Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre|   sententious terseness to which the humour of the book owes its flavour
 2   I,  TransPre|              says, "according to the humour of our modern language."
 3   I,  TransPre|            To attempt to improve the humour of "Don Quixote" by an infusion
 4   I,  TransPre|              the essence of Quixotic humour; it seemed to him a crime
 5   I,  TransPre|          life, and first brought his humour into play in the exquisite
 6   I,  TransPre|           him by Cervantes; his only humour lies in making Don Quixote
 7   I,  TransPre|          could not possibly feel the humour of the burlesque or sympathise
 8   I,  TransPre|      ingredient which, more than its humour, or its wisdom, or the fertility
 9   I,  TransPre|              as a humorous book. The humour was not entirely denied,
10   I,  TransPre|             but to one of Cervantes' humour the latter was naturally
11   I,  TransPre|    incongruity, underlying the whole humour and purpose of the book,
12   I,  TransPre|     therefore do full justice to the humour of Don Quixote's misconception
13   I,  TransPre|           that follows.~ ~Cervantes' humour is for the most part of
14   I,  TransPre|            essential to this kind of humour, and here again Cervantes
15   I,  TransPre|              peculiar flavour to the humour of Cervantes. His, in fact,
16   I,  TransPre|            the exact opposite of the humour of Sterne and the self-conscious
17   I,  TransPre|              full justice to Spanish humour in any other language is
18   I,  TransPre|          failed to do justice to the humour of Cervantes, they are no
19   I,  TransPre|            But it is, after all, the humour of "Don Quixote" that distinguishes
20   I,  TransPre|        comparison." It is its varied humour, ranging from broad farce
21   I,       III|       determined to fall in with his humour. So he told him he was quite
22   I,      XXVI|            idea very well adapted to humour Don Quixote, and effect
23   I,    XXXIII|              news he had and in what humour Camilla was. Lothario replied
24   I,    XXXVII|             highest spirits and good humour was the landlady, because
25   I,      XLII|         account of his extraordinary humour, with which he was not a
26   I,     XLIII|          weak point of Don Quixote's humour, and that he was outside
27   I,       XLV|             understood Don Quixote's humour so thoroughly, took it into
28   I,       XLV|              secret of Don Quixote's humour all this afforded great
29   I,      XLVI|             understood Don Quixote's humour, said, to mollify his wrath, "
30   I,     XLVII|            having caught some of his humour and chivalry. It was an
31   I,      XLIX|              when a person is out of humour, 'I don't know what ails
32  II,       III| understanding. To give expression to humour, and write in a strain of
33  II,       III|          Senor Samson, I am not in a humour now for going into accounts
34  II,       III|              fell in with his host's humour, the banquet came to an
35  II,         V|             gentleman, who, when the humour took him, would abuse her
36  II,       XXX|        beasts in low spirits and bad humour enough, knight and squire,
37  II,       XXX|          meaning to fall in with his humour and agree with everything
38  II,      XXXV|           said Sancho. "I'm not in a humour now to look into niceties
39  II,      XXXV|            are people always in good humour. I'm now ready to burst
40  II,     XLIII|             to have a lively turn of humour, and displayed conspicuously
41  II,      XLIV|           humour-and there can be no humour without discretion -- and
42  II,        LX|         persuade himself that such a humour could become dominant in
43  II,       LXX|              sleep, and he was in no humour for talking much, as he