IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sage 52 sages 5 sagittarius 1 said 2624 said-but 2 saidst 3 sail 15 | Frequency [« »] 2721 this 2719 all 2714 they 2624 said 2592 have 2497 me 2394 on | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances said |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| every case.~ ~It is often said that we have no satisfactory 2 I, TransPre| his work, indeed it may be said none, for it is known to 3 I, TransPre| of Cervantes is commonly said to have been of Galician 4 I, TransPre| so much, at least, may be said for them.~ ~By the time 5 I, TransPre| Brought before the Dey, he said the same. He was threatened 6 I, TransPre| Lope the cause, as is often said, notwithstanding his own 7 I, TransPre| representation that the said comedy was one of the best 8 I, TransPre| year, 1605. It is often said that "Don Quixote" was at 9 I, TransPre| the books of chivalry. He said emphatically in the preface 10 I, TransPre| labour of Cervantes," he said, "it was next to an impossibility 11 I, TransPre| moral, so far as it can be said to have one, is that the 12 I, TransPre| character. What Coleridge said of Shakespeare in minimis 13 I, AuthPre| knight-errantry."~ ~"Say on," said I, listening to his talk; " 14 I, AuthPre| who, to my knowledge, were said to have been famous poets: 15 I, AuthPre| margin to Horace, or whoever said it; or, if you allude to 16 I, AuthPre| never dreamt, nor St. Basil said a word, nor Cicero had any 17 I, AuthPre| listened to what my friend said, and his observations made 18 I, I| give him, because (as he said to himself) it was not right 19 I, I| whence, as has been already said, the authors of this veracious 20 I, I| body without a soul. As he said to himself, "If, for my 21 I, II| speak him fairly, so he said, "Senor Caballero, if your 22 I, II| a page. "In that case," said he,~ ~"'Your bed is on the 23 I, II| him as good as Don Quixote said, nor even half as good; 24 I, II| belonging to the castle, he said to them with great sprightliness:~ ~ 25 I, II| eat a bit of something," said Don Quixote, "for I feel 26 I, II| there be troutlets enough," said Don Quixote, "they will 27 I, III| thus tomorrow, as I have said, will be accomplished what 28 I, III| had already told him, he said, there was no chapel in 29 I, III| the sword the worthy lady said to him, "May God make your 30 I, III| as her lord. Don Quixote said in reply that she would 31 I, III| asked her name, and she said it was La Molinera, and 32 I, IV| was going on, Don Quixote said in an angry voice, "Discourteous 33 I, IV| before me, base clown!" said Don Quixote. "By the sun 34 I, IV| All that is very well," said Don Quixote; "but let the 35 I, IV| real."~ ~"I go with him!" said the youth. "Nay, God forbid! 36 I, IV| do nothing of the kind," said Don Quixote; "I have only 37 I, IV| you are saying, senor," said the youth; "this master 38 I, IV| works."~ ~"That is true," said Andres; "but this master 39 I, IV| refuse, brother Andres," said the farmer, "be good enough 40 I, IV| perfumery I excuse you," said Don Quixote; "give it to 41 I, IV| turned to his boy Andres, and said, "Come here, my son, I want 42 I, IV| me."~ ~"My oath on it," said Andres, "your worship will 43 I, IV| will come back and do as he said."~ ~"My oath on it, too," 44 I, IV| My oath on it, too," said the farmer; "but as I have 45 I, IV| Now, Master Andres," said the farmer, "call on the 46 I, IV| and was very sharp-witted, said to him, "Sir Knight, we 47 I, IV| the kind, vile rabble," said Don Quixote, burning with 48 I, V| wounded knight of the wood is said to have uttered:~ ~Where 49 I, V| so he recognised him and said, "Senor Quixada" (for so 50 I, V| who, at the end of it, said, "Senor Don Rodrigo de Narvaez, 51 I, V| La Mancha!"~ ~The niece said the same, and, more: "You 52 I, V| him when he was weary he said was the blood of the wounds 53 I, V| heretics."~ ~"So say I too," said the curate, "and by my faith 54 I, V| to embrace him.~ ~"Hold!" said he, "for I am badly wounded 55 I, V| could find none, but he said they were all bruises from 56 I, V| found on earth.~ ~"So, so!" said the curate, "are there giants 57 I, VI| penalty of fire.~ ~"No," said the niece, "there is no 58 I, VI| annoyance." The housekeeper said the same, so eager were 59 I, VI| seems a mysterious thing," said the curate, "for, as I have 60 I, VI| vile a sect."~ ~"Nay, sir," said the barber, "I too, have 61 I, VI| be pardoned."~ ~"True," said the curate; "and for that 62 I, VI| next to it."~ ~"It is," said the barber, "the 'Sergas 63 I, VI| Gaul."~ ~"Then verily," said the curate, "the merit of 64 I, VI| store for him.~ ~"Proceed," said the curate.~ ~"This that 65 I, VI| This that comes next," said the barber, "is 'Amadis 66 I, VI| with the whole of them," said the curate; "for to have 67 I, VI| I am of the same mind," said the barber.~ ~"And so am 68 I, VI| niece.~ ~"In that case," said the housekeeper, "here, 69 I, VI| Who is that tub there?" said the curate.~ ~"This," said 70 I, VI| said the curate.~ ~"This," said the barber, "is 'Don Olivante 71 I, VI| The author of that book," said the curate, "was the same 72 I, VI| Florismarte of Hircania,'" said the barber.~ ~"Senor Florismarte 73 I, VI| Senor Florismarte here?" said the curate; "then by my 74 I, VI| With all my heart, senor," said she, and executed the order 75 I, VI| great delight.~ ~"This," said the barber, "is The Knight 76 I, VI| An old book that," said the curate, "but I find 77 I, VI| holy name this book has," said the curate, "its ignorance 78 I, VI| another book, the barber said, "This is 'The Mirror of 79 I, VI| I know his worship," said the curate; "that is where 80 I, VI| I have him in Italian," said the barber, "but I do not 81 I, VI| should understand him," said the curate, "and on that 82 I, VI| seeing which the licentiate said, "Let the Olive be made 83 I, VI| and secondly because it is said to have been written by 84 I, VI| query."~ ~"Nay, gossip," said the barber, "for this that 85 I, VI| Don Belianis.'"~ ~"Well," said the curate, "that and the 86 I, VI| With all my heart," said the barber; and not caring 87 I, VI| into the yard. It was not said to one dull or deaf, but 88 I, VI| whose it was, and found it said, "History of the Famous 89 I, VI| Blanco."~ ~"God bless me!" said the curate with a shout, "' 90 I, VI| will see that what I have said is true."~ ~"As you will," 91 I, VI| true."~ ~"As you will," said the barber; "but what are 92 I, VI| not chivalry, but poetry," said the curate; and opening 93 I, VI| the same sort, "these," he said, "do not deserve to be burned 94 I, VI| no one."~ ~"Ah, senor!" said the niece, "your worship 95 I, VI| The damsel is right," said the curate, "and it will 96 I, VI| This that comes next," said the barber, "is the 'Diana,' 97 I, VI| growing late."~ ~"This book," said the barber, opening another, " 98 I, VI| orders I have received," said the curate, "since Apollo 99 I, VI| Then all we have to do," said the curate, "is to hand 100 I, VI| Filida.'"~ ~"No Pastor that," said the curate, "but a highly 101 I, VI| This large one here," said the barber, "is called ' 102 I, VI| were not so many of them," said the curate, "they would 103 I, VI| author of that book, too," said the curate, "is a great 104 I, VI| of Miguel de Cervantes," said the barber.~ ~"That Cervantes 105 I, VI| quarters."~ ~"Very good," said the barber; "and here come 106 I, VI| These three books," said the curate, "are the best 107 I, VI| have shed tears myself," said the curate when he heard 108 I, VII| addressing the curate, he said to him, "Of a truth, Senor 109 I, VII| days."~ ~"Hush, gossip," said the curate; "please God, 110 I, VII| wounded."~ ~"Wounded no," said Don Quixote, "but bruised 111 I, VII| what she was to answer, said, "What room or what nothing 112 I, VII| It was not the devil," said the niece, "but a magician 113 I, VII| leaving, the old villain said in a loud voice that, for 114 I, VII| discovered by-and-by: he said too that his name was the 115 I, VII| Munaton."~ ~"He must have said Friston," said Don Quixote.~ ~" 116 I, VII| must have said Friston," said Don Quixote.~ ~"I don't 117 I, VII| himself Friston or Friton," said the housekeeper, "I only 118 I, VII| ton.'"~ ~"So it does," said Don Quixote, "and he is 119 I, VII| Heaven."~ ~"Who doubts that?" said the niece; "but, uncle, 120 I, VII| alforjas with him. The other said he would, and that he meant 121 I, VII| distress them.~ ~And now said Sancho Panza to his master, " 122 I, VII| thee."~ ~"In that case," said Sancho Panza, "if I should 123 I, VII| Well, who doubts it?" said Don Quixote.~ ~"I doubt 124 I, VIII| Don Quixote saw them he said to his squire, "Fortune 125 I, VIII| earth."~ ~"What giants?" said Sancho Panza.~ ~"Those thou 126 I, VIII| Look, your worship," said Sancho; "what we see there 127 I, VIII| him.~ ~ ~"God bless me!" said Sancho, "did I not tell 128 I, VIII| God order it as he may," said Sancho Panza, and helping 129 I, VIII| Puerto Lapice, for there, said Don Quixote, they could 130 I, VIII| Be that as God will," said Sancho, "I believe it all 131 I, VIII| That is the truth," said Don Quixote, "and if I make 132 I, VIII| through it."~ ~"If so," said Sancho, "I have nothing 133 I, VIII| for, as has been already said, he confined himself to 134 I, VIII| brother Sancho Panza," said Don Quixote when he saw 135 I, VIII| whatever."~ ~"That I grant," said Don Quixote, "but in this 136 I, VIII| Quixote perceived them he said to his squire, "Either I 137 I, VIII| worse than the windmills," said Sancho. "Look, senor; those 138 I, VIII| near enough to hear what he said, he cried aloud, "Devilish 139 I, VIII| know you, lying rabble," said Don Quixote, and without 140 I, VIII| Quixote was, as has been said, speaking to the lady in 141 I, VIII| Your beauty, lady mine," said he, "may now dispose of 142 I, VIII| You will see presently," said Agrajes,'" replied Don Quixote; 143 I, IX| me; and he still laughing said, "In the margin, as I told 144 I, IX| inscription under his feet which said, "Don Sancho de Azpeitia," 145 I, IX| Rocinante was another that said, "Don Quixote." Rocinante 146 I, IX| feet was another label that said, "Sancho Zancas," and according 147 I, IX| fashion? All that can be said is, it was such that he 148 I, IX| faith of that promise," said Don Quixote, "I shall do 149 I, X| up, who on reaching him said, "It seems to me, senor, 150 I, X| sweat for it."~ ~"Peace," said Don Quixote; "where hast 151 I, X| uneasiness, my friend," said Don Quixote, "for I will 152 I, X| not paid for where I have said; what I beg of your worship 153 I, X| be well dispensed with," said Don Quixote, "if I had remembered 154 I, X| and what balsam is that?" said Sancho Panza.~ ~"It is a 155 I, X| apple."~ ~"If that be so," said Panza, "I renounce henceforth 156 I, X| quarts of it may be made," said Don Quixote.~ ~"Sinner that 157 I, X| Quixote.~ ~"Sinner that I am!" said Sancho, "then why does your 158 I, X| raising his eyes to heaven, be said, "I swear by the Creator 159 I, X| Hearing this, Sancho said to him, "Your worship should 160 I, X| new offence."~ ~"Thou hast said well and hit the point," 161 I, X| to lead the life I have said until such time as I take 162 I, X| Thou art wrong there," said Don Quixote, "for we shall 163 I, X| fair Angelica."~ ~"Enough," said Sancho; "so be it then, 164 I, X| already told thee, Sancho," said Don Quixote, "not to give 165 I, X| a few scraps of bread," said Sancho, "but they are not 166 I, X| Pardon me, your worship," said Sancho, "for, as I cannot 167 I, X| cannot read or write, as I said just now, I neither know 168 I, X| here taking out what he said he had brought, the pair 169 I, XI| him standing, his master said to him:~ ~"That thou mayest 170 I, XI| from; for the same may be said of knight-errantry as of 171 I, XI| all."~ ~"Great thanks," said Sancho, "but I may tell 172 I, XI| world."~ ~"For all that," said Don Quixote, "thou must 173 I, XI| Maidens and modesty, as I have said, wandered at will alone 174 I, XI| which one of the goatherds said, "That your worship, senor 175 I, XI| had already made the offer said to him:~ ~"In that case, 176 I, XI| With all my heart," said the young man, and without 177 I, XI| thou;~ True it is, but as I said it,~ By the girls I'm hated 178 I, XI| praise of thee was sore;~ Said, "You think you love an 179 I, XI| for listening to songs; so said he to his master, "Your 180 I, XI| us all, blessed be God," said Sancho.~ ~"I do not deny 181 I, XII| the village, came up and said, "Do you know what is going 182 I, XII| You mean Marcela?" said one.~ ~"Her I mean," answered 183 I, XII| and they say he himself said so), that was the place 184 I, XII| with great ceremony where I said. I am sure it will be something 185 I, XII| Thou sayest well, Pedro," said one, "though there will 186 I, XII| deeply read. "Above all, they said, he was learned in the science 187 I, XII| of those two luminaries," said Don Quixote; but Pedro, 188 I, XII| Sterility, you mean," said Don Quixote.~ ~"Sterility 189 I, XII| science is called astrology," said Don Quixote.~ ~"I do not 190 I, XII| our village acted, and all said they were excellent. When 191 I, XII| than sarna."~ ~"Say Sarra," said Don Quixote, unable to endure 192 I, XII| Pardon me, friend," said Don Quixote; "but, as there 193 I, XII| say then, my dear sir," said the goatherd, "that in our 194 I, XII| marriage; and, faith, this was said in praise of the good priest 195 I, XII| That is the truth," said Don Quixote; "but go on, 196 I, XII| Lord not be wanting to me," said Pedro; "that is the one 197 I, XII| to her own liking. For, said he-and he said quite right -- 198 I, XII| liking. For, said he-and he said quite right -- parents are 199 I, XII| these, as has been already said, was our deceased friend, 200 I, XII| will make a point of it," said Don Quixote, "and I thank 201 I, XII| interesting a tale."~ ~"Oh," said the goatherd, "I do not 202 I, XIII| addressing his companion said to him, "It seems to me, 203 I, XIII| which, as I have already said, I, though a sinner, have 204 I, XIII| short journey which they said was required to reach the 205 I, XIII| with his absurdities. So he said to him, "It seems to me, 206 I, XIII| That is impossible," said Don Quixote: "I say it is 207 I, XIII| into the stronghold of the said knighthood, not by the door, 208 I, XIII| robber."~ ~"Nevertheless," said the traveller, "if I remember 209 I, XIII| knight-errant should be in love," said the traveller, "it may be 210 I, XIII| Quixote heaved a deep sigh and said, "I cannot say positively 211 I, XIII| lineage, race, and ancestry," said Vivaldo.~ ~To which Don 212 I, XIII| the Cachopins of Laredo," said the traveller, "I will not 213 I, XIII| reached my ears."~ ~"What!" said Don Quixote, "has that never 214 I, XIII| thought that what his master said was the truth, knowing who 215 I, XIII| which one of the goatherds said, "Those who come there are 216 I, XIII| those who had borne the body said to another, "Observe carefully, 217 I, XIII| than their owner himself," said Vivaldo, "for it is neither 218 I, XIII| him; seeing which Ambrosio said, "Out of courtesy, senor, 219 I, XIII| Ambrosio hearing it said, "That is the last paper 220 I, XIII| will do so very willingly," said Vivaldo; and as all the 221 I, XIV| listeners, though the reader said it did not seem to him to 222 I, XIV| scornful."~ ~"That is true," said Vivaldo; and as he was about 223 I, XIV| true love, I have heard it said, is indivisible, and must 224 I, XIV| other-it cannot justly be said that the death of any is 225 I, XIV| was ready which Ambrosio said he meant to have prepared, 226 I, XIV| to do him a favour, and said that for the present he 227 I, XIV| robbers, of whom report said they were full. Seeing his 228 I, XV| Rocinante, came up panting, and said Don Quixote to Sancho:~ ~" 229 I, XV| what more should we want?" said Don Quixote; "but I swear 230 I, XV| cannot guess how many," said the battered knight Don 231 I, XV| To all which his master said in reply, "I wish I had 232 I, XV| this life. Who would have said that, after such mighty 233 I, XV| piece of wood, it cannot be said for that reason that he 234 I, XV| tell thee, brother Panza," said Don Quixote, "that there 235 I, XV| to bring relief to it," said Don Quixote; "I say so because 236 I, XV| good fortune."~ ~"That is," said Don Quixote, "when they 237 I, XV| be in it in that case," said Sancho; and letting off 238 I, XVI| It was not blows, Sancho said, but that the rock had many 239 I, XVI| you must have fallen too," said the hostess.~ ~"I did not 240 I, XVI| hostess.~ ~"I did not fall," said Sancho Panza, "but from 241 I, XVI| That may well be," said the young girl, "for it 242 I, XVI| is a knight-adventurer?" said the lass.~ ~"Are you so 243 I, XVI| squire."~ ~"Then how is it," said the hostess, "that belonging 244 I, XVI| the hostess by the hand he said to her, "Believe me, fair 245 I, XVI| because of what is commonly said, that self-praise debaseth; 246 I, XVI| unreservedly. And it is said of this good lass that she 247 I, XVI| in an inn, because, she said, misfortunes and ill-luck 248 I, XVI| carrier, made up, as has been said, of the pack-saddles and 249 I, XVI| castle (for, as has been said, all the inns he lodged 250 I, XVI| attentively to all Don Quixote said; and jealous that the Asturian 251 I, XVII| such injuries, Sancho," said Don Quixote, "that thou 252 I, XVII| over-keeping."~ ~"At any rate," said Don Quixote, "I have more 253 I, XVII| being, as I have already said, enchanted, at the time 254 I, XVII| Not for me either," said Sancho, "for more than four 255 I, XVII| hast been thrashed too?" said Don Quixote.~ ~"Didn't I 256 I, XVII| worse luck to my line!" said Sancho.~ ~"Be not distressed, 257 I, XVII| not distressed, friend," said Don Quixote, "for I will 258 I, XVII| forbidding countenance, he said to his master, "Senor, can 259 I, XVII| let themselves be felt," said Sancho; "if not, let my 260 I, XVII| Mine could speak too," said Don Quixote, "but that is 261 I, XVII| officer turned to him and said, "Well, how goes it, good 262 I, XVII| went out, and Sancho Panza said, "That is certainly the 263 I, XVII| become of his enemy, he said to him, "Senor, whoever 264 I, XVII| seeing him in this state said, "It is my belief, Sancho, 265 I, XVII| however, who, as has been said, felt himself relieved and 266 I, XVII| he called to the host and said in a very grave and measured 267 I, XVII| Then this is an inn?" said Don Quixote.~ ~"And a very 268 I, XVII| a very respectable one," said the innkeeper.~ ~"I have 269 I, XVII| stupid, scurvy innkeeper," said Don Quixote, and putting 270 I, XVII| get payment of Sancho, who said that as his master would 271 I, XVII| in a still louder voice said, "Can it be your worship 272 I, XVIII| saw the state he was in he said, "I have now come to the 273 I, XVIII| myself too if I could," said Sancho, "whether I had been 274 I, XVIII| for, besides having the said virtue, it cut like a razor, 275 I, XVIII| it."~ ~"Such is my luck," said Sancho, "that even if that 276 I, XVIII| Fear not that, Sancho," said Don Quixote: "Heaven will 277 I, XVIII| he turned to Sancho and said:~ ~"This is the day, Sancho, 278 I, XVIII| that there must be two," said Sancho, "for on this opposite 279 I, XVIII| chivalry, and everything he said, thought, or did had reference 280 I, XVIII| do, senor?"~ ~ ~"What?" said Don Quixote: "give aid and 281 I, XVIII| his own."~ ~"By my beard," said Sancho, "but Pentapolin 282 I, XVIII| what is thy duty, Sancho," said Don Quixote; "for to engage 283 I, XVIII| kind."~ ~"That is true," said Don Quixote, "and what you 284 I, XVIII| make out one of them he said to him:~ ~"Senor, devil 285 I, XVIII| bleating of ewes and sheep," said Sancho; which was true, 286 I, XVIII| fear thou art in, Sancho," said Don Quixote, "prevents thee 287 I, XVIII| though not unconscious; and said he:~ ~"Did I not tell you 288 I, XVIII| looking so sad, Don Quixote said to him:~ ~"Bear in mind, 289 I, XVIII| alforjas missing, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"Yes, they 290 I, XVIII| preacher than knight-errant," said Sancho.~ ~"Knights-errant 291 I, XVIII| know everything, Sancho," said Don Quixote; "for there 292 I, XVIII| Ask that of God, my son," said Don Quixote; and do thou 293 I, XVIII| rheum."~ ~"Well, then," said Sancho, "in this lower side 294 I, XVIII| Luckless that I am!" said Don Quixote, hearing the 295 I, XVIII| and among the things he said to him was that which will 296 I, XIX| art very right, Sancho," said Don Quixote, "but to tell 297 I, XIX| oath of some sort, then?" said Sancho.~ ~"It makes no matter 298 I, XIX| hast not taken an oath," said Don Quixote; "suffice it 299 I, XIX| remedy."~ ~"In that case," said Sancho, "mind that your 300 I, XIX| plucking up spirit a little, said:~ ~"This, no doubt, Sancho, 301 I, XIX| phantoms ever so much," said Don Quixote, "I will not 302 I, XIX| they did the last time," said Sancho, "what difference 303 I, XIX| he raised his voice and said:~ ~"Halt, knights, or whosoever 304 I, XIX| the mule by the bridle he said, "Halt, and be more mannerly, 305 I, XIX| intrepidity of his lord, and said to himself, "Clearly this 306 I, XIX| here, being a churchman?" said Don Quixote.~ ~"What, senor?" 307 I, XIX| Quixote.~ ~"What, senor?" said the other. "My bad luck."~ ~" 308 I, XIX| still worse awaits you," said Don Quixote, "if you do 309 I, XIX| shall be soon satisfied," said the licentiate; "you must 310 I, XIX| that though just now I said I was a licentiate, I am 311 I, XIX| interred; and now, as I said, we are taking his bones 312 I, XIX| bachelor.~ ~"In that case," said Don Quixote, "the Lord has 313 I, XIX| righting wrongs can be," said the bachelor, "for from 314 I, XIX| fate has so willed it," said the bachelor, "I entreat 315 I, XIX| talked on till to-morrow," said Don Quixote; "how long were 316 I, XIX| not help doing them.~ ~And said Sancho, "If by chance these 317 I, XIX| that before he did so he said to Don Quixote, "Remember 318 I, XIX| his departure, as has been said, without making any reply; 319 I, XIX| day forward; and that the said name may fit me better, 320 I, XIX| making that countenance," said Sancho; "for all that need 321 I, XIX| and in good part be it said), hunger and the loss of 322 I, XIX| green and tender grass, said what will be told in the 323 I, XX| The night was, as has been said, dark, and they had happened 324 I, XX| his pike to the slope, and said, "Friend Sancho, know that 325 I, XX| canst thou see, Sancho," said Don Quixote, "where it makes 326 I, XX| heaven?"~ ~"That's true," said Sancho, "but fear has sharp 327 I, XX| Quixote, "it shall not be said of me now or at any time 328 I, XX| his trick, Sancho Panza said:~ ~"See there, senor! Heaven, 329 I, XX| Sancho's ingenuity. So he said to him, "As it is so, Sancho, 330 I, XX| dismounting or sleeping for?" said Don Quixote. "Am I, thinkest 331 I, XX| would let him; "Still," said he, "I will strive to tell 332 I, XX| with thy story, Sancho," said Don Quixote, "and leave 333 I, XX| tellest thy tale, Sancho," said Don Quixote, "repeating 334 I, XX| continued Sancho, as I have said, this shepherd was in love 335 I, XX| Then you knew her?" said Don Quixote.~ ~"I did not 336 I, XX| I did not know her," said Sancho, "but he who told 337 I, XX| he who told me the story said it was so true and certain 338 I, XX| the natural way of women," said Don Quixote, "to scorn the 339 I, XX| Sancho."~ ~"It came to pass," said Sancho, "that the shepherd 340 I, XX| which she carried, it is said, a bit of looking-glass 341 I, XX| brought them all across," said Don Quixote, "and don't 342 I, XX| have gone across so far?" said Sancho.~ ~"How the devil 343 I, XX| Quixote.~ ~"There it is," said Sancho, "what I told you, 344 I, XX| farther."~ ~"How can that be?" said Don Quixote; "is it so essential 345 I, XX| entertainment."~ ~"So, then," said Don Quixote, "the story 346 I, XX| much as my mother has," said Sancho.~ ~"In truth," said 347 I, XX| said Sancho.~ ~"In truth," said Don Quixote, "thou hast 348 I, XX| my story, all that can be said is that it ends there where 349 I, XX| it will, well and good," said Don Quixote, "and let us 350 I, XX| Don Quixote, hearing it, said, "What noise is that, Sancho?"~ ~" 351 I, XX| I don't know, senor," said he; "it must be something 352 I, XX| Quixote.~ ~"Very likely," said Sancho, "but that's not 353 I, XX| three or four, my friend," said Don Quixote, all the time 354 I, XX| days at most, as he had said before, and if he should 355 I, XX| to his lady Dulcinea, and said he was not to be uneasy 356 I, XX| carry it still further, said to him very humbly, "Calm 357 I, XX| is."~ ~"I do not deny," said Don Quixote, "that what 358 I, XX| thing."~ ~"At any rate," said Sancho, "your worship knew 359 I, XX| It may be on the dice," said Don Quixote, "that all thou 360 I, XX| truthful? From all I have said thou wilt gather, Sancho, 361 I, XX| worship says is very well," said Sancho, "but I should like 362 I, XX| adventurers."~ ~"That is true," said Sancho, "since the mere 363 I, XXI| he turned to Sancho and said:~ ~"I think, Sancho, there 364 I, XXI| still more what you do," said Sancho, "for I don't want 365 I, XXI| The devil take thee, man," said Don Quixote; "what has a 366 I, XXI| the helmet of Mambrino," said Don Quixote; "stand to one 367 I, XXI| take care to stand aside," said Sancho; "but God grant, 368 I, XXI| fulling mills to me again," said Don Quixote, "or I vow-and 369 I, XXI| upon a grey ass, as Sancho said, and this was what made 370 I, XXI| he taking it in his hands said:~ ~"By God the basin is 371 I, XXI| fitment, and not finding it he said, "Clearly the pagan to whose 372 I, XXI| thou laughing at, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"I am laughing," 373 I, XXI| Quixote.~ ~"I am laughing," said he, "to think of the great 374 I, XXI| what I suspect, Sancho?" said Don Quixote; "that this 375 I, XXI| of a stone."~ ~"That is," said Sancho, "if it is not shot 376 I, XXI| me much to have lost it," said Don Quixote, "for thou knowest, 377 I, XXI| bad Christian, Sancho," said Don Quixote on hearing this, " 378 I, XXI| sigh and sent it aloft; and said Sancho, "Let it pass for 379 I, XXI| never been in the habit," said Don Quixote, "of taking 380 I, XXI| then, in this way Sancho said to his master, "Senor, would 381 I, XXI| spoiled."~ ~"Say, on, Sancho," said Don Quixote, "and be brief 382 I, XXI| cautiousness, being, as I have said, a damsel of great discretion. 383 I, XXI| go and serve him in the said war. The king will grant 384 I, XXI| and no mistake about it!" said Sancho. "That's what I'm 385 I, XXI| It comes to this, too," said Sancho, "what some naughty 386 I, XXI| Nobody can object to that," said Don Quixote.~ ~"Then since 387 I, XXI| Then since that may be," said Sancho, "there is nothing 388 I, XXI| my wishes and thy wants," said Don Quixote, "and mean be 389 I, XXI| God's name let him be so," said Sancho: "I am an old Christian, 390 I, XXI| more than enough for thee," said Don Quixote; "and even wert 391 I, XXI| to support the tittle," said Sancho.~ ~"Title thou shouldst 392 I, XXI| shouldst say, not tittle," said his master.~ ~"So be it," 393 I, XXI| sat so well on me that all said I looked as if I was to 394 I, XXI| Thou wilt look well," said Don Quixote, "but thou must 395 I, XXI| What more will it be," said Sancho, "than having a barber, 396 I, XXI| small gentleman who they said was a very great man, and 397 I, XXI| it."~ ~"Thou art right," said Don Quixote, "and in the 398 I, XXI| business be my look-out," said Sancho; "and your worship' 399 I, XXII| soon as Sancho saw them he said:~ ~"That is a chain of galley 400 I, XXII| own will."~ ~"Just so," said Sancho.~ ~"Then if so," 401 I, XXII| Sancho.~ ~"Then if so," said Don Quixote, "here is a 402 I, XXII| Recollect, your worship," said Sancho, "Justice, which 403 I, XXII| that was all that was to be said and all he had any business 404 I, XXII| the other mounted guard said to him:~ ~"Though we have 405 I, XXII| worship is thinking of," said the galley slave; "mine 406 I, XXII| about four-and-twenty, and said he was a native of Piedrahita.~ ~ 407 I, XXII| first answered for him, and said, "He, sir, goes as a canary, 408 I, XXII| and a singer."~ ~"What!" said Don Quixote, "for being 409 I, XXII| contrary, I have heard say," said Don Quixote, "that he who 410 I, XXII| Here it is the reverse," said the galley slave; "for he 411 I, XXII| I do not understand it," said Don Quixote; but one of 412 I, XXII| Quixote; but one of the guards said to him, "Sir, to sing under 413 I, XXII| you out of that trouble," said Don Quixote.~ ~"That," said 414 I, XXII| said Don Quixote.~ ~"That," said the galley slave, "is like 415 I, XXII| acted as his tongue and said, "This worthy man is going 416 I, XXII| horseback."~ ~"That means," said Sancho Panza, "as I take 417 I, XXII| had not been thrown in," said Don Quixote, "be would not 418 I, XXII| the will."~ ~"It is true," said the good old man, "and indeed, 419 I, XXII| student, and one of the guards said he was a great talker and 420 I, XXII| can he have committed," said Don Quixote, "if they have 421 I, XXII| death, and all that need be said is that this good fellow 422 I, XXII| Gently, senor commissary," said the galley slave at this, " 423 I, XXII| call you so, you liar?" said the guard.~ ~"They do," 424 I, XXII| fingers."~ ~"He says true," said the commissary, "for he 425 I, XXII| to take it out of pawn," said Gines, "though it were in 426 I, XXII| ducats."~ ~"Is it so good?" said Don Quixote.~ ~"So good 427 I, XXII| How can it be finished," said the other, "when my life 428 I, XXII| have been there before?" said Don Quixote.~ ~"In the service 429 I, XXII| You seem a clever fellow," said Don Quixote.~ ~"And an unfortunate 430 I, XXII| It persecutes rogues," said the commissary.~ ~"I told 431 I, XXII| gently, master commissary," said Pasamonte; "their lordships 432 I, XXII| the whole chain of them he said:~ ~"From all you have told 433 I, XXII| force."~ ~"Nice nonsense!" said the commissary; "a fine 434 I, XXII| of the offenders; and he said so to his master, and entreated 435 I, XXII| That is all very well," said Don Quixote, "but I know 436 I, XXII| Then by all that's good," said Don Quixote (now stirred 437 I, XXIII| in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always 438 I, XXIII| I have always heard it said, Sancho, that to do good 439 I, XXIII| coward by nature, Sancho," said Don Quixote, "but lest thou 440 I, XXIII| money."~ ~"Thou art right," said Don Quixote, "and I cannot 441 I, XXIII| learned from that rhyme," said Sancho, "unless by that 442 I, XXIII| What clue is there?" said Don Quixote.~ ~"I thought 443 I, XXIII| spoke of a clue in it," said Sancho.~ ~"I only said Chloe," 444 I, XXIII| said Sancho.~ ~"I only said Chloe," replied Don Quixote; " 445 I, XXIII| Read more, your worship," said Sancho, "and you will find 446 I, XXIII| Quixote turned the page and said, "This is prose and seems 447 I, XXIII| worship read it aloud," said Sancho, "for I am very fond 448 I, XXIII| With all my heart," said Don Quixote, and reading 449 I, XXIII| the letter, Don Quixote said, "There is less to be gathered 450 I, XXIII| I could not do that," said Sancho, "for when I separate 451 I, XXIII| presence."~ ~"It shall be so," said he of the Rueful Countenance, " 452 I, XXIII| art wrong there, Sancho," said Don Quixote, "for now that 453 I, XXIII| where Don Quixote stood, he said, "I will wager you are looking 454 I, XXIII| this."~ ~"I found it too," said the goatherd, "but I would 455 I, XXIII| That's exactly what I say," said Sancho; "I found it too, 456 I, XXIII| Tell me, good man," said Don Quixote, "do you know 457 I, XXIII| All I can tell you," said the goatherd, "is that about 458 I, XXIII| As for fixed abode, he said he had no other than that 459 I, XXIII| what we saw now; for, as I said, he was a graceful and gracious 460 I, XXIII| was the Ragged One, and he said what will be told farther 461 I, XXIV| thoroughly examined him, he said to him:~ ~"If you have anything 462 I, XXIV| settling himself in his place, said:~ ~"If it is your wish, 463 I, XXIV| there was reason in what he said, and that my father would 464 I, XXIV| afterwards appeared, when he said this to me he had already 465 I, XXIV| chivalry mentioned, than he said:~ ~"Had your worship told 466 I, XXIV| time he raised his head and said, "I cannot get rid of the 467 I, XXIV| true, by all that's good," said Don Quixote in high wrath, 468 I, XXIV| Cardenio, then, being, as I said, now mad, when he heard 469 I, XXIV| goatherd replied that he had said so, and that if he had not 470 I, XXIV| the Rueful Countenance," said Sancho, grappling with the 471 I, XXIV| man."~ ~"That is true," said Don Quixote, "but I know 472 I, XXV| keep silence so long he said to him:~ ~"Senor Don Quixote, 473 I, XXV| mountains."~ ~"So be it," said Sancho; "let me speak now, 474 I, XXV| saying, remember when he said it he was out of his wits."~ ~" 475 I, XXV| That is what I say," said Sancho; "there was no occasion 476 I, XXV| senses or against madmen," said Don Quixote, "every knight-errant 477 I, XXV| neither say nor think so," said Sancho; "let them look to 478 I, XXV| open plain? moreover they said of God -"~ ~"God bless me," 479 I, XXV| God -"~ ~"God bless me," said Don Quixote, "what a set 480 I, XXV| Peace, I say again, Sancho," said Don Quixote, "for let me 481 I, XXV| diligence."~ ~"On my diligence!" said Sancho.~ ~"Yes," said Don 482 I, XXV| said Sancho.~ ~"Yes," said Don Quixote, "for if thou 483 I, XXV| What is it in reality," said Sancho, "that your worship 484 I, XXV| all the mad things he did, said, and thought, I will make 485 I, XXV| famous."~ ~"It seems to me," said Sancho, "that the knights 486 I, XXV| Look here, Sancho," said Don Quixote, "by him thou 487 I, XXV| him a slap on the croup, said, "He gives thee freedom 488 I, XXV| speed."~ ~Seeing this Sancho said, "Good luck to him who has 489 I, XXV| the croup and something said in his praise; though if 490 I, XXV| besides what I have seen?" said Sancho.~ ~"Much thou knowest 491 I, XXV| thou knowest about it!" said Don Quixote. "I have now 492 I, XXV| For the love of God," said Sancho, "be careful, your 493 I, XXV| dost thou call it, Sancho?" said Don Quixote, "rather call 494 I, XXV| For one who is in hell," said Sancho, "nulla est retentio, 495 I, XXV| understand what retentio means," said Don Quixote.~ ~"Retentio," 496 I, XXV| of it; which, as I have said, those in hell have not, 497 I, XXV| contrary."~ ~"That is true," said he of the Rueful Countenance, " 498 I, XXV| All shall be included," said Don Quixote; "and as there 499 I, XXV| done about the signature?" said Sancho.~ ~"The letters of 500 I, XXV| Amadis were never signed," said Don Quixote.~ ~"That is 501 I, XXV| That is all very well," said Sancho, "but the order must 502 I, XXV| signed in the same book," said Don Quixote, "and on seeing 503 I, XXV| brought her up."~ ~"So, so!" said Sancho; "Lorenzo Corchuelo' 504 I, XXV| Lorenzo?"~ ~"She it is," said Don Quixote, "and she it 505 I, XXV| universe."~ ~"I know her well," said Sancho, "and let me tell 506 I, XXV| thee many times, Sancho," said Don Quixote, "that thou 507 I, XXV| know of it, and one day said to the worthy widow by way 508 I, XXV| worship is entirely right," said Sancho, "and that I am an 509 I, XXV| was in print."~ ~"Listen," said Don Quixote, "this is what 510 I, XXV| the life of my father," said Sancho, when he heard the 511 I, XXV| for the calling I follow," said Don Quixote.~ ~"Now then," 512 I, XXV| Don Quixote.~ ~"Now then," said Sancho, "let your worship 513 I, XXV| With all my heart," said Don Quixote, and as he had 514 I, XXV| at home in your charge: said three ass-colts to be paid 515 I, XXV| year."~ ~"That will do," said Sancho; "now let your worship 516 I, XXV| is no need to sign it," said Don Quixote, "but merely 517 I, XXV| At any rate, Sancho," said Don Quixote, "I should like-and 518 I, XXV| love of God, master mine," said Sancho, "let me not see 519 I, XXV| the sort, and, as I have said, it will be a saving of 520 I, XXV| In faith, Sancho," said Don Quixote, "to all appearance 521 I, XXV| know what I am afraid of?" said Sancho upon this; "that 522 I, XXV| Observe the landmarks well," said Don Quixote, "for I will 523 I, XXV| return."~ ~"So I will," said Sancho Panza, and having 524 I, XXV| however, when he returned and said:~ ~"I must say, senor, your 525 I, XXV| say, senor, your worship said quite right, that in order 526 I, XXV| Did I not tell thee so?" said Don Quixote. "Wait, Sancho, 527 I, XXVI| communing with himself he said:~ ~"What wonder is it if 528 I, XXVI| Mancha, of whom it will be said, as was said of the other, 529 I, XXVI| it will be said, as was said of the other, that if he 530 I, XXVI| enough for me, as I have said, to be absent from her. 531 I, XXVI| many more, but, as has been said, these three verses were 532 I, XXVI| once recognised him, and said one to the other:~ ~"Senor 533 I, XXVI| esquire?"~ ~"So it is," said the licentiate, "and that 534 I, XXVI| him by his name the curate said, "Friend Sancho Panza, where 535 I, XXVI| his head.~ ~"Nay, nay," said the barber, "if you don' 536 I, XXVI| need of threats with me," said Sancho, "for I am not a 537 I, XXVI| Dulcinea del Toboso. He said it was written in a note-book, 538 I, XXVI| came to. On this the curate said if he showed it to him, 539 I, XXVI| castle?"~ ~"How is that?" said the barber.~ ~"I have lost 540 I, XXVI| have lost the note-book," said Sancho, "that contained 541 I, XXVI| comforted himself with this, and said if that were so the loss 542 I, XXVI| Repeat it then, Sancho," said the barber, "and we will 543 I, XXVI| waiting for him to begin, he said, after a long pause, "By 544 I, XXVI| recollect of the letter; but it said at the beginning, 'Exalted 545 I, XXVI| Lady.'"~ ~"It cannot have said 'scrubbing,'" said the barber, " 546 I, XXVI| have said 'scrubbing,'" said the barber, "but 'superhuman' 547 I, XXVI| sovereign.'"~ ~"That is it," said Sancho; "then, as well as 548 I, XXVI| unrecognised fair one; and it said something or other about 549 I, XXVI| his master but he never said a word about the blanketing 550 I, XXVI| to be an emperor, as he said, or at least an archbishop 551 I, XXVI| They commonly give them," said the curate, some simple 552 I, XXVI| more."~ ~"But for that," said Sancho, "the squire must 553 I, XXVI| uneasy, friend Sancho," said the barber, "for we will 554 I, XXVI| So I have thought," said Sancho; "though I can tell 555 I, XXVI| speak like a man of sense," said the curate, "and you will 556 I, XXVI| it is now time."~ ~Sancho said they might go in, but that 557 I, XXVII| for it was, as has been said, the tail of a clay-red 558 I, XXVII| than archbishops-errant. He said, too, that it would be as 559 I, XXVII| for though it is often said that shepherds of rare voice 560 I, XXVII| Amadis of Gaul," Cardenio said that he remembered it perfectly 561 I, XXVII| and with tears in her eyes said to him hurriedly, 'Brother, 562 I, XXVII| this handkerchief;' and said he, 'with this she threw 563 I, XXVII| soon as Luscinda saw me she said, 'Cardenio, I am in my bridal 564 I, XXVII| I will:' Don Fernando said the same, and giving her 565 I, XXVII| fame. But then again, I said, had she declared I was 566 I, XXVII| hand, might easily have said that I had already given 567 I, XXVIII| exquisite that Cardenio said to the curate in a whisper:~ ~" 568 I, XXVIII| curate addressing her first said:~ ~"Stay, senora, whoever 569 I, XXVIII| deeply she broke silence and said:~ ~"Since the solitude of 570 I, XXVIII| suit, they were ready, they said, to marry me at once to 571 I, XXVIII| degree to recover myself, I said to him with more courage 572 I, XXVIII| anything of me.' 'If that,' said this disloyal gentleman, ' 573 I, XXVIII| all but knew, so he merely said:~ ~"What! is Dorothea your 574 I, XXVIII| that I have now repeated I said to him, and much more which 575 I, XXVIII| brilliant a match; it was said, too, that her name was 576 I, XXVIII| to bear me company, as he said, to the end of the world. 577 I, XXVIII| idlers in the street. He said that on the night of Don 578 I, XXVIII| handwriting, in which she said and declared that she could 579 I, XXVIII| her parents. In short, he said, the words of the paper 580 I, XXVIII| which was confirmed, it was said, by a dagger they found 581 I, XXVIII| present prevented him. It was said, moreover, that Don Fernando 582 I, XXVIII| dress I wore; and I heard it said that the lad who came with 583 I, XXVIII| mountains. But, as is commonly said, one evil calls up another 584 I, XXIX| for it has been already said how wretchedly clad Cardenio 585 I, XXIX| clad Cardenio was; so she said to him:~ ~"And who may you 586 I, XXIX| Cardenio, "whom, as you have said, Luscinda declared to be 587 I, XXIX| if this went on, Sancho said, he ran the risk of not 588 I, XXIX| home; upon which Dorothea said that she could play the 589 I, XXIX| knights-errant.~ ~"In that case," said the curate, "there is nothing 590 I, XXIX| All this, and more, she said, she had taken from home 591 I, XXIX| seeking and a lucky finding!" said Sancho Panza at this; "especially 592 I, XXIX| the Princess Micomicona," said the curate; "for as her 593 I, XXIX| kingdoms."~ ~"So it may," said the curate; "and as for 594 I, XXIX| Dorothea how to act, but she said they might make their minds 595 I, XXIX| I grant and accord it," said Don Quixote, "provided without 596 I, XXIX| of them, my worthy lord," said the afflicted damsel; and 597 I, XXIX| to his master's ear and said to him very softly, "Your 598 I, XXIX| turning to the damsel he said, "Let your great beauty 599 I, XXIX| me."~ ~"Then what I ask," said the damsel, "is that your 600 I, XXIX| remedy in his fancy, and said he to himself, "What is 601 I, XXIX| allow, on which Don Quixote said, "Permit me, senor licentiate, 602 I, XXIX| account will I allow it," said the curate; "your mightiness 603 I, XXIX| It will, I am sure," said the princess, "and I am 604 I, XXIX| mounted."~ ~"That he is," said the barber, and at once 605 I, XXIX| him some words which he said were a certain special charm 606 I, XXIX| beards.~ ~"And so it is," said the curate, and he promised 607 I, XXIX| Sancho Panza, Don Quixote said to the damsel:~ ~"Let your 608 I, XXIX| could answer the licentiate said:~ ~ ~"Towards what kingdom 609 I, XXIX| to answer "Yes," so she said "Yes, senor, my way lies 610 I, XXIX| kingdom."~ ~"In that case," said the curate, "we must pass 611 I, XXIX| worship is mistaken, senor," said she; "for it is not two 612 I, XXIX| Enough; no more praise," said Don Quixote at this, "for 613 I, XXIX| it to see what would be said or done by Don Quixote; 614 I, XXIX| worthy people. "These, then," said the curate, "were they who 615 I, XXX| ceased speaking, when Sancho said, "In faith, then, senor 616 I, XXX| scoundrels."~ ~"Blockhead!" said Don Quixote at this, "it 617 I, XXX| not to be behind the rest said to him, on observing his 618 I, XXX| times before he would have said a word that tended towards 619 I, XXX| That I swear heartily," said the curate, "and I would 620 I, XXX| hold my peace, senora," said Don Quixote, "and I will 621 I, XXX| not be wearisome, senora," said Don Quixote; to which Dorothea 622 I, XXX| attention." As soon as she said this, Cardenio and the barber 623 I, XXX| her difficulty was, and said, "It is no wonder, senora, 624 I, XXX| That is the truth," said the damsel; "but I think 625 I, XXX| marriage so unequal; and he said no more than the truth in 626 I, XXX| great or enormous. My father said, too, that when he was dead, 627 I, XXX| Don Quixote,' he must have said, senora," observed Sancho 628 I, XXX| Countenance."~ ~"That is it," said Dorothea; "he said, moreover, 629 I, XXX| it," said Dorothea; "he said, moreover, that he would 630 I, XXX| hearing this, Don Quixote said to his squire, "Here, Sancho 631 I, XXX| worship want to strip for?" said Dorothea.~ ~"To see if I 632 I, XXX| is no occasion to strip," said Sancho; "for I know your 633 I, XXX| man."~ ~"That is enough," said Dorothea, "for with friends 634 I, XXX| is what I meant to say," said Dorothea.~ ~"And that would 635 I, XXX| would be only natural," said the curate. "Will your majesty 636 I, XXX| There is no more to add," said Dorothea, "save that in 637 I, XXX| thou now, friend Sancho?" said Don Quixote at this. "Hearest 638 I, XXX| On my oath it is so," said Sancho; "and foul fortune 639 I, XXX| for by what the licentiate said at the beginning of my tale, 640 I, XXX| exalted and worthy princess," said Don Quixote, "however great 641 I, XXX| carried away mine"-(this he said between his teeth, and then 642 I, XXX| spot.~ ~"Do you think," he said to him after a pause, "you 643 I, XXX| he heard all his master said, and rising with some degree 644 I, XXX| and from that position he said to his master:~ ~"Tell me, 645 I, XXX| message from her?"~ ~"I mean," said Sancho, "that I did not 646 I, XXX| Now I forgive thee," said Don Quixote; "and do thou 647 I, XXX| For all that, Sancho," said Don Quixote, "take heed 648 I, XXX| to thee."~ ~"Well, well," said Sancho, "God is in heaven, 649 I, XXX| it."~ ~"That is enough," said Dorothea; "run, Sancho, 650 I, XXX| distance in advance Don Quixote said to him, "Since thy return 651 I, XXX| thou say that, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"I say it," 652 I, XXX| other night, than for what I said against my lady Dulcinea, 653 I, XXX| subject for thy life, Sancho," said Don Quixote, "for it is 654 I, XXX| Dapple, and embracing him he said, "How hast thou fared, my 655 I, XXX| the books of chivalry. She said that she had many times 656 I, XXX| seaports, and so she had said at haphazard that she had 657 I, XXX| at Osuna.~ ~"So I saw," said the curate, "and for that 658 I, XXX| his books?"~ ~"So it is," said Cardenio; "and so uncommon 659 I, XXX| strange thing about it," said the curate, "is that, apart 660 I, XXX| It is as thou sayest," said Don Quixote, "for the note-book 661 I, XXX| So I should have done," said Sancho, "if I had not got 662 I, XXX| hearing it, so exactly that he said in all the days of his life, 663 I, XXX| in thy memory, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"No, senor," 664 I, XXXI| not unsatisfactory to me," said Don Quixote. "Go on; thou 665 I, XXXI| knight."~ ~"I did not," said Sancho, "but I found her 666 I, XXXI| Then depend upon it," said Don Quixote, "the grains 667 I, XXXI| It was neither, but red," said Sancho.~ ~"Then I promise 668 I, XXXI| Then I promise thee," said Don Quixote, "that, winnowed 669 I, XXXI| had in the sieve, and she said to me, 'Lay the letter, 670 I, XXXI| this."~ ~"Discreet lady!" said Don Quixote; "that was in 671 I, XXXI| She asked me nothing," said Sancho; "but I told her 672 I, XXXI| fortune thou saidst wrong," said Don Quixote; "for rather 673 I, XXXI| And so lofty she is," said Sancho, "that she overtops 674 I, XXXI| s-breadth."~ ~"What! Sancho," said Don Quixote, "didst thou 675 I, XXXI| I measured in this way," said Sancho; "going to help her 676 I, XXXI| palm over me."~ ~"Well!" said Don Quixote, "and doth she 677 I, XXXI| All I can say is," said Sancho, "that I did perceive 678 I, XXXI| It could not be that," said Don Quixote, "but thou must 679 I, XXXI| As for the letter," said Sancho, "she did not read 680 I, XXXI| did not read it, for she said she could neither read nor 681 I, XXXI| the galley slaves, but she said she had not seen any as 682 I, XXXI| So far all goes well," said Don Quixote; "but tell me 683 I, XXXI| That is very likely," said Sancho, "and a good custom 684 I, XXXI| generous in the extreme," said Don Quixote, "and if she 685 I, XXXI| short time, since, as I have said, some friendly sage must 686 I, XXXI| That must have been it," said Sancho, "for indeed Rocinante 687 I, XXXI| ears."~ ~"Quicksilver!" said Don Quixote, "aye and what 688 I, XXXI| worship's brains are in!" said Sancho. "Tell me, senor, 689 I, XXXI| Blush for what you have said, and take my advice, and 690 I, XXXI| Look here, Sancho," said Don Quixote. "If thou art 691 I, XXXI| That is plain speaking," said Sancho; "but let your worship 692 I, XXXI| deal with them as I have said; don't mind going to see 693 I, XXXI| the right of it, Sancho," said Don Quixote, "and I will 694 I, XXXI| Well then, if that be so," said Sancho, "how is it that 695 I, XXXI| silly and simple thou art!" said Don Quixote; "seest thou 696 I, XXXI| with that kind of love," said Sancho, "I have heard preachers 697 I, XXXI| take thee for a clown!" said Don Quixote, "and what shrewd 698 I, XXXI| turned to those present and said: "That your worships may 699 I, XXXI| stupidity; on which this boy said, 'Senor, he flogs me only 700 I, XXXI| All that your worship has said is quite true," answered 701 I, XXXI| How! the opposite?" said Don Quixote; "did not the 702 I, XXXI| laughed at the things he said. In short he left me in 703 I, XXXI| again."~ ~"The mischief," said Don Quixote, "lay in my 704 I, XXXI| belly."~ ~"That is true," said Andres; "but it was of no 705 I, XXXI| whether it is of use or not," said Don Quixote; and so saying, 706 I, XXXI| kingdom.~ ~"That is true," said Don Quixote, "and Andres 707 I, XXXI| no faith in those oaths," said Andres; "I would rather 708 I, XXXI| giving them to the lad he said, "Here, take this, brother 709 I, XXXI| However, before leaving he said, "For the love of God, sir 710 I, XXXII| for a prince. Don Quixote said he would, so they made up 711 I, XXXII| seizing him by the beard, said:~ ~"By my faith you are 712 I, XXXII| his brain, the landlord said:~ ~"I cannot understand 713 I, XXXII| And I just as much," said the landlady, "because I 714 I, XXXII| scold."~ ~"That is true," said Maritornes; "and, faith, 715 I, XXXII| you think, young lady?" said the curate turning to the 716 I, XXXII| don't know indeed, senor," said she; "I listen too, and 717 I, XXXII| they wept, young lady?" said Dorothea.~ ~"I don't know 718 I, XXXII| know what I should do," said the girl; "I only know that 719 I, XXXII| want."~ ~"Hush, child," said the landlady; "it seems 720 I, XXXII| not help answering him," said the girl.~ ~"Well then," 721 I, XXXII| the girl.~ ~"Well then," said the curate, "bring me these 722 I, XXXII| With all my heart," said he, and going into his own 723 I, XXXII| looked over at the barber and said, "We want my friend's housekeeper 724 I, XXXII| niece here now."~ ~"Nay," said the barber, "I can do just 725 I, XXXII| worship would burn my books!" said the landlord.~ ~"Only these 726 I, XXXII| landlord.~ ~"Only these two," said the curate, "Don Cirongilio, 727 I, XXXII| you want to burn them?" said the landlord.~ ~"Schismatics 728 I, XXXII| Schismatics you mean, friend," said the barber, "not phlegmatics."~ ~" 729 I, XXXII| phlegmatics."~ ~"That's it," said the landlord; "but if you 730 I, XXXII| the others."~ ~"Brother," said the curate, "those two books 731 I, XXXII| Tell that to my father," said the landlord. "There's a 732 I, XXXII| Hearing this Dorothea said in a whisper to Cardenio, " 733 I, XXXII| Quixote."~ ~"I think so," said Cardenio, "for, as he shows, 734 I, XXXII| But consider, brother, said the curate once more, "there 735 I, XXXII| that bone on another dog," said the landlord; "as if I did 736 I, XXXII| have told you, friend," said the curate, "that this is 737 I, XXXII| landlord, believe what I have said, and take your books, and 738 I, XXXII| cast down by what he heard said about knights-errant being 739 I, XXXII| the books, but the curate said to him, "Wait; I want to 740 I, XXXII| four lines to himself, and said, "I must say the title of 741 I, XXXII| are very right, friend," said the curate; "but for all 742 I, XXXII| it.~ ~"I would read it," said the curate, "if the time 743 I, XXXII| be rest enough for me," said Dorothea, "to while away 744 I, XXXII| Well then, in that case," said the curate, "I will read 745 I, XXXII| receive it himself, the curate said, "Well then, attend to me 746 I, XXXIII| and much more that Anselmo said to Lothario to persuade 747 I, XXXIII| to him than his own. He said, and justly, that a married 748 I, XXXIII| confidence is reposed. Lothario said, too, that every married 749 I, XXXIII| wonder and amazement, he said to him, "I cannot persuade 750 I, XXXIII| friend, that what thou hast said to me is not in jest; if 751 I, XXXIII| the things that thou hast said to me are not those of that 752 I, XXXIII| use of them, as a poet has said, usque ad aras; whereby 753 I, XXXIII| to answer me until I have said what occurs to me touching 754 I, XXXIII| to hear."~ ~"Be it so," said Anselmo, "say what thou 755 I, XXXIII| hard and as fine as they said? And if thou didst, and 756 I, XXXIII| too.~ ~"All that I have said to thee so far, Anselmo, 757 I, XXXIII| awoke and beheld her he said, 'This is flesh of my flesh, 758 I, XXXIII| bone of my bone.' And God said 'For this shall a man leave 759 I, XXXIII| though he, as has been said, may have given no cause 760 I, XXXIII| express it. But if all I have said be not enough to turn thee 761 I, XXXIII| can conceive."~ ~Having said this, the wise and virtuous 762 I, XXXIII| reply; but at length he said, "I have listened, Lothario 763 I, XXXIII| to thee; for, as I have said, if thou wilt only make 764 I, XXXIII| for his ill manners, he said he wished to take a little 765 I, XXXIII| returned. Camilla in reply said he could repose more at 766 I, XXXIII| satisfaction to Anselmo, and he said he would afford the same 767 I, XXXIII| hope; on the contrary, he said she would inform her husband 768 I, XXXIII| of it.~ ~"So far well," said Anselmo; "Camilla has thus 769 I, XXXIII| Ah, Lothario, Lothario," said Anselmo, "how ill dost thou 770 I, XXXIII| have seen that thou has not said a word to Camilla, whence 771 I, XXXIII| attaining my desire?"~ ~Anselmo said no more, but he had said 772 I, XXXIII| said no more, but he had said enough to cover Lothario 773 I, XXXIII| expressed by a poet who said: 'Tis mine to seek for life 774 I, XXXIII| submit and obey. Camilla said she would do so, though 775 I, XXXIV| CURIOSITY"~ ~"It is commonly said that an army looks ill without 776 I, XXXIV| thee, Anselmo my friend," said Lothario, "are that thou 777 I, XXXIV| will not be necessary," said Lothario, "for the muses 778 I, XXXIV| Anselmo, for he praised it and said the lady was excessively 779 I, XXXIV| manifest. On which Camilla said, "Then all that love-smitten 780 I, XXXIV| alone with her maid, Camilla said to her, "I am ashamed to 781 I, XXXIV| that trouble you, my lady," said Leonela, "for it does not 782 I, XXXIV| twice."~ ~"They say also," said Camilla, "that what costs 783 I, XXXIV| in love affairs than she said, which she admitted, confessing 784 I, XXXIV| shame and much effrontery said it had; for certain it is 785 I, XXXIV| or of Lothario. Leonela said she would, but kept her 786 I, XXXIV| risen he hastened to him and said to him, "Know, Anselmo, 787 I, XXXIV| fixed gaze, and at length said, "Thou hast behaved, Lothario, 788 I, XXXIV| altogether of what he had said to him, perceiving how foolishly 789 I, XXXIV| chance of speaking to him, said, "Lothario my friend, I 790 I, XXXIV| come of it."~ ~As Camilla said this Lothario at first imagined 791 I, XXXIV| rage of jealousy, he had said to Anselmo, and how he had 792 I, XXXIV| at hearing what Lothario said, and with much anger, and 793 I, XXXIV| call him, and to all she said to him to answer as he would 794 I, XXXIV| needful.~ ~"I tell you," said Camilla, "there is nothing 795 I, XXXIV| set foot within it Camilla said, with a deep sigh, "Ah! 796 I, XXXIV| first."~ ~"Ah, senora," said the crafty Leonela, who 797 I, XXXIV| on coming to herself she said, "Why do you not go, Leonela, 798 I, XXXIV| going to call him, senora," said Leonela; "but you must first 799 I, XXXIV| Leonela, I will not do so," said Camilla, "for rash and foolish 800 I, XXXIV| the floor with the dagger, said to him, "Lothario, pay attention 801 I, XXXIV| not wound Lothario, she said, "Fate, it seems, will not 802 I, XXXIV| if nothing else had been said before, would have been 803 I, XXXIV| then can I know, my dear?" said Camilla, "for I should not 804 I, XXXIV| Be not uneasy, senora," said Leonela; "between this and 805 I, XXXIV| found him, and the things he said to him in the joy of his 806 I, XXXV| talking about, brother?" said the curate, pausing as he 807 I, XXXV| Don't stop to listen," said Sancho, "but go in and part 808 I, XXXV| wine-skin."~ ~"May I die," said the landlord at this, "if 809 I, XXXV| giant, and not finding it he said, "I see now that it's all 810 I, XXXV| of God and his saints?" said the landlord. "Don't you 811 I, XXXV| know nothing about that," said Sancho; "all I know is it 812 I, XXXV| knelt before the curate and said, "Exalted and beauteous 813 I, XXXV| Did not I say so?" said Sancho on hearing this. " 814 I, XXXV| death of his wine-skins; and said the landlady half scolding, 815 I, XXXV| had lodged there. Dorothea said she fully believed it, and 816 I, XXXV| But the befooled Anselmo said he would on no account allow 817 I, XXXV| at once or thou diest," said Anselmo.~ ~"It would be 818 I, XXXV| impossible for me now," said Leonela, "I am so agitated: 819 I, XXXV| Is it known at all," said Anselmo, "what road Lothario 820 I, XXXV| Not in the least," said the citizen, "though the 821 I, XXXV| God speed you, senor," said Anselmo.~ ~"God be with 822 I, XXXV| Anselmo.~ ~"God be with you," said the citizen and went his 823 I, XXXV| saw herself a widow, it is said she refused either to quit 824 I, XXXV| I like this novel," said the curate; "but I cannot 825 I, XXXVI| gaudeamus."~ ~"What are they?" said Cardenio.~ ~"Four men," 826 I, XXXVI| Cardenio.~ ~"Four men," said the landlord, "riding a 827 I, XXXVI| Are they very near?" said the curate.~ ~"So near," 828 I, XXXVI| cannot tell you either," said the servant, "for I have 829 I, XXXVI| That may well be," said the curate, and leaving 830 I, XXXVI| compassion drew near to her and said, "What are you suffering 831 I, XXXVI| the veil, who, the servant said, was obeyed by the rest, 832 I, XXXVI| the rest, approached and said to Dorothea, "Do not give 833 I, XXXVI| forward to support her, and said as he clasped her in his 834 I, XXXVI| pressing her face close to his, said, "Yes, my dear lord, you 835 I, XXXVI| prevent his moving, she said, while her tears continued 836 I, XXXVI| firmly believed, what she said was but the truth; and bidding 837 I, XXXVI| weeping; though afterwards he said he only wept because he 838 I, XXXVI| and never could be his. He said he meant to kill her, and 839 I, XXXVII| Sancho, as has been already said, was the only one who was 840 I, XXXVII| who had just awoke, and said to him:~ ~"Sir Rueful Countenance, 841 I, XXXVII| thou talking about, fool?" said Don Quixote; "art thou in 842 I, XXXVII| Let your worship get up," said Sancho, "and you will see 843 I, XXXVII| God will give a remedy," said Don Quixote; "hand me my 844 I, XXXVII| of. But now, the curate said, that the lady Dorothea' 845 I, XXXVII| sufficiently well.~ ~"No," said Don Fernando, "that must 846 I, XXXVII| days' journey from this," said the curate.~ ~"Even if it 847 I, XXXVII| Even if it were more," said Don Fernando, "I would gladly 848 I, XXXVII| wine-skins, and not a giant," said the landlord at this; but 849 I, XXXVII| kingdom."~ ~Don Quixote said no more, and waited for 850 I, XXXVII| valour of your heart."~ ~So said the sprightly Dorothea, 851 I, XXXVII| Quixote turned to Sancho, and said to him, with an angry air, " 852 I, XXXVII| Sancho, thou art a fool," said Don Quixote; "forgive me, 853 I, XXXVII| will do."~ ~"That will do," said Don Fernando; "let us say 854 I, XXXVII| upon and accompany you," said Don Quixote; "and I am much 855 I, XXXVII| annoyed at not finding a room, said to her, "Do not be put out, 856 I, XXXVII| they addressed to her, he said, "Ladies, this damsel hardly 857 I, XXXVII| one."~ ~"Tell me, senor," said Dorothea, "is this lady 858 I, XXXVII| In dress and outwardly," said he, "she is a Moor, but 859 I, XXXVII| and what she was to do. He said to her in Arabic that they 860 I, XXXVII| Christian had asked, and said hastily, with some displeasure 861 I, XXXVII| and many other times he said to them, 'My peace I give 862 I, XXXVII| possible: and when I have said that he endures poverty, 863 I, XXXVII| think nothing more need be said about his hard fortune, 864 I, XXXVIII| his discourse Don Quixote said: "As we began in the student' 865 I, XXXVIII| quite right in all he had said in favour of arms, and that 866 I, XXXVIII| finding himself so pressed said there was no occasion ask, 867 I, XXXIX| no more need be known or said than that you are my sons; 868 I, XXXIX| comply with his wishes, and said that mine were to follow 869 I, XXXIX| in my opinion the wisest, said he would rather follow the 870 I, XXXIX| selling it. Finally, as I said, we took leave of him, and 871 I, XXXIX| to hell; so great, as I said, was the cruelty with which 872 I, XXXIX| the sonnets one of them said, "Before your worship proceeds 873 I, XXXIX| mercies he has shown him," said the captive; "for to my 874 I, XXXIX| And what is more," said the gentleman, "I know the 875 I, XXXIX| your worship repeat them," said the captive, "for you will 876 I, XXXIX| With all my heart," said the gentleman; "that on 877 I, XL| according to my recollection," said the captive.~ ~"Well then, 878 I, XL| then, that on the fort," said the gentleman, "if my memory 879 I, XL| and the others, as I have said, take their names and surnames 880 I, XL| To these banos, as I have said, some private individuals 881 I, XL| and when he had done he said:~ ~"All that is here in 882 I, XL| corrupt limb. The renegade said this with so many tears 883 I, XL| our renegade returned and said he had learned that the 884 I, XL| prove the truth of what he said, he told us briefly what 885 I, XL| Moorish lady gave, as she said, money enough to ransom 886 I, XL| that if we did not do as he said he would denounce us, and 887 I, XL| and a paper in which she said that the next Juma, that 888 I, XLI| the stocks. To these men I said nothing more than that the 889 I, XLI| Christians, or, as I have said before, at all coy, she 890 I, XLI| That may be, lady," said I; "but indeed I dealt truthfully 891 I, XLI| And when dost thou go?" said Zoraida.~ ~"To-morrow, I 892 I, XLI| To-morrow, I think," said I, "for there is a vessel 893 I, XLI| Would it not be better," said Zoraida, "to wait for the 894 I, XLI| not your friends?"~ ~"No," said I; "though if there were 895 I, XLI| married in thine own country," said Zoraida, "and for that reason 896 I, XLI| whom thou hast given it?" said Zoraida.~ ~"So beautiful," 897 I, XLI| Zoraida.~ ~"So beautiful," said I, "that, to describe her 898 I, XLI| laughed very heartily and said, "By Allah, Christian, she 899 I, XLI| language, that, as I have said, is employed there, she 900 I, XLI| their slaves. Her father said to Zoraida, "Daughter, retire 901 I, XLI| her eyes full of tears she said, Tameji, cristiano, tameji?" 902 I, XLI| the Christians."~ ~This I said in such a way that she understood 903 I, XLI| however, giving no answer, he said, "No doubt she has fainted 904 I, XLI| eyes still wet with tears, said again, "Ameji, cristiano, 905 I, XLI| terrified her, as thou hast said, senor," said I to her father; " 906 I, XLI| thou hast said, senor," said I to her father; "but since 907 I, XLI| why we hesitated, but he said it was of more importance 908 I, XLI| all approved of what he said, and so without further 909 I, XLI| first, drew his cutlass and said in Morisco, "Let no one 910 I, XLI| him and take him with us," said the renegade, "and everything 911 I, XLI| fair mansion."~ ~"Nay," said she, "my father must not 912 I, XLI| provided; but the rowers said it was not a time to take 913 I, XLI| opportunity.~ ~The same was said to Zoraida's father, who 914 I, XLI| part of my soul."~ ~As he said this he began to weep so 915 I, XLI| her jewels about her, he said to her in his own language, " 916 I, XLI| interpreted to us what the Moor said to his daughter; she, however, 917 I, XLI| art in truth a Christian," said the old man, "and that thou 918 I, XLI| done thyself, daughter?" said he.~ ~"Ask thou that," said 919 I, XLI| said he.~ ~"Ask thou that," said she, "of Lela Marien, for 920 I, XLI| recovered his senses, he said:~ ~"Why is it, think ye, 921 I, XLI| should do some mad act, he said to her, "Infamous girl, 922 I, XLI| could no longer hear what he said we could see what he did; 923 I, XLI| were able to hear what he said. "Come back, dear daughter, 924 I, XLI| nor we see him when she said this; and so, while I consoled 925 I, XLI| this in French our renegade said, "Let no one answer, for 926 I, XLI| plundered my beloved Zoraida) said he was satisfied with the 927 I, XLI| raised the call to arms. I said "Yes," and as I was about 928 I, XLI| when Zoraida entered it she said there were faces there like 929 I, XLI| understood at once all he said to her about them. Thence 930 I, XLII| peace, and Don Fernando said to him, "In truth, captain, 931 I, XLII| same tale." And while he said this Cardenio and the rest 932 I, XLII| Still, for all that," said one of those who had entered 933 I, XLII| landlady was taken aback, and said, "Senor, the fact is I have 934 I, XLII| Very good, so be it," said the squire; but in the meantime 935 I, XLII| that he was, as his servant said, a Judge of appeal. He led 936 I, XLII| as soon as he saw him he said, "Your worship may with 937 I, XLII| and that he had heard it said he came from a village in 938 I, XLII| to me to find out that," said the curate; "though there 939 I, XLII| proper value."~ ~"Still," said the captain, "I would not 940 I, XLII| have told you already," said the curate, "that I will 941 I, XLII| middle of supper the curate said:~ ~"I had a comrade of your 942 I, XLII| the fire in winter; for he said his father had divided his 943 I, XLII| Moor were left, of whom he said he had not been able to 944 I, XLII| listening to all the curate said, and watching every movement 945 I, XLII| story, gave a deep sigh and said with his eyes full of tears, " 946 I, XLII| other gentlemen were and said, "Let your tears cease to 947 I, XLII| Cardenio came to the door and said, "Listen, whoever is not 948 I, XLII| listening to it already, senor," said Dorothea; on which Cardenio 949 I, XLIII| the moment what Dorothea said, asked her what it was; 950 I, XLIII| she repeated what she had said, and Clara became attentive 951 I, XLIII| arms round Dorothea she said:~ ~"Ah, dear lady of my 952 I, XLIII| thou talking about, child?" said Dorothea. "Why, they say 953 I, XLIII| gave any promise of, so she said to her:~ ~"You speak in 954 I, XLIII| heard by anyone else, and said:~ ~"This singer, dear senora, 955 I, XLIII| Say no more, Dona Clara," said Dorothea at this, at the 956 I, XLIII| deserves."~ ~"Ah, senora," said Dona Clara, "what end can 957 I, XLIII| go to sleep now, senora," said she, "for the little of 958 I, XLIII| perceived the two wenches he said:~ ~"I pity you, beauteous 959 I, XLIII| that sort, sir knight," said Maritornes at this.~ ~"What 960 I, XLIII| one of your fair hands," said Maritornes, "to enable her 961 I, XLIII| like to see that tried," said Don Quixote; "but he had 962 I, XLIII| giving her his hand, he said, "Lady, take this hand, 963 I, XLIII| we shall see presently," said Maritornes, and making a 964 I, XLIII| himself.~ ~He was, as has been said, standing on Rocinante, 965 I, XLIII| to act as sentinel, and said in a loud and imperious 966 I, XLIII| fortress or castle is this," said one, "to make us stand on 967 I, XLIII| look like an innkeeper?" said Don Quixote.~ ~"I don't 968 I, XLIII| it were the other way," said the traveller, "the sceptre 969 I, XLIV| which the Judge had come, said, "He is here no doubt, for 970 I, XLIV| of the yard." "So be it," said another; and while two of 971 I, XLIV| road and in this dress?" said Don Luis.~ ~"It was a student 972 I, XLIV| please or heaven order," said the other, "except to agree 973 I, XLIV| Dona Clara heard what he said, at which she was so much 974 I, XLIV| his will.~ ~"Our object," said one of the four, "is to 975 I, XLIV| will compel your worship," said the man, "and if it has 976 I, XLIV| whole affair is about," said the Judge at this; but the 977 I, XLIV| recognised him, and embracing him said, "What folly is this, Senor 978 I, XLIV| and to him the daughter said, "Sir knight, by the virtue 979 I, XLIV| husband.~ ~"I hesitate," said Don Quixote, "because it 980 I, XLIV| paces to see what Don Luis said in reply to the Judge whom 981 I, XLIV| instant enter the inn; which said barber, as he led his ass 982 I, XLIV| property."~ ~"You lie," said Sancho, "I am no highwayman; 983 I, XLIV| other things the barber said, "Gentlemen, this pack-saddle 984 I, XLIV| truth was established, and said, "Your worships may perceive 985 I, XLIV| basin."~ ~"Egad, master," said Sancho, "if we have no other 986 I, XLIV| Do as I bid thee," said Don Quixote; "it cannot 987 I, XLIV| he took hold of it and said:~ ~"Your worships may see 988 I, XLIV| There is no doubt of that," said Sancho, "for from the time 989 I, XLV| you think now, gentlemen," said the barber, "of what these 990 I, XLV| whoever says the contrary," said Don Quixote, "I will let 991 I, XLV| addressing the other barber he said:~ ~"Senor barber, or whatever 992 I, XLV| helmet."~ ~"Certainly not," said Don Quixote, "for half of 993 I, XLV| It is quite true," said the curate, who saw the 994 I, XLV| caparison, as this gentleman has said."~ ~"To me it looks like 995 I, XLV| looks like a pack-saddle," said Don Quixote; "but I have 996 I, XLV| Quixote; "but I have already said that with that question 997 I, XLV| pack-saddle or caparison," said the curate, "it is only 998 I, XLV| By God, gentlemen," said Don Quixote, "so many strange 999 I, XLV| There can be no question," said Don Fernando on this, "but 1000 I, XLV| who knew Don Quixote, he said aloud, "The fact is, my