Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|         generally read that this worse than worthless translation-worthless
 2   I,  TransPre|         as failing to represent, worse than worthless as misrepresenting-should
 3   I,  TransPre|        Milton. His verses are no worse than such things usually
 4   I,  TransPre|        of Cervantes, they are no worse than his own countrymen.
 5   I,        II|        portion of ill-soaked and worse cooked stockfish, and a
 6   I,        VI|          or, what would be still worse, to turn poet, which they
 7   I,       VII|        service and hard days and worse nights, they gave them some
 8   I,      VIII|          wrong."~ ~"This will be worse than the windmills," said
 9   I,      VIII|         him in bad Castilian and worse Biscayan after his fashion, "
10   I,        IX|   silence; which is ill done and worse contrived, for it is the
11   I,         X|     Sancho had risen, rather the worse for the handling of the
12   I,        XV|          but what must have been worse to him was that the carriers,
13   I,       XVI|           and I am left none the worse of it, I would not change
14   I,      XVII|        such a way that I am in a worse plight than yesterday when
15   I,      XVII|     Quixote.~ ~"Didn't I say so? worse luck to my line!" said Sancho.~ ~"
16   I,       XIX|           and what made it still worse was that they were dying
17   I,       XIX|         bad luck."~ ~"Then still worse awaits you," said Don Quixote, "
18   I,        XX|    trusting to do better and not worse; but as covetousness bursts
19   I,        XX|          person."~ ~"It makes it worse to stir it, friend Sancho,"
20   I,      XXII|     slave, "for there is nothing worse than singing under suffering."~ ~"
21   I,       XXV|       balsam we lost."~ ~"It was worse losing the ass," replied
22   I,       XXV|     rather call it hell, or even worse if there be anything worse."~ ~"
23   I,       XXV|       worse if there be anything worse."~ ~"For one who is in hell,"
24   I,     XXVII|     weak-minded man, or, what is worse, one devoid of reason; nor
25   I,      XXIX|       human comfort, and what is worse, of reason, for I only possess
26   I,    XXXIII|          a man without honour is worse than dead; and being the
27   I,    XXXIII|        charcoal, and things even worse, disgusting to look at,
28   I,    XXXIII|     rashness of Anselmo had been worse than his faithlessness,
29   I,     XXXIV|        married woman looks still worse without her husband unless
30   I,     XXXIV|        decided upon what was the worse course for her, to remain,
31   I,     XXXIV| execution he may do what will be worse for you than taking your
32   I,      XXXV|     water;"-for Sancho awake was worse than his master asleep,
33   I,      XXXV|          than two cuartillos the worse, all stripped of its hair,
34   I,    XXXVII|      perhaps you will have found worse accommodation in the course
35   I,       XLI|       power that they treat them worse than if they were their
36   I,     XLIII|          feet, which was all the worse for him; for, finding how
37   I,       XLV|         his pack-saddle were the worse for the struggle; Sancho
38   I,      XLVI|        and passed bad nights and worse days, one who is now enjoying
39   I,     XLVII|    island, other people long for worse. Each of us is the son of
40   I,     XLVII|          it is; it only makes it worse to stir it."~ ~The barber
41   I,      XLIX|       wrong in reading them, and worse in believing them, and still
42   I,      XLIX|        believing them, and still worse in imitating them, when
43  II,        IV|         made him, aye, and often worse."~ ~"I will take care,"
44  II,         X|         scent of you, it will be worse for you, I promise you.
45  II,       XII|         mind -- it only makes it worse to stir it."~ ~The squire
46  II,      XXII|  explorer of this, which must be worse than a Moorish dungeon."~ ~"
47  II,     XXIII|    because of the bad nights and worse days that she passed in
48  II,     XXIII|           It was an evil hour, a worse season, and a sorrowful
49  II,     XXVII|   afterwards got poor thanks and worse payment from that evil-minded,
50  II,       XXX|    squires is often the cause of worse accidents."~ ~"That which
51  II,     XXXII|        washing they have here is worse than doing penance. I have
52  II,    XXXIII|        is enchanted, so much the worse for her, and I'm not going
53  II,     XXXVI|           and maybe it will be a worse one if it is left to my
54  II,     XXXIX|  characters, their evil ways and worse intrigues, laying to the
55  II,       XLI|        not, for thy fall will be worse than that rash youth's who
56  II,    XLVIII|        him as being ill done and worse advised in him to expose
57  II,        LI|           as if leanness was not worse than fever.~ ~In short he
58  II,        LI|         that there are no people worse than the market-women, for
59  II,        LV|       had been badly treated and worse bruised.~ ~ ~ ~
60  II,      LVII|             Bireno, AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas
61  II,      LVII|             Bireno, AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas
62  II,      LVII|             Bireno, AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas
63  II,      LVII|             Bireno, AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas
64  II,      LXII|       may employ himself in ways worse and less profitable to himself.
65  II,       LXV|         worship that has had the worse usage. With the government
66  II,    LXVIII|       and God grant it may be no worse than them that this unlucky
67  II,    LXVIII|         into evil, and evil into worse."~ ~They entered the chief
68  II,       LXX|    myself deliberately to make a worse, I could not have done it.'