IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sage 52 sages 5 sagittarius 1 said 2624 said-but 2 saidst 3 sail 15 | Frequency [« »] 2721 this 2719 all 2714 they 2624 said 2592 have 2497 me 2394 on | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances said |
Parte, Chap.
1001 I, XLV| May I never share heaven," said the poor barber, "if your 1002 I, XLV| add his blessing."~ ~But said one of the four servants, " 1003 I, XLV| It is all the same," said the servant; "that is not 1004 I, XLV| father, and whoever has said or will say anything else 1005 I, XLV| stood, and what Don Luis had said to him. It was agreed at 1006 I, XLV| saw that what the officer said was true, and that it agreed 1007 I, XLV| he heard these words, and said very calmly, "Come now, 1008 I, XLVI| liked.~ ~"For all that," said the curate, "you must not 1009 I, XLVI| Agramante's camp, as Don Quixote said, but of the peace and tranquillity 1010 I, XLVI| to obey her he rose, and said, "It is a common proverb, 1011 I, XLVI| Quixote held his peace and said no more, calmly awaiting 1012 I, XLVI| On, then, in God's name," said Don Quixote; "for, when 1013 I, XLVI| standing by all the time, said, shaking his head, "Ah! 1014 I, XLVI| can hurt my reputation?" said Don Quixote.~ ~"If your 1015 I, XLVI| am a sinner before God," said Sancho, "but that I take 1016 I, XLVI| understood Don Quixote's humour, said, to mollify his wrath, " 1017 I, XLVI| anybody."~ ~"True, no doubt," said Don Fernando, "for which 1018 I, XLVI| his senses."~ ~Don Quixote said he was ready to pardon him, 1019 I, XLVI| gave him his blessing and said, "Now, Sancho my son, thou 1020 I, XLVI| So it is, I believe," said Sancho, "except the affair 1021 I, XLVI| means."~ ~"Believe it not," said Don Quixote, "for had it 1022 I, XLVII| the cart in this way, he said, "Many grave histories of 1023 I, XLVII| catholic."~ ~"Catholic!" said Don Quixote. "Father of 1024 I, XLVII| likely perfumed as Sancho said.~ ~"Marvel not at that, 1025 I, XLVII| that, Sancho my friend," said Don Quixote; "for let me 1026 I, XLVII| and to them Don Quixote said:~ ~"Weep not, good ladies, 1027 I, XLVII| Brotherhood, as has been said, with their muskets; then 1028 I, XLVII| feeding his oxen, and he said so to the curate, but the 1029 I, XLVII| overheard the conversation and said, "Haply, gentlemen, you 1030 I, XLVII| replying to Don Quixote, said, "In truth, brother, I know 1031 I, XLVII| to hear the conversation, said, in order to make everything 1032 I, XLVII| back a horse-boy. I have said all this, senor curate, 1033 I, XLVII| when it was finished he said, "To tell the truth, senor 1034 I, XLVII| like it or not, that the said knight wins the victory 1035 I, XLVII| was good reason in what he said; so he told him that, being 1036 I, XLVII| adding that though he had said so much in condemnation 1037 I, XLVII| generosity of nobles. "Or again," said he, "the author may show 1038 I, XLVII| writing can seek, which, as I said before, is to give instruction 1039 I, XLVIII| as you say, senor canon," said the curate; "and for that 1040 I, XLVIII| I myself, at any rate," said the canon, "was once tempted 1041 I, XLVIII| Those are the ones I mean,' said I; 'and see if they did 1042 I, XLVIII| forward, joined them, and said to the curate, "This is 1043 I, XLVIII| senor licentiate, that I said was a good one for fresh 1044 I, XLVIII| barley.~ ~"In that case," said the canon, "take all the 1045 I, XLVIII| Quixote was placed, and said, "Senor, to ease my conscience 1046 I, XLVIII| Our Lady be good to me!" said Sancho, lifting up his voice; " 1047 I, XLVIII| Leave off conjuring me," said Don Quixote, "and ask what 1048 I, XLVIII| That is what I want," said Sancho; "and what I would 1049 I, XLVIII| lie in any particular," said Don Quixote; "finish thy 1050 I, XLVIII| and truth of my master," said Sancho; "and so, because 1051 I, XLVIII| understand 'going anywhere,'" said Don Quixote; "explain thyself 1052 I, XLVIII| point."~ ~"Is it possible," said Sancho, "that your worship 1053 I, XLVIII| understand thee, Sancho," said Don Quixote; "yes, often, 1054 I, XLIX| Aha, I have caught you," said Sancho; "this is what in 1055 I, XLIX| you deny what is commonly said around us, when a person 1056 I, XLIX| sayest, brother Sancho," said Don Quixote, "and when thou 1057 I, XLIX| curate understood him, and said he would very gladly comply 1058 I, XLIX| for his not running away," said Sancho.~ ~"And I also," 1059 I, XLIX| Sancho.~ ~"And I also," said the canon, "especially if 1060 I, XLIX| was listening to all this, said, "I give it;- moreover one 1061 I, XLIX| of slaps on the haunches said, "I still trust in God and 1062 I, XLIX| stirrups, as has been already said, when the subject of chivalry 1063 I, XLIX| moved by compassion, he said to him, as they all sat 1064 I, XLIX| exactly as you state it," said the canon; to which Don 1065 I, XLIX| instruction."~ ~"Just so," said the canon.~ ~"Well then," 1066 I, XLIX| his knight-errantry; so he said in reply:~ ~"I cannot deny, 1067 I, XLIX| without any manner of doubt," said Don Quixote; "and more by 1068 I, L| shoulders a mantle which is said to be worth at the very 1069 I, L| my advice, sir, and, as I said before, read these books 1070 I, L| words of his master, and said to him, "Strive hard you, 1071 I, L| That, brother Sancho," said the canon, "only holds good 1072 I, L| another, as one blind man said to the other."~ ~"That is 1073 I, L| thou art talking, Sancho," said the canon; "but for all 1074 I, L| there is a good deal to be said on this matter of counties."~ ~ 1075 I, L| what more there is to be said; I only guide myself by 1076 I, L| spot, as has been already said. As they were eating they 1077 I, L| especially the canon, who said to him, "As you live, brother, 1078 I, L| calmed himself, and then said, "I should be sorry if your 1079 I, L| That I can well believe," said the curate, "for I know 1080 I, L| I draw my stakes," said Sancho, "and will retreat 1081 I, L| the right of it, Sancho," said Don Quixote; "go where thou 1082 I, L| is what we shall all do," said the canon; and then begged 1083 I, LI| still more fortunate, as he said himself, was having a daughter 1084 I, LI| peasant of the same town, the said Vicente having returned 1085 I, LI| could not be made out, he said were gunshot wounds received 1086 I, LI| such a flourish that some said he made it speak; nor did 1087 I, LI| they had found her. She said, moreover, that the soldier, 1088 I, LI| for, as I have already said, her misconduct was known 1089 I, LII| way was Don Quixote, who said to him, "Most assuredly, 1090 I, LII| Who should it be," said the barber, "but the famous 1091 I, LII| winner of battles?"~ ~"That," said the goatherd, "sounds like 1092 I, LII| are a great scoundrel," said Don Quixote, "and it is 1093 I, LII| than pretty well pummelled, said to him, "Brother devil ( 1094 I, LII| this time it may be safely said you don't know what you 1095 I, LII| peculiarities he observed, said in reply to him, "Brother, 1096 I, LII| it is short enough to be said in two words."~ ~"I will 1097 I, LII| which is all that can be said!"~ ~ ~At the cries and moans 1098 I, LII| himself, and the first word he said was, "He who lives separated 1099 I, LII| with all my heart, senor," said Sancho; "and let us return 1100 I, LII| very wisely in doing as he said; and so, highly amused at 1101 I, LII| was.~ ~"Thanks be to God," said she, "for being so good 1102 I, LII| nothing of that sort, wife," said Sancho; "though I bring 1103 I, LII| them to you at home, wife," said Sancho; "be content for 1104 I, LII| Heaven grant it, husband," said she, "for indeed we have 1105 I, LII| know all this, Teresa," said Sancho; "it is enough that 1106 I, LII| history here presents. And the said author asks of those that 1107 I, LII| being shown on the stage, I said, if I remember well, that 1108 I, LII| the Holy Office. And if he said what he did on account of 1109 I, LII| every stroke he gave him he said, "You dog, you thief! my 1110 I, LII| to let the stone fall, he said: "This is a lurcher; ware!" 1111 I, LII| mastiffs or terriers, he said were lurchers; and he discharged 1112 II, I| among other things, he said it was considered certain 1113 II, I| the curate heard this he said to himself, "God keep thee 1114 II, I| to the measures that he said ought to be adopted; for 1115 II, I| Mine, master shaver," said Don Quixote, "will not be 1116 II, I| I don't mean that," said the barber, "but that experience 1117 II, I| it, Senor Don Quixote," said the curate.~ ~"I don't choose 1118 II, I| choose to tell it here, now," said Don Quixote, "and have it 1119 II, I| trouble."~ ~"For my part," said the barber, "I give my word 1120 II, I| not versed in stories," said Don Quixote; "but I know 1121 II, I| Even if he were not," said the curate, "I will go bail 1122 II, I| for you, senor curate?" said Don Quixote.~ ~"My profession," 1123 II, I| secrets."~ ~"Ods body!" said Don Quixote at this, "what 1124 II, I| mean." But here the barber said, "I ask your worships to 1125 II, I| the sensible things he had said before, as might be easily 1126 II, I| Among other things, he said the governor was against 1127 II, I| the madmen. The chaplain said he would go with him to 1128 II, I| and quiet, the licentiate said to him, 'Brother, think 1129 II, I| again.'~ ~"'You cured!' said the madman; 'well, we shall 1130 II, I| seizing him by the hands, said to him, 'Be not uneasy, 1131 II, I| to what this madman has said; for if he is Jupiter and 1132 II, I| the story, master barber," said Don Quixote, "which came 1133 II, I| Indeed, Senor Don Quixote," said the barber, "I did not mean 1134 II, I| observed, "I have hardly said a word as yet; and I would 1135 II, I| from what Don Quixote has said, that worries and works 1136 II, I| with that permission," said the curate, "I say my doubt 1137 II, I| excessive."~ ~"That is true," said the curate, and yielding 1138 II, I| worship has described," said the curate, "it is no wonder 1139 II, I| me, Senor Don Quixote," said the barber here, "among 1140 II, I| upside down."~ ~"Strange," said the curate; but at this 1141 II, II| thou detestable Sancho," said the niece; "What are islands? 1142 II, II| court."~ ~"For all that," said the housekeeper, "you don' 1143 II, II| his unlucky chivalry; and said the curate to the barber, " 1144 II, II| head."~ ~"God help them," said the curate; "and let us 1145 II, II| farthing."~ ~"That is true," said the barber, "and I should 1146 II, II| moment."~ ~"I promise you," said the curate, "the niece or 1147 II, II| when they were alone he said to him, "It grieves me greatly, 1148 II, II| that thou shouldst have said, and sayest, that I took 1149 II, II| Thou art mistaken, Sancho," said Don Quixote, "according 1150 II, II| any language but my own," said Sancho.~ ~"I mean to say," 1151 II, II| Sancho.~ ~"I mean to say," said Don Quixote, "that when 1152 II, II| me."~ ~"It should be so," said Sancho; "but when I was 1153 II, II| mean to say now, Sancho," said Don Quixote, "that I did 1154 II, II| the bush."~ ~"Well then," said he, "first of all, I have 1155 II, II| with green silk."~ ~"That," said Don Quixote, "does not apply 1156 II, II| Recollect, Sancho," said Don Quixote, "that wherever 1157 II, II| the many labours, it is said that he was lewd and luxurious. 1158 II, II| are no more than thou hast said."~ ~"That's just where it 1159 II, II| tail to be skinned yet," said Sancho; "all so far is cakes 1160 II, II| I promise thee, Sancho," said Don Quixote, "the author 1161 II, II| about is hidden."~ ~"What!" said Sancho, "a sage and an enchanter! 1162 II, II| That is a Moorish name," said Don Quixote.~ ~"May be so," 1163 II, II| great pleasure, my friend," said Don Quixote, "for what thou 1164 II, II| Then I am off for him," said Sancho; and leaving his 1165 II, III| put into a book as Sancho said; and he could not persuade 1166 II, III| low squire, though as he said to himself, the achievements 1167 II, III| Quixote made him rise, and said, "So, then, it is true that 1168 II, III| So true is it, senor," said Samson, "that my belief 1169 II, III| thousand volumes of the said history in print this very 1170 II, III| by good name and fame," said the bachelor, "your worship 1171 II, III| Carrasco.~ ~"Certainly not," said Don Quixote; "but tell me, 1172 II, III| Tell me, senor bachelor," said Sancho at this point, "does 1173 II, III| in the world, I suppose," said Don Quixote, "that has not 1174 II, III| of the history comes in," said Sancho.~ ~"At the same time 1175 II, III| him."~ ~"That is true," said Samson; "but it is one thing 1176 II, III| from it."~ ~"Well then," said Sancho, "if this senor Moor 1177 II, III| are a sly dog, Sancho," said Don Quixote; "i' faith, 1178 II, III| the thwacks they gave me," said Sancho, "my weals would 1179 II, III| ribs."~ ~"Hush, Sancho," said Don Quixote, "and don't 1180 II, III| on and tell all that is said about me in this history."~ ~" 1181 II, III| history."~ ~"And about me," said Sancho, "for they say, too, 1182 II, III| presonages, friend Sancho," said Samson.~ ~"What! Another 1183 II, III| Another word-catcher!" said Sancho; "if that's to be 1184 II, III| still sunshine on the wall," said Don Quixote; "and when Sancho 1185 II, III| present."~ ~"By God, master," said Sancho, "the island that 1186 II, III| the difficulty is that the said island keeps its distance 1187 II, III| Leave it to God, Sancho," said Don Quixote, "for all will 1188 II, III| will."~ ~"That is true," said Samson; "and if it be God' 1189 II, III| governors in these parts," said Sancho, "that are not to 1190 II, III| manage the gram well enough," said Sancho; "but for the mar 1191 II, III| such a way that what is said of me gives no offence; 1192 II, III| a true squire, if he had said anything about me that was 1193 II, III| would be working miracles," said Samson.~ ~"Miracles or no 1194 II, III| Miracles or no miracles," said Sancho, "let everyone mind 1195 II, III| find with this history," said the bachelor, "is that its 1196 II, III| cabbages and the baskets," said Sancho.~ ~"Then, I say," 1197 II, III| Sancho.~ ~"Then, I say," said Don Quixote, "the author 1198 II, III| begs for it. In short, the said history is the most delightful 1199 II, III| write in any other way," said Don Quixote, "would not 1200 II, III| has something good in it," said the bachelor.~ ~"No doubt 1201 II, III| The reason of that," said Samson, "is, that as printed 1202 II, III| That is no wonder," said Don Quixote; "for there 1203 II, III| true, Senor Don Quixote," said Carrasco; "but I wish such 1204 II, III| must have pleased few," said Don Quixote.~ ~"Quite the 1205 II, III| Quite the contrary," said the bachelor; "for, as stultorum 1206 II, III| those who have relished the said history; but some have brought 1207 II, III| accounts or explanations," said Sancho; "for there's a sinking 1208 II, IV| subject of conversation, he said, "As to what Senor Samson 1209 II, IV| As to what Senor Samson said, that he would like to know 1210 II, IV| That is an easy matter," said Don Quixote, "and it is 1211 II, IV| know what to say to that," said Sancho, "unless that the 1212 II, IV| No doubt that's it," said Samson; "but what became 1213 II, IV| I will take care," said Carrasco, "to impress upon 1214 II, IV| forget what worthy Sancho has said, for it will raise it a 1215 II, IV| promise a second part at all?" said Don Quixote.~ ~"He does 1216 II, IV| the author mean to do?" said Don Quixote.~ ~"What?" replied 1217 II, IV| abominate, Senor Samson," said Sancho here; "my master 1218 II, IV| Moreover, I have heard it said (and I think by my master 1219 II, IV| in.'"~ ~"Brother Sancho," said Carrasco, "you have spoken 1220 II, IV| Take care, Sancho," said Samson; "honours change 1221 II, IV| are born in the ditches," said Sancho, "not of those who 1222 II, IV| anyone?"~ ~"God grant it," said Don Quixote; "we shall see 1223 II, IV| of Spain, who were, they said, only three and a half, 1224 II, IV| by some means or other," said Don Quixote, "for unless 1225 II, V| understand you, husband," said she, "and I don't know what 1226 II, V| Look here, Sancho," said Teresa; "ever since you 1227 II, V| know well enough, husband," said Teresa, "that squires-errant 1228 II, V| I can tell you, wife," said Sancho, "if I did not expect 1229 II, V| Nay, then, husband," said Teresa; "let the hen live, 1230 II, V| stuff."~ ~"Tut, you fool," said Sancho; "it will be only 1231 II, V| and wife for Barabbas," said Sancho, "what do you mean 1232 II, V| some sort in thy body!" said Sancho. "God help thee, 1233 II, V| good fortune), if I had said that my daughter was to 1234 II, V| fix their eyes; and if the said rich man was once on a time 1235 II, V| Look here, Teresa," said Sancho, "and listen to what 1236 II, V| town last Lent, and who said, if I remember rightly, 1237 II, V| you should say, woman," said Sancho, "not revolved."~ ~" 1238 II, V| wrangle with me, husband," said Teresa; "I speak as God 1239 II, V| I have the government," said Sancho, "I will send for 1240 II, V| You send the money," said Teresa, "and I'll dress 1241 II, V| daughter is to be a countess," said Sancho.~ ~"The day that 1242 II, VI| to him, the housekeeper said to him, "In truth, master, 1243 II, VI| Whereupon the housekeeper said, "Tell us, senor, at his 1244 II, VI| might not your worship," said she, "be one of those that, 1245 II, VI| Recollect, my friend," said Don Quixote, "all knights 1246 II, VI| God that gives me life," said Don Quixote, "if thou wert 1247 II, VI| conduct."~ ~"God bless me!" said the niece, "that you should 1248 II, VI| beyond this. From all I have said I would have you gather, 1249 II, VI| their possessors. I have said virtue, wealth, and generosity, 1250 II, VII| distressed and overcome she was, said to her, "What is this, mistress 1251 II, VII| Nothing, Senor Samson," said she, "only that my master 1252 II, VII| may do?"~ ~"No, senor," said she.~ ~"Well then," returned 1253 II, VII| scrupulous exactness. Sancho said to his master, "Senor, I 1254 II, VII| you should say, Sancho," said Don Quixote; "not educed."~ ~" 1255 II, VII| understand thee, Sancho," said Don Quixote at once; "for 1256 II, VII| understand thee still less now," said Don Quixote.~ ~"Well, if 1257 II, VII| you can't understand me," said Sancho, "I don't know how 1258 II, VII| Oh, now I have hit it," said Don Quixote; "thou wouldst 1259 II, VII| thee."~ ~"I would bet," said Sancho, "that from the very 1260 II, VII| fool."~ ~"And so say I," said Don Quixote; "continue, 1261 II, VII| All that is very true," said Don Quixote; "but I cannot 1262 II, VII| What I am driving at," said Sancho, "is that your worship 1263 II, VII| as promotion."~ ~"I see," said Sancho; "I'll bet I ought 1264 II, VII| I'll bet I ought to have said proportion, and not promotion; 1265 II, VII| him as he had done before, said with a loud voice, "O flower 1266 II, VII| turning to the housekeeper, he said, "Mistress housekeeper may 1267 II, VII| Quixote, turning to Sancho, said, "Did I not tell thee, Sancho, 1268 II, VII| accompany me."~ ~"I do deign," said Sancho, deeply moved and 1269 II, VII| his eyes; "it shall not be said of me, master mine," he 1270 II, VII| of modern times; and he said to himself that two such 1271 II, VII| helmet, which Don Quixote said he must by all means take. 1272 II, VIII| about it; all that can be said is, that when he stumbled 1273 II, VIII| not much astray in this.~ ~Said Don Quixote, "Sancho, my 1274 II, VIII| for a yard wall, Sancho," said Don Quixote, "where or at 1275 II, VIII| let us go there, Sancho," said Don Quixote; "for, so that 1276 II, VIII| tell the truth, senor," said Sancho, "when I saw that 1277 II, VIII| still persist, Sancho," said Don Quixote, "in saying, 1278 II, VIII| had left the skylight he said to the emperor, 'A thousand 1279 II, VIII| evil thought into effect,' said the emperor, 'and I shall 1280 II, VIII| All that your worship has said so far," said Sancho, "I 1281 II, VIII| worship has said so far," said Sancho, "I have understood 1282 II, VIII| thou meanest, Sancho," said Don Quixote; "say on, in 1283 II, VIII| heaven."~ ~"Very good," said Sancho; "but now I want 1284 II, VIII| the point I'm coming to," said Sancho; "and now tell me, 1285 II, VIII| Now I have got you," said Sancho; "in that case the 1286 II, VIII| That I grant, too," said Don Quixote.~ ~"Then this 1287 II, VIII| or whatever you call it," said Sancho, "belong to the bodies 1288 II, VIII| infer from all thou hast said, Sancho?" asked Don Quixote.~ ~" 1289 II, VIII| Quixote.~ ~"My meaning is," said Sancho, "let us set about 1290 II, VIII| greater veneration, so it is said, than the sword of Roland 1291 II, VIII| knights in glory."~ ~"Yes," said Sancho, "but I have heard 1292 II, VIII| knights-errant."~ ~"That," said Don Quixote, "is because 1293 II, VIII| The errants are many," said Sancho.~ ~"Many," replied 1294 II, IX| evil omen; nevertheless he said to Sancho, "Sancho, my son, 1295 II, IX| palace am I to lead to," said Sancho, "when what I saw 1296 II, IX| apartment of her palace," said Don Quixote, "to amuse herself 1297 II, IX| accustomed to do."~ ~"Senor," said Sancho, "if your worship 1298 II, IX| your worship lead the way," said Sancho, "perhaps it may 1299 II, IX| church of the town, and said he, "It's the church we 1300 II, IX| Sancho."~ ~"So I see," said Sancho, "and God grant we 1301 II, IX| on thee for a blockhead!" said Don Quixote; "where hast 1302 II, IX| belongs to my lady, Sancho," said Don Quixote; "let us keep 1303 II, IX| I'll hold my tongue," said Sancho, "but how am I to 1304 II, IX| to desperation, Sancho," said Don Quixote. "Look here, 1305 II, IX| I."~ ~"That cannot be," said Don Quixote, "for, at any 1306 II, IX| Don't mind that, senor," said Sancho; "I must tell you 1307 II, IX| sky."~ ~"Sancho, Sancho," said Don Quixote, "there are 1308 II, IX| May I die, Sancho," said Don Quixote, when he heard 1309 II, IX| clown is singing?"~ ~"I do," said Sancho, "but what has Roncesvalles 1310 II, IX| one of these, my friend," said Don Quixote.~ ~"May be so," 1311 II, IX| and somewhat dissatisfied, said to him, "Senor, daylight 1312 II, IX| reputation."~ ~"Sancho," said Don Quixote, "thou hast 1313 II, X| before.~ ~"Go, my son," said Don Quixote, "and be not 1314 II, X| go and return quickly," said Sancho; "cheer up that little 1315 II, X| her."~ ~"Verily, Sancho," said Don Quixote, "thou dost 1316 II, X| white, as was seen when he said the windmills were giants, 1317 II, X| thou bringest good news," said Don Quixote.~ ~"So good," 1318 II, X| Hackneys, you mean, Sancho," said Don Quixote.~ ~"There is 1319 II, X| cackneys and hackneys," said Sancho; "but no matter what 1320 II, X| us go, Sancho, my son," said Don Quixote, "and in guerdon 1321 II, X| I'll take the foals," said Sancho; "for it is not quite 1322 II, X| I see nothing, Sancho," said Don Quixote, "but three 1323 II, X| deliver me from the devil!" said Sancho, "and can it be that 1324 II, X| say, Sancho, my friend," said Don Quixote, "that it is 1325 II, X| be so."~ ~"Hush, senor," said Sancho, "don't talk that 1326 II, X| knees on the ground, he said, "Queen and princess and 1327 II, X| stopped, breaking silence, said angrily and testily, "Get 1328 II, X| you."~ ~"Get up, Sancho," said Don Quixote at this; "I 1329 II, X| like a man, whereat Sancho said, "Rogue!" but our lady is 1330 II, X| he turned to Sancho and said, "How now, Sancho? thou 1331 II, X| and those of the body," said Don Quixote, "Dulcinea must 1332 II, X| not see all this, Sancho!" said Don Quixote; "once more 1333 II, XI| reverie. "Melancholy, senor," said he, "was made, not for beasts, 1334 II, XI| earth."~ ~"Hush, Sancho," said Don Quixote in a weak and 1335 II, XI| teeth."~ ~"Very likely," said Sancho; "for her beauty 1336 II, XI| proposed is excellent," said Sancho; "and that by this 1337 II, XI| him to mount Rocinante, he said to him, "Senor, the devil 1338 II, XI| one with the bladders," said Sancho.~ ~"Then I will recover 1339 II, XI| Then I will recover him," said Don Quixote, "even if he 1340 II, XI| take the trouble, senor," said Sancho; "keep cool, for 1341 II, XI| master.~ ~"For all that," said Don Quixote, "it will be 1342 II, XI| Still, for all that," said Don Quixote, "the player 1343 II, XI| this well-ordered squadron, said to him, "It would be the 1344 II, XI| hit the point, Sancho," said Don Quixote, "which may 1345 II, XI| grants me life."~ ~"Well," said Don Quixote, "if that be 1346 II, XII| over their supper Sancho said to his master, "Senor, what 1347 II, XII| those play-actor emperors," said Sancho, "were never yet 1348 II, XII| tin."~ ~"That is true," said Don Quixote, "for it would 1349 II, XII| Yes, I have seen that," said Sancho.~ ~"Well then," said 1350 II, XII| said Sancho.~ ~"Well then," said Don Quixote, "the same thing 1351 II, XII| A fine comparison!" said Sancho; "though not so new 1352 II, XII| shrewd every day, Sancho," said Don Quixote.~ ~"Ay," said 1353 II, XII| said Don Quixote.~ ~"Ay," said Sancho; "it must be that 1354 II, XII| and perceived that what he said about his improvement was 1355 II, XII| badly. This was why it was said -~ ~For friend no longer 1356 II, XII| himself drop from the saddle, said to the other, "Dismount, 1357 II, XII| thoughts need of." As he said this he stretched himself 1358 II, XII| back to his senses, and said in a low voice to him, " 1359 II, XII| God send us a good one," said Sancho; "and where may her 1360 II, XII| rattled as he fell."~ ~"Well," said Sancho, "how does your worship 1361 II, XII| Faith, you are right," said Sancho, "and no doubt he 1362 II, XII| knight-errant that is not," said Don Quixote; "but let us 1363 II, XII| the world?"~ ~"Not so," said Don Quixote at this, "for 1364 II, XII| Quixote.~ ~"Then come to me," said he of the Grove, "and rest 1365 II, XII| never scorned by my lady," said Don Quixote.~ ~"Certainly 1366 II, XII| Quixote.~ ~"Certainly not," said Sancho, who stood close 1367 II, XII| of the Grove.~ ~"He is," said Don Quixote.~ ~"I never 1368 II, XII| never yet saw a squire," said he of the Grove, "who ventured 1369 II, XII| By my faith then," said Sancho, "I have spoken, 1370 II, XII| So be it by all means," said Sancho; "and I will tell 1371 II, XIII| others, he of the Grove said to Sancho, "A hard life 1372 II, XIII| first parents."~ ~"It may be said, too," added Sancho, "that 1373 II, XIII| that blows."~ ~"All that," said he of the Grove, "may be 1374 II, XIII| some fair county."~ ~"I," said Sancho, "have already told 1375 II, XIII| ever so many times."~ ~"I," said he of the Grove, "shall 1376 II, XIII| me one."~ ~"Your master," said Sancho, "no doubt is a knight 1377 II, XIII| then, you are wrong there," said he of the Grove; "for those 1378 II, XIII| of any of those things," said Sancho; "to be sure I have 1379 II, XIII| and earnest, sir squire," said he of the Grove, "I have 1380 II, XIII| pearls."~ ~"I have two," said Sancho, "that might be presented 1381 II, XIII| nymph of the greenwood," said he of the Grove; "whoreson 1382 II, XIII| covetousness bursts the bag,'" said he of the Grove; "but if 1383 II, XIII| asked Sancho.~ ~"He is," said of the Grove, "with one 1384 II, XIII| hole or hindrance in it," said Sancho; "in other houses 1385 II, XIII| Mine is not that," said Sancho; "I mean he has nothing 1386 II, XIII| that, brother and senor," said he of the Grove, "if the 1387 II, XIII| compassionate squire of the Grove said, "It seems to me that with 1388 II, XIII| kid, and looking at it he said, "And do you carry this 1389 II, XIII| are you thinking about?" said the other; "do you take 1390 II, XIII| the knots on a tether, and said he, "You are a proper trusty 1391 II, XIII| By my faith, brother," said he of the Grove, "my stomach 1392 II, XIII| is!"~ ~"There, you see," said he of the Grove, hearing 1393 II, XIII| way of praise."~ ~"Well," said Sancho, "I own it, and I 1394 II, XIII| O rare wine-taster!" said he of the Grove; "nowhere 1395 II, XIII| Leave me alone for that," said Sancho; "never fear but 1396 II, XIII| it to his nose. The first said the wine had a flavour of 1397 II, XIII| flavour of iron, the second said it had a stronger flavour 1398 II, XIII| flavour of cordovan. The owner said the cask was clean, and 1399 II, XIII| wine-tasters held to what they had said. Time went by, the wine 1400 II, XIII| Therefore, I say," said he of the Grove, "let us 1401 II, XIII| master reaches Saragossa," said Sancho, "I'll remain in 1402 II, XIV| tells us he of the Grove said to Don Quixote, "In fine, 1403 II, XIV| innumerable achievements of the said Don Quixote are now set 1404 II, XIV| with his own lips; so he said to him quietly, "As to what 1405 II, XIV| How! not vanquished?" said he of the Grove; "by the 1406 II, XIV| Calm yourself, sir knight," said Don Quixote, "and give ear 1407 II, XIV| but ten hours since these said enchanters his enemies transformed 1408 II, XIV| in an equally calm voice said in reply, "Pledges don't 1409 II, XIV| the way, he of the Grove said to Sancho, "You must know, 1410 II, XIV| a good remedy for that," said he of the Grove; "I have 1411 II, XIV| be it with all my heart," said Sancho, "for that sort of 1412 II, XIV| That will not do," said the other, "for we must 1413 II, XIV| Body of my father!" said Sancho, "see what marten 1414 II, XIV| hour."~ ~"By no means," said Sancho; "I am not going 1415 II, XIV| can remedy that entirely," said he of the Grove, "and in 1416 II, XIV| To match that plan," said Sancho, "I have another 1417 II, XIV| account."~ ~"Very good," said he of the Grove; "God will 1418 II, XIV| observed he concluded that the said knight must be a man of 1419 II, XIV| composed and dauntless air, he said to the Knight of the Mirrors, " 1420 II, XIV| maintain."~ ~"Well then," said Don Quixote, "while we are 1421 II, XIV| that Don Quixote whom you said you vanquished."~ ~"To that 1422 II, XIV| To that we answer you," said he of the Mirrors, "that 1423 II, XIV| positively whether you are the said person or not."~ ~"That," 1424 II, XIV| person or not."~ ~"That," said Don Quixote, "is enough 1425 II, XIV| half-way, he of the Mirrors said to him, "Remember, sir knight, 1426 II, XIV| that the vanquished, as I said before, shall be at the 1427 II, XIV| am aware of it already," said Don Quixote; "provided what 1428 II, XIV| him time to turn about, he said, "I implore of your worship, 1429 II, XIV| seems to me rather, Sancho," said Don Quixote, "that thou 1430 II, XIV| stay near him."~ ~"It is," said Don Quixote, "such a one 1431 II, XIV| signs of life, and Sancho said to Don Quixote, "It is my 1432 II, XIV| Thy advice is not bad," said Don Quixote, "for of enemies 1433 II, XIV| squire."~ ~"And the nose?" said Sancho, seeing him without 1434 II, XIV| sword over his face, and said to him, "You are a dead 1435 II, XIV| knight-errantry."~ ~"I confess," said the fallen knight, "that 1436 II, XIV| truly the Tom Cecial he said; but the impression made 1437 II, XIV| mind by what his master said about the enchanters having 1438 II, XV| continued; inasmuch as the said vanquished knight was bound, 1439 II, XV| plaster himself, as has been said already. The history goes 1440 II, XV| expedition had come to, said to the bachelor, "Sure enough, 1441 II, XV| likes."~ ~"In that case," said Tom Cecial, "I was a madman 1442 II, XVI| fell upon him; in short, he said to himself that could he 1443 II, XVI| these fancies, when Sancho said to him, "Isn't it odd, senor, 1444 II, XVI| then, believe, Sancho," said Don Quixote, "that the Knight 1445 II, XVI| reason the matter, Sancho," said Don Quixote. "Come now, 1446 II, XVI| likeness of?"~ ~"It is all," said Don Quixote, "a scheme and 1447 II, XVI| s the truth of it all," said Sancho; and knowing as he 1448 II, XVI| hold in your mare, senor," said Sancho in reply to this, " 1449 II, XVI| long pause, however, he said to him, "You were right 1450 II, XVI| There is a good deal to be said on that point," said Don 1451 II, XVI| be said on that point," said Don Quixote, "as to whether 1452 II, XVI| those histories are false?" said the man in green.~ ~"I doubt 1453 II, XVI| in green.~ ~"I doubt it," said Don Quixote, "but never 1454 II, XVI| kisses for?"~ ~"Let me kiss," said Sancho, "for I think your 1455 II, XVI| To all this Don Quixote said in reply, "Children, senor, 1456 II, XVI| show how truly he spoke who said, 'Est Deus in nobis,' etc. 1457 II, XVII| treasure of the King's, and he said so to Don Quixote. He, however, 1458 II, XVII| helmet."~ ~"May he so," said Don Quixote. All this the 1459 II, XVII| planted himself before it and said, "Whither are you going, 1460 II, XVII| them to me."~ ~"So, so," said the gentleman to himself 1461 II, XVII| animals?"~ ~"He is not mad," said Sancho, "but he is venturesome."~ ~" 1462 II, XVII| I will prevent it," said the gentleman; and going 1463 II, XVII| s opening the cages, he said to him, "Sir knight, knights-errant 1464 II, XVII| this apparition in armour, said to him, "Please your worship, 1465 II, XVII| bread. "Look ye, senor," said Sancho, "there's no enchantment 1466 II, XVII| containing, as has been said, the lion, which was now 1467 II, XVII| looked all round, as has been said, turned about and presented 1468 II, XVII| come out.~ ~"That I won't," said the keeper; "for if I anger 1469 II, XVII| leaves nothing more to be said on the score of courage, 1470 II, XVII| victory."~ ~"That is true," said Don Quixote; "close the 1471 II, XVII| they came up, Don Quixote said to the carter, "Put your 1472 II, XVII| give with all my heart," said Sancho; "but what has become 1473 II, XVII| think of this, Sancho?" said Don Quixote. "Are there 1474 II, XVII| him at court.~ ~"Then," said Don Quixote, "if his Majesty 1475 II, XVII| that Don Quixote did and said, and the opinion he formed 1476 II, XVII| crazy the next, for what he said was sensible, elegant, and 1477 II, XVII| rash, and foolish; and said he to himself, "What could 1478 II, XVII| too few; for to hear it said, 'such a knight is rash 1479 II, XVII| protest, Senor Don Quixote," said Don Diego, "everything you 1480 II, XVII| Diego, "everything you have said and done is proved correct 1481 II, XVIII| s hand, while Don Diego said, "Senora, pray receive with 1482 II, XVIII| Don Quixote as has been said, and in the course of the 1483 II, XVIII| between them Don Quixote said to Don Lorenzo, "Your father, 1484 II, XVIII| not dislike that modesty," said Don Quixote; "for there 1485 II, XVIII| rule without an exception," said Don Lorenzo; "there may 1486 II, XVIII| they are."~ ~"Very few," said Don Quixote; "but tell me, 1487 II, XVIII| distinction."~ ~"So far," said Don Lorenzo to himself, " 1488 II, XVIII| but let us go on." So he said to him, "Your worship has 1489 II, XVIII| That of knight-errantry," said Don Quixote, "which is as 1490 II, XVIII| know what science that is," said Don Lorenzo, "and until 1491 II, XVIII| it."~ ~"It is a science," said Don Quixote, "that comprehends 1492 II, XVIII| How, if that be so?" said Don Quixote.~ ~"What I mean 1493 II, XVIII| What I mean to say," said Don Lorenzo, "is, that I 1494 II, XVIII| replied Don Quixote, "have I said what I now say once more, 1495 II, XVIII| broken out on our hands," said Don Lorenzo to himself at 1496 II, XVIII| repast was such as Don Diego said on the road he was in the 1497 II, XVIII| had been removed, grace said and their hands washed, 1498 II, XVIII| discerning friend of mine," said Don Quixote, "was of opinion 1499 II, XVIII| allow interrogations, nor 'said he,' nor 'I say,' nor turning 1500 II, XVIII| Verily, Senor Don Quixote," said Don Lorenzo, "I wish I could 1501 II, XVIII| say, or mean by slipping," said Don Quixote.~ ~"I will explain 1502 II, XVIII| explain myself another time," said Don Lorenzo; "for the present 1503 II, XVIII| again.~ ~"Blessed be God," said Don Quixote when he had 1504 II, XVIII| taking leave, Don Quixote said to Don Lorenzo, "I know 1505 II, XVIII| in what he added when he said, "God knows, I would gladly 1506 II, XIX| respect, and one of them said to him, "If you, sir knight, 1507 II, XIX| this way. "Not at all," said the student; "it is the 1508 II, XIX| that excellence alone," said Don Quixote at this, "the 1509 II, XIX| Say that to my wife," said Sancho, who had until now 1510 II, XIX| another were to marry," said Don Quixote, "it would deprive 1511 II, XIX| God will guide it better," said Sancho, "for God who gives 1512 II, XIX| Sancho? curses on thee!" said Don Quixote; "for when thou 1513 II, XIX| myself, and I know I have not said anything very foolish in 1514 II, XIX| very foolish in what I have said; only your worship, senor, 1515 II, XIX| Cavilling, not gravelling," said Don Quixote, "thou prevaricator 1516 II, XIX| talk."~ ~"That is true," said the licentiate, "for those 1517 II, XIX| on dexterity of tongue," said the other student, "you 1518 II, XIX| It must not be that way," said Don Quixote at this point; " 1519 II, XIX| and Sancho approaching him said, "By my faith, senor bachelor, 1520 II, XIX| tumbled off my donkey," said Corchuelo, "and with having 1521 II, XX| Have done, thou glutton," said Don Quixote; "come, let 1522 II, XX| For God's sake, Sancho," said Don Quixote here, "stop 1523 II, XX| me, I have not broken the said article."~ ~"I remember 1524 II, XX| no such article, Sancho," said Don Quixote; "and even if 1525 II, XX| you."~ ~"I don't see one," said Sancho.~ ~"Wait a bit," 1526 II, XX| Sancho.~ ~"Wait a bit," said the cook; "sinner that I 1527 II, XX| and a couple of geese, and said to Sancho, "Fall to, friend, 1528 II, XX| nothing to put them in," said Sancho.~ ~"Well then," said 1529 II, XX| said Sancho.~ ~"Well then," said the cook, "take spoon and 1530 II, XX| Hearing this, Don Quixote said to himself, "It is easy 1531 II, XX| no one has been wounded," said he, "we are all safe and 1532 II, XX| as the tabors ceased, he said:~ ~But mightier than Love 1533 II, XX| damsel of the castle, she said:~ ~With many a fanciful 1534 II, XX| gone through her figures, said:~ ~To give, while shunning 1535 II, XX| sort. "I will lay a wager," said Don Quixote, "that the same 1536 II, XX| thou art a clown, Sancho," said Don Quixote, "and one of 1537 II, XX| finished thy harangue, Sancho?" said Don Quixote. "Of course 1538 II, XX| dumb before I die, Sancho," said Don Quixote.~ ~"At the rate 1539 II, XX| the rate we are going," said Sancho, "I'll be chewing 1540 II, XX| that happen, O Sancho," said Don Quixote, "thy silence 1541 II, XX| Say no more, Sancho," said Don Quixote at this; "don' 1542 II, XX| in truth what thou hast said about death in thy rustic 1543 II, XX| good preacher might have said. I tell thee, Sancho, if 1544 II, XX| preaches well who lives well," said Sancho, "and I know no more 1545 II, XX| that."~ ~"Nor needst thou," said Don Quixote, "but I cannot 1546 II, XXI| however, reviving slightly, said in a weak voice, as though 1547 II, XXI| father.~ ~"In this case," said he, "it will be only to 1548 II, XXI| and gazing fixedly at her, said, "O Quiteria, why hast thou 1549 II, XXI| hand the hand of Basilio, said, "No force would bend my 1550 II, XXI| thee."~ ~"Yes, I give it," said Basilio, "not agitated or 1551 II, XXI| myself to be thy wife," said Quiteria, "whether thou 1552 II, XXI| would not be valid, she said that she confirmed it afresh, 1553 II, XXII| the deception.~ ~ ~"That," said Don Quixote, "is not and 1554 II, XXII| enemies of all these; which he said to urge Senor Basilio to 1555 II, XXII| listening to all this, said to himself, "This master 1556 II, XXII| or muttering anything," said Sancho; "I was only saying 1557 II, XXII| heard what your worship has said just now before I married; 1558 II, XXII| Thou dost wrong, Sancho," said Don Quixote, "to speak ill 1559 II, XXII| were true. The licentiate said he would get him a cousin 1560 II, XXII| objects and purposes; "for," said he, "I give the jealous, 1561 II, XXII| attentive to the cousin's words, said to him, "Tell me, senor-and 1562 II, XXII| sometimes."~ ~"So I think," said Sancho; "but now tell me, 1563 II, XXII| Look here, senor," said Sancho, "don't give yourself 1564 II, XXII| You are right, friend," said the cousin; and said Don 1565 II, XXII| friend," said the cousin; and said Don Quixote, "Sancho, that 1566 II, XXII| Hold your peace, senor," said Sancho; "faith, if I take 1567 II, XXII| neighbours."~ ~"Thou hast said more than thou art aware 1568 II, XXII| thou art aware of, Sancho," said Don Quixote; "for there 1569 II, XXII| its depths. Don Quixote said that even if it reached 1570 II, XXII| and swathing him Sancho said to him, "Mind what you are 1571 II, XXII| me and hold thy peace," said Don Quixote, "for an emprise 1572 II, XXII| was reserved for me;" and said the guide, "I beg of you, 1573 II, XXII| to beat it well enough," said Sancho Panza.~ ~When he 1574 II, XXII| Sancho Panza.~ ~When he had said this and finished the tying ( 1575 II, XXII| and looking about him he said, "God forgive you, friends; 1576 II, XXII| Hell do you call it?" said Don Quixote; "call it by 1577 II, XXII| Don Quixote of La Mancha said, "Let no one rise, and attend 1578 II, XXIII| INCOMPARABLE DON QUIXOTE SAID HE SAW IN THE PROFOUND CAVE 1579 II, XXIII| me closely, and then he said to me, 'For a long time 1580 II, XXIII| death had commanded him. He said in reply that they spoke 1581 II, XXIII| de Hoces the Sevillian," said Sancho.~ ~"I do not know," 1582 II, XXIII| Sancho.~ ~"I do not know," said Don Quixote; "it could not 1583 II, XXIII| story."~ ~"That is true," said the cousin; "continue, Senor 1584 II, XXIII| less do I tell the tale," said Don Quixote; "and so, to 1585 II, XXIII| at the tomb in amazement, said to me, 'This is my friend 1586 II, XXIII| still alive?'~ ~ ~"As he said this, the wretched Durandarte 1587 II, XXIII| And if that may not be,' said the wretched Durandarte 1588 II, XXIII| the rings round her eyes,' said he, 'are not caused by the 1589 II, XXIII| gaiety.'~ ~"'Hold hard!' said I at this, 'tell your story 1590 II, XXIII| Belerma."~ ~"Still I wonder," said Sancho, "that your worship 1591 II, XXIII| Nay, Sancho, my friend," said Don Quixote, "it would not 1592 II, XXIII| seen so many things, and said and answered so much."~ ~" 1593 II, XXIII| nights there."~ ~"That's it," said Don Quixote.~ ~"And did 1594 II, XXIII| And do the enchanted eat?" said the cousin.~ ~"They neither 1595 II, XXIII| cousin.~ ~"They neither eat," said Don Quixote; "nor are they 1596 II, XXIII| is to the point here," said Sancho; "your worship keeps 1597 II, XXIII| single particle."~ ~"What!" said the cousin, "has Senor Don 1598 II, XXIII| believe my master lies," said Sancho.~ ~"If not, what 1599 II, XXIII| wits and stark mad, so he said to him, "It was an evil 1600 II, XXIII| As I know thee, Sancho," said Don Quixote, "I heed not 1601 II, XXIII| Nor I your worship's," said Sancho, "whether you beat 1602 II, XXIII| I recognised her," said Don Quixote, "by her wearing 1603 II, XXIII| and with tears in her eyes said to me, in a low, agitated 1604 II, XXIII| met along the road), and I said, 'Tell your mistress, my 1605 II, XXIII| thou lovest me, Sancho," said Don Quixote; "and not being 1606 II, XXIII| but time will pass, as I said before, and I will tell 1607 II, XXIV| death he retracted, and said he had invented it, thinking 1608 II, XXIV| talking to him, he woke up and said, 'Patience and shuffle.' 1609 II, XXIV| mankind."~ ~"You are right," said Don Quixote; "but I should 1610 II, XXIV| they can be dedicated," said the cousin.~ ~"Not many," 1611 II, XXIV| the cousin.~ ~"Not many," said Don Quixote; "not that they 1612 II, XXIV| Not far from this," said the cousin, "there is a 1613 II, XXIV| hermits are without them," said Don Quixote; "for those 1614 II, XXIV| If I found any in water," said Sancho, "there are wells 1615 II, XXIV| him was Don Quixote, who said, "You travel very airily, 1616 II, XXIV| as an Italian would say," said Don Quixote; "but for all 1617 II, XXIV| than by letters, as I have said many a time; for though 1618 II, XXIV| and here they say Sancho said to himself, "God be with 1619 II, XXIV| many and so good as he has said just now, can say that he 1620 II, XXV| him where the innkeeper said be was and having found 1621 II, XXV| leisurely and not standing," said the man; "let me finish 1622 II, XXV| Don't wait for that," said Don Quixote; "I'll help 1623 II, XXV| regidor of the same town said to him, 'Pay me for good 1624 II, XXV| will, and well, gossip,' said the other; 'but tell us, 1625 II, XXV| turned up?' 'In the forest,' said the finder; 'I saw him this 1626 II, XXV| doing me a great kindness,' said the owner of the ass, 'and 1627 II, XXV| regidor who had seen him said to the other, 'Look here, 1628 II, XXV| little did you say, gossip?' said the other; 'by God, I'll 1629 II, XXV| themselves.' 'We'll soon see,' said the second regidor, 'for 1630 II, XXV| in sight of one another, said the loser, 'Is it possible, 1631 II, XXV| brayed?' 'No, it was I,' said the other. 'Well then, I 1632 II, XXV| I can tell you, gossip,' said the ass's owner, 'that between 1633 II, XXV| justly than to me, gossip,' said the inventor of the plan; ' 1634 II, XXV| accomplishment.' 'Well then,' said the owner, 'I'll set a higher 1635 II, XXV| you say.' 'And I say too,' said the second, 'that there 1636 II, XXV| make use of them.' 'Ours,' said the owner of the ass, 'unless 1637 II, XXV| as he saw him his owner said, 'I was wondering he did 1638 II, XXV| in a good hand, gossip,' said the other; 'if the abbot 1639 II, XXV| breeches, and doublet, who said in a loud voice, "Senor 1640 II, XXV| just coming."~ ~"Ods body!" said the landlord, "why, it's 1641 II, XXV| forgot to mention that the said Master Pedro had his left 1642 II, XXV| They are close at hand," said he in the chamois leather, " 1643 II, XXV| room for Master Pedro," said the landlord; "bring in 1644 II, XXV| So be it by all means," said the man with the patch; " 1645 II, XXV| answered for the ape and said, "Senor, this animal does 1646 II, XXV| things present."~ ~"Gad," said Sancho, "I would not give 1647 II, XXV| That I can well believe," said Sancho. "She is a lucky 1648 II, XXV| it."~ ~"Now I declare," said Don Quixote, "he who reads 1649 II, XXV| none."~ ~"If I had money," said the page, "I would ask senor 1650 II, XXV| replied, "I have already said that this little beast gives 1651 II, XXV| overheard by anyone, he said to him, "Look here, Sancho, 1652 II, XXV| express from the devil," said Sancho, "it must be a very 1653 II, XXV| understand me, Sancho," said Don Quixote; "I only mean 1654 II, XXV| planet-rulers have."~ ~"Still," said Sancho, "I would be glad 1655 II, XXV| Don Quixote and Sancho, said: "See here, senor ape, this 1656 II, XXV| his ear, and Master Pedro said at once, "The ape says that 1657 II, XXV| him till Friday, as he has said."~ ~"Did I not say, senor," 1658 II, XXV| Did I not say, senor," said Sancho, "that I could not 1659 II, XXV| believe that all your worship said about the adventures in 1660 II, XXV| novel in it."~ ~"Something!" said Master Pedro; "this show 1661 II, XXVI| lifted up his voice and said, "This true story which 1662 II, XXVI| ones too; and after having said a great deal to him about 1663 II, XXVI| release of his wife, he said, so the tale runs,~ ~Enough 1664 II, XXVI| tale runs,~ ~Enough I've said, see to it now.~ ~Observe, 1665 II, XXVI| proof and confirmation;" and said Master Pedro from within, " 1666 II, XXVI| over fine."~ ~"I will," said the boy, and he went on 1667 II, XXVI| Pedro called out again and said, "Simplicity, boy! None 1668 II, XXVI| mosques."~ ~"Nay, nay," said Don Quixote at this; "on 1669 II, XXVI| Pedro stopped ringing, and said, "Don't look into trifles, 1670 II, XXVI| sunbeam."~ ~"True enough," said Don Quixote; and the boy 1671 II, XXVI| became a little calmer, said, "I wish I had here before 1672 II, XXVI| Let it live, and welcome," said Master Pedro at this in 1673 II, XXVI| Master Pedro's words, and said to him, "Don't weep and 1674 II, XXVI| work he has destroyed," said Master Pedro, "and I would 1675 II, XXVI| restitution."~ ~"That is true," said Don Quixote; "but at present 1676 II, XXVI| Now am I fully convinced," said Don Quixote, "of what I 1677 II, XXVI| Saragossa with his head off, and said, "Here you see how impossible 1678 II, XXVI| given me."~ ~"Proceed," said Don Quixote.~ ~"Well then, 1679 II, XXVI| quarter."~ ~"It's not little," said Sancho.~ ~"Nor is it much," 1680 II, XXVI| Sancho.~ ~"Nor is it much," said the landlord; "make it even, 1681 II, XXVI| whole five and a quarter," said Don Quixote; "for the sum 1682 II, XXVI| hunger."~ ~"For this figure," said Master Pedro, "that is without 1683 II, XXVI| very devil must be in it," said Don Quixote, "if Melisendra 1684 II, XXVI| to let him escape, so he said to him, "This cannot be 1685 II, XXVI| him have them, Sancho," said Don Quixote; "not to catch 1686 II, XXVI| that better than my ape," said Master Pedro; "but there' 1687 II, XXVII| then declare that it had said so and so, which fitted 1688 II, XXVII| the braying town, and he said so to Sancho, explaining 1689 II, XXVII| lifted up his voice and said, "Worthy sirs, I entreat 1690 II, XXVII| could not and cannot lie, said, as our law-giver, that 1691 II, XXVII| The devil take me," said Sancho to himself at this, " 1692 II, XXVIII| followed him, as has been said, and at length came up, 1693 II, XXVIII| whole from head to foot, he said to him, angrily enough, " 1694 II, XXVIII| not equal to answering," said Sancho, "for I feel as if 1695 II, XXVIII| cause of that soreness," said Don Quixote, "will be, no 1696 II, XXVIII| sorer still."~ ~"By God," said Sancho, "your worship has 1697 II, XXVIII| wager with you, Sancho," said Don Quixote, "that now that 1698 II, XXVIII| travel."~ ~"I own, Sancho," said Don Quixote, "that all thou 1699 II, XXVIII| gave thee?"~ ~"I think," said Sancho, "that if your worship 1700 II, XXVIII| in all."~ ~"Very good," said Don Quixote; "it is twenty-five 1701 II, XXVIII| and pay yourself, as I said before, out of your own 1702 II, XXVIII| hand."~ ~"O body o' me!" said Sancho, "but your worship 1703 II, XXVIII| since I promised it to you?" said Don Quixote.~ ~"If I remember 1704 II, XXVIII| If I remember rightly," said Sancho, "it must be over 1705 II, XXVIII| began to laugh heartily, and said he, "Why, I have not been 1706 II, XXVIII| find that any squire ever said or thought what thou hast 1707 II, XXVIII| or thought what thou hast said now, I will let thee nail 1708 II, XXVIII| Well, as thou thyself hast said before now, honey is not 1709 II, XXVIII| piteous and broken voice he said to him, "Master mine, I 1710 II, XXVIII| been surprised, Sancho," said Don Quixote, "if thou hadst 1711 II, XXVIII| become impossible."~ ~Sancho said he would do so, and keep 1712 II, XXIX| As that's the case," said Sancho, "and your worship 1713 II, XXIX| world here."~ ~As Sancho said this, he tied the beasts, 1714 II, XXIX| understand that logiquous," said Sancho, "nor have I ever 1715 II, XXIX| Now they are tied," said Sancho; "what are we to 1716 II, XXIX| we to do next?"~ ~"What?" said Don Quixote, "cross ourselves 1717 II, XXIX| struggling to get loose, and said he to his master, "Dapple 1718 II, XXIX| bitterly, that Don Quixote said to him, sharply and angrily, " 1719 II, XXIX| your worship speaks of," said Sancho, "how far shall we 1720 II, XXIX| have gone?"~ ~"Very far," said Don Quixote, "for of the 1721 II, XXIX| I spoke of."~ ~"By God," said Sancho, "your worship gives 1722 II, XXIX| cosmographer Ptolemy, and said he, "Thou must know, Sancho, 1723 II, XXIX| t believe a bit of it," said Sancho; "still, I'll do 1724 II, XXIX| I told thee of, Sancho," said Don Quixote, "and don't 1725 II, XXIX| looked up at his master and said, "Either the test is a false 1726 II, XXIX| worship talking about, senor?" said Sancho; "don't you see that 1727 II, XXIX| Hold thy peace, Sancho," said Don Quixote; "though they 1728 II, XXIX| not tell thee, Sancho," said Don Quixote at this, "that 1729 II, XXIX| mills?"~ ~"That's enough," said Don Quixote to himself, " 1730 II, XXIX| turning towards the mills he said aloud, "Friends, whoe'er 1731 II, XXX| which was the fact; so he said to Sancho, "Run Sancho, 1732 II, XXX| here to thrust any in!" said Sancho; "leave me alone 1733 II, XXX| carry to the lady Dulcinea," said Don Quixote, "I know not 1734 II, XXX| That I believe, Sancho," said Don Quixote; "go and good 1735 II, XXX| dismounting knelt before her and said, "Fair lady, that knight 1736 II, XXX| You have indeed, squire," said the lady, "delivered your 1737 II, XXX| above all, by what she had said about having heard of his 1738 II, XXX| ought to figure, in the said history under the name of 1739 II, XXX| am rejoiced at all this," said the duchess; "go, brother 1740 II, XXX| him all the great lady had said to him, lauding to the skies, 1741 II, XXX| agree with everything he said, and, so long as he stayed 1742 II, XXX| Don Quixote of La Mancha," said the duke; "where my lady 1743 II, XXX| his master could answer he said, "There is no denying, and 1744 II, XXX| turned to the duchess and said, "Your highness may conceive 1745 II, XXX| So much the better," said the duke, "for many droll 1746 II, XXX| many droll things cannot be said in few words; but not to 1747 II, XXX| your highness must say," said Sancho, "for there is no 1748 II, XXXI| before he saw or heard them, said to him, "Your highness should 1749 II, XXXI| duchess, and in a low voice he said to her, "Senora Gonzalez, 1750 II, XXXI| is as wise as the man," said the duenna, "we have got 1751 II, XXXI| are a jester, brother," said the duenna, "keep your drolleries 1752 II, XXXI| will be a very ripe one," said Sancho, "for you won't lose 1753 II, XXXI| little."~ ~"Son of a bitch," said the duenna, all aglow with 1754 II, XXXI| garlic-stuffed scoundrel!" and she said it so loud, that the duchess 1755 II, XXXI| this good fellow here," said the duenna, "who has particularly 1756 II, XXXI| called me old."~ ~"That," said the duchess, "I should have 1757 II, XXXI| and addressing Sancho, she said to him, "You must know, 1758 II, XXXI| rest of mine be unlucky," said Sancho, "if I meant it that 1759 II, XXXI| Quixote, who was listening, said to him, "Is this proper 1760 II, XXXI| much as valour. However, he said they might give the shirt 1761 II, XXXI| himself alone with Sancho, he said to him, "Tell me, thou new-fledged 1762 II, XXXI| the head of the table, he said, "If your worship will give 1763 II, XXXI| seats."~ ~The moment Sancho said this Don Quixote trembled, 1764 II, XXXI| and guessing his thoughts, said, "Don't be afraid of my 1765 II, XXXI| recollection of anything, Sancho," said Don Quixote; "say what thou 1766 II, XXXI| quickly."~ ~"Well then," said Sancho, "what I am going 1767 II, XXXI| for all I care, Sancho," said Don Quixote, "for I am not 1768 II, XXXI| considered and reconsidered," said Sancho, "that the bell-ringer' 1769 II, XXXI| It would be well," said Don Quixote, "if your highnesses 1770 II, XXXI| away from me for a moment," said the duchess; "I am very 1771 II, XXXI| days of your holiness," said Sancho, "for the good opinion 1772 II, XXXI| chatterer."~ ~"So far," said the ecclesiastic, "I take 1773 II, XXXI| witnesses and proofs, Sancho," said Don Quixote, "that I have 1774 II, XXXI| is not to cut it short," said the duchess; "on the contrary, 1775 II, XXXI| Get on, brother," said the churchman; "at the rate 1776 II, XXXI| than half-way, please God," said Sancho; "and so I say this 1777 II, XXXI| As you live, my son," said the churchman, "make haste 1778 II, XXXI| Well then, it so happened," said Sancho, "that as the pair 1779 II, XXXI| sit down to table, as I said, the labourer insisted upon 1780 II, XXXI| imagined?"~ ~"I don't know," said Sancho Panza; "to me she 1781 II, XXXI| duke.~ ~"What, seen her!" said Sancho; "why, who the devil 1782 II, XXXI| addressing the duke, he said very angrily to him, "Senor, 1783 II, XXXI| to address Don Quixote he said, "And you, num-skull, who 1784 II, XXXI| and in a good hour be it said to you. Go home and bring 1785 II, XXXII| man dosed with mercury, said in a hurried, agitated voice, " 1786 II, XXXII| more in the world to be said, thought, or insisted on; 1787 II, XXXII| Perhaps, brother," said the ecclesiastic, "you are 1788 II, XXXII| island?"~ ~"Yes, I am," said Sancho, "and what's more, 1789 II, XXXII| friend, certainly not," said the duke, "for in the name 1790 II, XXXII| down on thy knees, Sancho," said Don Quixote, "and kiss the 1791 II, XXXII| stop him; not that the duke said much to him, for he could 1792 II, XXXII| he had done laughing, he said to Don Quixote, "You have 1793 II, XXXII| know."~ ~"That is true," said Don Quixote, "and the reason 1794 II, XXXII| offend anybody; and though I said just now I might have received 1795 II, XXXII| aggrieved at what that good man said to me; I only wish he had 1796 II, XXXII| will take my oath of that," said Sancho; "they would have 1797 II, XXXII| wondering at such a ceremony, said never a word, supposing 1798 II, XXXII| washing very attentively, and said to himself, "God bless me, 1799 II, XXXII| uneasy, friend Sancho," said the duchess; "I will take 1800 II, XXXII| content with the beard," said Sancho, "at any rate for 1801 II, XXXII| Sancho's request, seneschal," said the duchess, "and do exactly 1802 II, XXXII| the duchess's request, and said, "If I could pluck out my 1803 II, XXXII| mean, Senor Don Quixote?" said the duchess; "it is a word 1804 II, XXXII| Demosthenian eloquence," said Don Quixote, "means the 1805 II, XXXII| in the world."~ ~"True," said the duke; "you must have 1806 II, XXXII| would do so certainly," said Don Quixote, "had she not 1807 II, XXXII| wench."~ ~"God bless me!" said the duke aloud at this, " 1808 II, XXXII| Many a time before have I said it, and I say it now once 1809 II, XXXII| There is no denying it," said the duchess; "but still, 1810 II, XXXII| lady Dulcinea, and that the said lady is nothing in the world 1811 II, XXXII| There is a good deal to be said on that point," said Don 1812 II, XXXII| be said on that point," said Don Quixote; "God knows 1813 II, XXXII| birth."~ ~"That is true," said the duke; "but Senor Don 1814 II, XXXII| To that I may reply," said Don Quixote, "that Dulcinea 1815 II, XXXII| protest, Senor Don Quixote," said the duchess, "that in all 1816 II, XXXII| history declares that the said Sancho Panza, when he carried 1817 II, XXXII| worship's behalf to the said lady Dulcinea, found her 1818 II, XXXII| sifting wheat; I have already said, however, that that wheat 1819 II, XXXII| should mind what Sancho said about Dulcinea's winnowing 1820 II, XXXII| been."~ ~"Yes, I will," said Sancho, in a great rage; " 1821 II, XXXII| with all due respect be it said, I'll give him a punch that 1822 II, XXXII| laughing all the while, said, "Sancho Panza is right, 1823 II, XXXIII| came back to his seat and said, "Now, senora, that I have 1824 II, XXXIII| Satan himself could not have said them better; but for all 1825 II, XXXIII| then resuming, the duchess said, "In consequence of what 1826 II, XXXIII| duchess, if you give the said Sancho an island to govern; 1827 II, XXXIII| others?'"~ ~"By God, senora," said Sancho, "but that doubt 1828 II, XXXIII| proverbs of Sancho, to whom she said, "Worthy Sancho knows very 1829 II, XXXIII| to governing them well," said Sancho, "there's no need 1830 II, XXXIII| You are right, Sancho," said the duchess, "for no one 1831 II, XXXIII| All that's very possible," said Sancho Panza; "and now I' 1832 II, XXXIII| dress and apparel that I said I had seen her in when I 1833 II, XXXIII| hearts."~ ~"That is true," said the duchess; "but tell me, 1834 II, XXXIII| for word, what has been said already touching that adventure, 1835 II, XXXIII| having heard it the duchess said, "From this occurrence it 1836 II, XXXIII| enchanters about."~ ~"So I say," said Sancho, "and if my lady 1837 II, XXXIII| me at every step -'Sancho said it, Sancho did it, Sancho 1838 II, XXXIII| Sancho's observations," said the duchess, "are Catonian 1839 II, XXXIII| drinker.'"~ ~"Indeed, senora," said Sancho, "I never yet drank 1840 II, XXXIII| for it."~ ~"So I believe," said the duchess; "and now let 1841 II, XXXIII| eyes.~ ~"What is Dapple?" said the duchess.~ ~"My ass," 1842 II, XXXIII| the duchess.~ ~"My ass," said Sancho, "which, not to mention 1843 II, XXXIII| got as angry as if I had said she was ugly or old, though 1844 II, XXXIII| must have been some clown," said Dona Rodriguez the duenna; " 1845 II, XXXIII| moon."~ ~"That will do," said the duchess; "no more of 1846 II, XXXIII| him to he in the stable," said Sancho, "for neither he 1847 II, XXXIII| your government, Sancho," said the duchess, "and there 1848 II, XXXIII| senora duchess, that you have said anything absurd," said Sancho; " 1849 II, XXXIII| have said anything absurd," said Sancho; "I have seen more 1850 II, XXXIV| famous Favila."~ ~"That," said Don Quixote, "was a Gothic 1851 II, XXXIV| by a bear."~ ~"Just so," said Sancho; "and I would not 1852 II, XXXIV| Sancho; you are wrong there," said the duke; "for hunting is 1853 II, XXXIV| the good of it."~ ~"Nay," said Sancho, "the good governor 1854 II, XXXIV| grant it may turn out so," said the duke; "because it's 1855 II, XXXIV| Be that as it may," said Sancho, "'pledges don't 1856 II, XXXIV| day come-as I have often said to thee-when I shall hear 1857 II, XXXIV| Sancho Panza's proverbs," said the duchess, "though more 1858 II, XXXIV| Quixote as to how, she the said lady, may be disenchanted."~ ~" 1859 II, XXXIV| your appearance indicates," said the duke, "you would have 1860 II, XXXIV| you would have known the said knight Don Quixote of La 1861 II, XXXIV| and upon my conscience," said the devil, "I never observed 1862 II, XXXIV| fellow and a good Christian," said Sancho; "for if he wasn' 1863 II, XXXIV| turned to Don Quixote and said, "The unfortunate but valiant 1864 II, XXXIV| these cogitations the duke said to him, "Do you mean to 1865 II, XXXIV| as much as in Flanders," said Sancho.~ ~Night now closed 1866 II, XXXIV| lofty seat, and standing up said in a loud voice, "I am the 1867 II, XXXIV| who, stopping the cart, said in a voice no less solemn 1868 II, XXXIV| countenance, who as he came up said in a voice far hoarser and 1869 II, XXXIV| it to be a good sign; and said he to the duchess, from 1870 II, XXXIV| lights and it is bright," said the duchess; to which Sancho 1871 II, XXXIV| That remains to be seen," said Don Quixote, who was listening 1872 II, XXXV| Clown stuffed with garlic," said Don Quixote, "and tie you 1873 II, XXXV| On hearing this Merlin said, "That will not do, for 1874 II, XXXV| weighable, shall touch me," said Sancho. "Was it I that gave 1875 II, XXXV| addressing Sancho directly, said, "Thou wretched squire, 1876 II, XXXV| and turning to the duke he said, "By God, senor, Dulcinea 1877 II, XXXV| say you to this, Sancho?" said the duchess.~ ~"I say, senora," 1878 II, XXXV| returned Sancho, "what I said before; as for the lashes, 1879 II, XXXV| Sancho, and not as you do," said the duke.~ ~"Let me alone, 1880 II, XXXV| me alone, your highness," said Sancho. "I'm not in a humour 1881 II, XXXV| fact is, friend Sancho," said the duke, "that unless you 1882 II, XXXV| be governor."~ ~"Senor," said Sancho, "won't two days' 1883 II, XXXV| No, certainly not," said Merlin; "here, this minute, 1884 II, XXXV| Now then, Sancho!" said the duchess, "show courage, 1885 II, XXXV| enchanters are doctors," said Sancho; "however, as everybody 1886 II, XXXV| let you know of any over," said Merlin, "because, when you 1887 II, XXXV| in God's hands be it," said Sancho; "in the hard case 1888 II, XXXVI| disenchantment of Dulcinea. He said he had, and had given himself 1889 II, XXXVI| had given them with.~ ~He said with his hand.~ ~"That," 1890 II, XXXVI| with his hand.~ ~"That," said the duchess, "is more like 1891 II, XXXVI| So be it by all means," said the duchess; "tomorrow I' 1892 II, XXXVI| its own sister."~ ~Then said Sancho, "Your highness must 1893 II, XXXVI| myself, sinner as I am?" said Sancho.~ ~"And did you write 1894 II, XXXVI| you write it yourself?" said the duchess.~ ~"That I didn' 1895 II, XXXVI| duchess.~ ~"That I didn't," said Sancho; "for I can neither 1896 II, XXXVI| name."~ ~"Let us see it," said the duchess, "for never 1897 II, XXXVI| reading the letter the duchess said to Sancho, "On two points 1898 II, XXXVI| mean it that way, senora," said Sancho; "and if you think 1899 II, XXXVI| my gumption."~ ~"No, no," said the duchess, "this one will 1900 II, XXXVI| his eyes on the duke, he said:~ ~"Most high and mighty 1901 II, XXXVI| to Don Quixote, the duke said, "After all, renowned knight, 1902 II, XXXVII| Hush, friend Sancho," said Don Quixote; "since this 1903 II, XXXVII| scissors.'"~ ~"For all that," said Sancho, "there's so much 1904 II, XXXVII| about duennas, so my barber said, that 'it will be better 1905 II, XXXVII| duenna."~ ~"I have no doubt," said the duchess, "that my good 1906 II, XXXVII| of her being a countess," said Sancho, before the duke 1907 II, XXXVII| meddle in this, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"Who, senor?" 1908 II, XXXVII| Quixote.~ ~"Who, senor?" said Sancho; "I meddle for I 1909 II, XXXVII| words."~ ~"Sancho is right," said the duke; "we'll see what 1910 II, XXXVIII| kneeling on the ground, said in a voice hoarse and rough, 1911 II, XXXVIII| wits, senora countess," said the duke, "who did not perceive 1912 II, XXXVIII| The Panza is here," said Sancho, before anyone could 1913 II, XXXVIII| addressing the Distressed Duenna, said, "If your sorrows, afflicted 1914 II, XXXVIII| did fall before them and said, as she strove to embrace 1915 II, XXXVIII| grasping his hands, she said, "O thou, most loyal squire 1916 II, XXXVIII| returning to her seat, said, "Queen Dona Maguncia reigned 1917 II, XXXVIII| when there is so much to be said about my own? Again, woe 1918 II, XXXVIII| Princess Antonomasia, as I said, heiress to the kingdom. 1919 II, XXXVIII| the court in Kandy, too," said Sancho at this, "and poets, 1920 II, XXXIX| She died, no doubt," said Sancho.~ ~"Of course," said 1921 II, XXXIX| said Sancho.~ ~"Of course," said Trifaldin; "they don't bury 1922 II, XXXIX| dead."~ ~"Senor Squire," said Sancho, "a man in a swoon 1923 II, XXXIX| Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "for with a 1924 II, XXXIX| bitter is indeed to come," said the countess; "and such 1925 II, XXXIX| with earth, hardly had we said our last farewells, when, 1926 II, XXXIX| alone was guilty of, he said he would not visit us with 1927 II, XXXIX| fathers begot us!" And as she said this she showed signs of 1928 II, XL| That is the truth, senor," said one of the twelve; "we have 1929 II, XL| the land of the Moors," said Don Quixote, "if I don't 1930 II, XL| recovered from her swoon and said, "The chink of that promise, 1931 II, XL| be no delay on my part," said Don Quixote. "Bethink you, 1932 II, XL| the fair Magalona; which said horse is guided by a peg 1933 II, XL| with him, and, as has been said, carried off the fair Magalona, 1934 II, XL| and the best of it is the said horse neither eats nor sleeps 1935 II, XL| going smoothly and easily," said Sancho at this, "give me 1936 II, XL| asked Sancho.~ ~"Two," said the Distressed One, "one 1937 II, XL| Senora Distressed One," said Sancho, "what is the name 1938 II, XL| this horse?"~ ~"His name," said the Distressed One, "is 1939 II, XL| kingdom."~ ~"I'll bet," said Sancho, "that as they have 1940 II, XL| mentioned."~ ~"That is true," said the bearded countess, "still 1941 II, XL| to say against his name," said Sancho; "but with what sort 1942 II, XL| is he managed?"~ ~"I have said already," said the Trifaldi, " 1943 II, XL| I have said already," said the Trifaldi, "that it is 1944 II, XL| I'd like to see him," said Sancho; "but to fancy I' 1945 II, XL| necessary, my good Sancho," said the duchess, "for they are 1946 II, XL| king's name, once more!" said Sancho; "If this charitable 1947 II, XL| duennas, Sancho my friend," said the duchess; "you incline 1948 II, XL| may say it if you like," said the Rodriguez; "for God 1949 II, XL| Trifaldi, and present company," said Don Quixote, "I trust in 1950 II, XL| our lot!"~ ~The Trifaldi said this in such a pathetic 1951 II, XLI| and one of the wild-men said, "Let the knight who has 1952 II, XLI| Senora Countess Trifaldi," said Don Quixote, "most gladly 1953 II, XLI| clean."~ ~"That I won't," said Sancho, "with good-will 1954 II, XLI| governor."~ ~"Friend Sancho," said the duke at this, "the island 1955 II, XLI| Say no more, senor," said Sancho; "I am a poor squire 1956 II, XLI| anyone."~ ~"Well then," said Sancho, "God and the most 1957 II, XLI| adventure of the fulling mills," said Don Quixote, "I have never 1958 II, XLI| seizing both his hands he said, "Thou seest, brother Sancho, 1959 II, XLI| half finished."~ ~"By God," said Sancho, "but your worship 1960 II, XLI| I'm not voracious," said Sancho, "only peckish; but 1961 II, XLI| about to do so Don Quixote said, "Cover thine eyes, Sancho, 1962 II, XLI| Let us be off, senor," said Sancho, "for I have taken 1963 II, XLI| first."~ ~"That is true," said Don Quixote, and, taking 1964 II, XLI| There is no occasion," said the Distressed One; "I will 1965 II, XLI| presence."~ ~"Blindfold me," said Sancho; "as you won't let 1966 II, XLI| winding his arms round him, he said, "Senor, how do they make 1967 II, XLI| Don't mind that, Sancho," said Don Quixote; "for as affairs 1968 II, XLI| astern."~ ~"That's true," said Sancho, "for such a strong 1969 II, XLI| now, feeling the blast, said, "Beyond a doubt, Sancho, 1970 II, XLI| feeling the heat Sancho said, "May I die if we are not 1971 II, XLI| Do nothing of the kind," said Don Quixote; "remember the 1972 II, XLI| all he had seen; and he said moreover that as he was 1973 II, XLI| t know how that may be," said Sancho; "all I know is that 1974 II, XLI| the duke by the hand he said, "Be of good cheer, worthy 1975 II, XLI| To this the duchess said, "Sancho, my friend, mind 1976 II, XLI| earth."~ ~"That is true," said Sancho, "but for all that 1977 II, XLI| Take care, Sancho," said the duchess, "with a bit 1978 II, XLI| way of looking at things," said Sancho; "I only know that 1979 II, XLI| himself with the goats," said the duke, "how did Senor 1980 II, XLI| neither lying nor dreaming," said Sancho; "only ask me the 1981 II, XLI| Tell us them then, Sancho," said the duchess.~ ~"Two of them," 1982 II, XLI| duchess.~ ~"Two of them," said Sancho, "are green, two 1983 II, XLI| odd sort of goat, that," said the duke; "in this earthly 1984 II, XLI| That's very plain," said Sancho; "of course there 1985 II, XLI| earth."~ ~"Tell me, Sancho," said the duke, "did you see any 1986 II, XLI| those goats?"~ ~"No, senor," said Sancho; "but I have heard 1987 II, XLI| coming close to his ear, said to him, "Sancho, as you 1988 II, XLII| made him an obeisance, and said, "Ever since I came down 1989 II, XLII| Recollect, Sancho," said the duke, "I cannot give 1990 II, XLII| heaven."~ ~"Well then," said Sancho, "let the island 1991 II, XLII| make trial of it, Sancho," said the duke, "you'll eat your 1992 II, XLII| becoming one."~ ~"Senor," said Sancho, "it is my belief 1993 II, XLII| buried with you, Sancho," said the duke, "but you know 1994 II, XLII| dress me as they like," said Sancho; "however I'm dressed 1995 II, XLII| Panza."~ ~"That's true," said the duke; "but one's dress 1996 II, XLII| letters I know but little," said Sancho, "for I don't even 1997 II, XLII| With so good a memory," said the duke, "Sancho cannot 1998 II, XLII| inclined to believe what I have said to thee, attend, my son, 1999 II, XLII| That's the truth," said Sancho; "but that was when 2000 II, XLII| kingly stock."~ ~"True," said Don Quixote, "and for that