Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|           as one of these. At any rate it is plain that in its
 2   I,  TransPre|           English readers. At any rate, even if there are readers
 3   I,  TransPre|        the nineteenth has, at any rate, secured itself, if it has
 4   I,  TransPre|      wearisome; but it is, at any rate, a conclusion and for that
 5   I,  TransPre|      hundred of his readers would rate highest in him, and hold
 6   I,   AuthPre|          have by heart, or at any rate that will not give you much
 7   I,   AuthPre|    artless story of yours. At any rate, if it answers no other
 8   I,        VI|      without first reading at any rate the titles.~ ~The first
 9   I,        VI|       banishment, because, at any rate, they have some share in
10   I,      VIII|          had made him, nor did he rate it as hardship but rather
11   I,        XV|          of the reckoning; at any rate he stayed there doing penance
12   I,      XVII|          over-keeping."~ ~"At any rate," said Don Quixote, "I have
13   I,      XVII|     discharge both ways at such a rate that the rush mat on which
14   I,      XVII|          felt in his ribs; at any rate they who had seen him plastered
15   I,     XVIII|           droves of sheep. At any rate, do this much, I beg of
16   I,        XX|      point of a thing."~ ~"At any rate," said Sancho, "your worship
17   I,      XXII|          on Don Quixote at such a rate that he was quite unable
18   I,       XXV|   children with whom I can at any rate talk and converse as much
19   I,       XXV|         want any more."~ ~"At any rate, Sancho," said Don Quixote, "
20   I,      XXVI|  unmarried, and must know, at any rate, how to help at mass, and
21   I,      XXIX|       cure Don Quixote, or at any rate take him home; upon which
22   I,       XXX|           Let your worship at any rate marry this queen, now that
23   I,       XXX|          help saying, once at any rate, what I have on the tip
24   I,     XXXIV|        upon her fair name; at any rate, all I can say is that yesterday
25   I,     XXXIV|     follow her advice, but at any rate it would be well to consider
26   I,       XLI|       supremely beautiful; at any rate, she seemed to me the most
27   I,     XLIII|       What costeth little that we rate but low.~ ~ Love resolute~
28   I,     XLIII|         trick upon him, or at any rate to amuse themselves for
29   I,      XLIV|           world can do; or at any rate I will give you such a revenge
30   I,    XLVIII|       verse."~ ~"I myself, at any rate," said the canon, "was once
31   I,         L|           not be so happy, at any rate you will be safe in the
32   I,        LI|        eyes grew blind, or at any rate found nothing to look at
33   I,       LII|           respecting them, at any rate derived from authentic documents;
34  II,      VIII|       with her or see her, at any rate where you will be able to
35  II,        IX|         Don Quixote, "for, at any rate, thou saidst, on bringing
36  II,         X|         thou Sancho Panza: at any rate, they seem to me to be so."~ ~"
37  II,      XIII|         here by magic art, at any rate has the look of it; not
38  II,      XVII|         mountain."~ ~"Fear at any rate," replied Don Quixote, "
39  II,       XIX|          great many flaws. At any rate, Camacho is free-handed,
40  II,        XX|       said Don Quixote.~ ~"At the rate we are going," said Sancho, "
41  II,       XXV|           bade him say now at any rate what he had to say in answer
42  II,       XXV|          flam and lies, or at any rate something you dreamt."~ ~"
43  II,     XXVII|         regidors, provided at any rate they did bray; for an alcalde
44  II,    XXVIII|         knight-errantry or at any rate the first who chose to be
45  II,      XXXI|          me but a fig."~ ~"At any rate, it will be a very ripe
46  II,      XXXI|       said the churchman; "at the rate you are going you will not
47  II,      XXXI|     creature in the world; at any rate, in nimbleness and jumping
48  II,     XXXII|           of another sort; at any rate, to have reproved me in
49  II,     XXXII|        men of high birth, were to rate me as a fool I should take
50  II,     XXXII|      beard," said Sancho, "at any rate for the present; and as
51  II,    XXXIII|          told me, and he's at any rate one that's a bachelor of
52  II,    XXXIII|     Catonian sentences, or at any rate out of the very heart of
53  II,     XXXVI|        the world; he would at any rate learn by experience that
54  II,       XLI|           go on ascending at this rate, we shall shortly plunge
55  II,     XLIII|      would have thee learn at any rate to sign thy name." "I can
56  II,      XLIV|         not laugh thereat, at any rate thou wilt stretch thy mouth
57  II,    XLVIII|       crossing himself at a great rate. The spectre still advanced,
58  II,        LI|            He established a fixed rate for servants' wages, which
59  II,        LV|          grief and sorrow. At any rate I'll not be as lucky as
60  II,        LV|        for our misfortune, at any rate there would be some one
61  II,        LV|        fear and trembling, at any rate I take my fill; and for
62  II,       LIX|          a full belly.' I, at any rate, have no mind to kill myself;
63  II,        LX|         squire values them at the rate he says, as having been
64  II,     LXIII|   softened by these words, at any rate so far as to listen to what
65  II,     LXIII|         the general said, "At any rate your tears will not allow
66  II,       LXV| Bernardino de Velasco!"~ ~"At any rate," said Don Antonio, "when
67  II,     LXVII|   ointment on your knees;' at any rate I'll make bold to swear
68  II,     LXVII|  ourselves turn shepherds, at any rate for the time I have to live
69  II,      LXIX|           all quite whole, at any rate they are all clean."~ ~Sancho
70  II,      LXXI|       ought to be paid for at the rate of half a real instead of
71  II,      LXXI|         let me give myself at any rate a thousand lashes more;