eyes that flashed living
33   I,       LII|         college where the Spanish tongue would be taught, and it
34  II,       III|         into our Castilian vulgar tongue for the universal entertainment
35  II,        VI|     lace-bobbins dares to wag her tongue and criticise the histories
36  II,        IX|          bucket."~ ~"I'll hold my tongue," said Sancho, "but how
37  II,      XIII|      tried it with the tip of his tongue, the other did no more than
38  II,       XIV|         already on the tip of his tongue; but he restrained himself
39  II,       XVI|         books, some in our mother tongue, some Latin, some of them
40  II,       XVI|        verses too; the pen is the tongue of the mind, and as the
41  II,      XVII|   blinding me."~ ~Sancho held his tongue, and gave him a cloth, and
42  II,      XVII|         near two palms' length of tongue that he had thrust forth,
43  II,       XIX|        carry than on dexterity of tongue," said the other student, "
44  II,        XX|           desire you to hold your tongue and come along; for the
45  II,       XXI|    thinking he has it more on his tongue than at his teeth."~ ~Basilio
46  II,     XXIII|        knight, to make me bite my tongue out before I compared her
47  II,       XXV|           a dozen, and all by his tongue, and his ape, and his show."~ ~
48  II,     XXVII|            its mouth open and its tongue out, as if it were in the
49  II,     XXVII|         my lips and a gag upon my tongue."~ ~They all bade him say
50  II,     XXVII|            or bridle to check the tongue. The case being, then, that
51  II,     XXVII|        knows Latin and his mother tongue like a bachelor, and in
52  II,       XXX|           better at unloosing his tongue in talking impertinence
53  II,      XXXI|         time he trips; bridle thy tongue, consider and weigh thy
54  II,      XXXI|         shut, and to bite off his tongue before he uttered a word
55  II,     XXXII|        the same as a woman's, the tongue, I will with mine engage
56  II,     XXXII|           eyes, it would spare my tongue the pain of telling what
57  II,      XXXV|           sleepy voice and with a tongue hardly awake, held forth
58  II,   XXXVIII|           to which my poor feeble tongue has failed to do justice,
59  II,     XXXIX| desperation. He bade him hold his tongue, and the Distressed One
60  II,     XLIII|         to get out; that's why my tongue lets fly the first that
61  II,    XLVIII|          duchess-but I'll hold my tongue, for they say that walls
62  II,       LIV|      falling into his own Morisco tongue Ricote spoke as follows
63  II,     LVIII|    Camoens, in its own Portuguese tongue, but we have not as yet
64  II,        LX|          them, and in the Catalan tongue bade them stand and wait
65  II,      LXII|          has ears to hear, has no tongue to speak; so that you may
66  II,      LXII|     Italian book into our Spanish tongue, and I am setting it up
67  II,     LXIII|  threatens me interposing between tongue and throat; I will only
68  II,     LXVII|          all those in our Spanish tongue that begin with al; for
69  II,      LXIX|         the office; Lady, when my tongue~ Is cold in death, believe
70  II,       LXX|           and give a loose to the tongue that breaks through every
71  II,    LXXIII|           governor."~ ~"Hold your tongue, Teresa," said Sancho; "