Parte,  Chap.

 1   I,     XXXII|          the orange trees, and the duenna who is keeping watch for
 2  II,     XXIII|          Guadiana your squire, the duenna Ruidera and her seven daughters
 3  II,      XXXI|           approached a respectable duenna who had come out with the
 4  II,      XXXI|          de Grijalba," replied the duenna; "what is your will, brother?"
 5  II,      XXXI|         wise as the man," said the duenna, "we have got a fine bargain.
 6  II,      XXXI|         jester, brother," said the duenna, "keep your drolleries for
 7  II,      XXXI|          Son of a bitch," said the duenna, all aglow with anger, "
 8  II,      XXXI|       turning round and seeing the duenna in such a state of excitement,
 9  II,      XXXI|        good fellow here," said the duenna, "who has particularly requested
10  II,      XXXI|       right to offend and insult a duenna so deserving of reverence
11  II,    XXXIII|      exclaimed Dona Rodriguez, the duenna, who was one of the listeners. "
12  II,    XXXIII|           at the simplicity of her duenna, or wondering at the language
13  II,    XXXIII|         Dapple; I begged this lady duenna here to take care of him
14  II,    XXXIII|            said Dona Rodriguez the duenna; "for if he had been a gentleman
15  II,     XXXVI|        ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA, ALIAS THE COUNTESS TRIFALDI,
16  II,     XXXVI|    otherwise called the Distressed Duenna, on whose behalf I bear
17  II,     XXXVI|           be called the Distressed Duenna. Bid her enter, O stupendous
18  II,     XXXVI|          to good purpose. Let this duenna come and ask what she will,
19  II,    XXXVII|        ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA~ ~ ~The duke and duchess
20  II,    XXXVII|      observed, "I hope this senora duenna won't be putting any difficulties
21  II,    XXXVII|          Quixote; "since this lady duenna comes in quest of me from
22  II,    XXXVII|          of the advantage a maiden duenna has over one that is a widow;
23  II,    XXXVII|            is not to be found in a duenna."~ ~"I have no doubt," said
24  II,    XXXVII|         would have carried on this duenna dispute further had they
25  II,    XXXVII|      concluded that the Distressed Duenna was making her entrance.
26  II,    XXXVII|          in respect of her being a duenna, it is my opinion you should
27  II,   XXXVIII|     WHEREIN IS TOLD THE DISTRESSED DUENNA'S TALE OF HER MISFORTUNES~ ~ ~
28  II,   XXXVIII|      silence, which the Distressed Duenna did in these words: "I am
29  II,   XXXVIII|          addressing the Distressed Duenna, said, "If your sorrows,
30  II,   XXXVIII|       hearing this, the Distressed Duenna made as though she would
31  II,   XXXVIII|            had I been the faithful duenna I should have been, his
32  II,     XXXIX|        tears), where, I ask, can a duenna with a beard to to? What
33  II,        XL|         sooner become a nun than a duenna! Unfortunate beings that
34  II,       XLI|    otherwise called the Distressed Duenna; Malambruno is now satisfied
35  II,       XLI|        adventure of the Distressed Duenna, which gave the duke and
36  II,    XLVIII|           RODRIGUEZ, THE DUCHESS'S DUENNA, TOGETHER WITH OTHER OCCURRENCES
37  II,    XLVIII|         coming in a most venerable duenna, in a long white-bordered
38  II,    XLVIII|      purgatory."~ ~The unfortunate duenna hearing herself thus conjured,
39  II,    XLVIII|         think, but Dona Rodriguez, duenna of honour to my lady the
40  II,    XLVIII|         messages, senor," said the duenna; "little you know me. Nay,
41  II,    XLVIII|            now to entrap me with a duenna, having failed with empresses,
42  II,    XLVIII|            white-hooded spectacled duenna could stir up or excite
43  II,    XLVIII|           in the world. Is there a duenna on earth that has fair flesh?
44  II,    XLVIII|         has fair flesh? Is there a duenna in the world that escapes
45  II,    XLVIII|          prudish? Avaunt, then, ye duenna crew, undelightful to all
46  II,    XLVIII|    security, sir knight?" said the duenna.~ ~"Of you and against you
47  II,    XLVIII|           believe it," replied the duenna; "from your worship's gentle
48  II,    XLVIII|       attire of a despised outcast duenna, I am from the Asturias
49  II,    XLVIII|          in that way," replied the duenna, "I cannot help answering
50  II,    XLVIII|       saying is. Suddenly the poor duenna felt two hands seize her
51  II,    XLVIII|          one; one; for leaving the duenna (who did not dare to cry
52  II,         L|  EXECUTIONERS WERE WHO FLOGGED THE DUENNA AND PINCHED DON QUIXOTE,
53  II,         L|          to Don Quixote's, another duenna who slept with her observed
54  II,         L|   perceived it; and as soon as the duenna saw her enter Don Quixote'
55  II,         L|           s room, not to fail in a duenna's invariable practice of
56  II,         L|           go and see what the said duenna wanted with Don Quixote.
57  II,         L|            Quixote and flogged the duenna in the manner already described;
58  II,       LII|            DISTRESSED OR AFFLICTED DUENNA, OTHERWISE CALLED DONA RODRIGUEZ~ ~ ~
59  II,       LII| countenance of Dona Rodriguez, the duenna of the house; the other
60  II,       LII|      gravely and solemnly, "Worthy duenna, check your tears, or rather
61  II,       LII|         rustic of whom this worthy duenna complains, nor is there
62  II,       LII|         requisite that this worthy duenna and unworthy damsel should
63  II,       LII|          so place it," replied the duenna.~ ~"And I too," added her
64  II,        LX|         daughter, a handmaid and a duenna; we six servants are in
65  II,      LXIX|  politeness and less paint, senora duenna," said Sancho; "by God your