IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sage 52 sages 5 sagittarius 1 said 2624 said-but 2 saidst 3 sail 15 | Frequency [« »] 2721 this 2719 all 2714 they 2624 said 2592 have 2497 me 2394 on | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances said |
Parte, Chap.
2001 II, XLIII| s presence."~ ~"Eruct!" said Sancho; "I don't know what 2002 II, XLIII| To eruct, Sancho," said Don Quixote, "means to belch, 2003 II, XLIII| there."~ ~"In truth, senor," said Sancho, "one of the counsels 2004 II, XLIII| Eruct, Sancho, not belch," said Don Quixote.~ ~"Eruct, I 2005 II, XLIII| swear not to forget it," said Sancho.~ ~"Likewise, Sancho," 2006 II, XLIII| Sancho.~ ~"Likewise, Sancho," said Don Quixote, "thou must 2007 II, XLIII| God alone can cure that," said Sancho; "for I have more 2008 II, XLIII| That's it, Sancho!" said Don Quixote; "pack, tack, 2009 II, XLIII| circumstanced."~ ~"Senor," said Sancho, "I see well enough 2010 II, XLIII| things your worship has said to me are good, holy, and 2011 II, XLIII| Ah, sinner that I am!" said Don Quixote, "how bad it 2012 II, XLIII| sign my name well enough," said Sancho, "for when I was 2013 II, XLIII| By God, master mine," said Sancho, "your worship is 2014 II, XLIII| Sancho, thou art not," said Don Quixote; "for not only 2015 II, XLIII| What can be better," said Sancho, "than 'never put 2016 II, XLIII| his own,' that it be not said of himself, 'the dead woman 2017 II, XLIII| another's.'"~ ~"Nay, Sancho," said Don Quixote, "the fool knows 2018 II, XLIII| and sauciness."~ ~"Senor," said Sancho, "if your worship 2019 II, XLIII| hell."~ ~"By God, Sancho," said Don Quixote, "for those 2020 II, XLIV| and more interesting. He said, too, that to go on, mind, 2021 II, XLIV| turning to his master, he said to him, "Senor, either the 2022 II, XLIV| attentively, and having done so, said to Sancho, "There is no 2023 II, XLIV| It is no joke, senor," said Sancho, "for before this 2024 II, XLIV| Thou wilt do well, Sancho," said Don Quixote, "and thou wilt 2025 II, XLIV| melancholy; because, she said, if it was for the loss 2026 II, XLIV| Indeed, Senor Don Quixote," said the duchess, "that must 2027 II, XLIV| wait upon you."~ ~"To me," said Don Quixote, "they will 2028 II, XLIV| Don Quixote, say no more," said the duchess; "I assure you 2029 II, XLIV| well, Senor Don Quixote," said the duchess, is nearly supper-time, 2030 II, XLIV| I feel none, senora," said Don Quixote, "for I would 2031 II, XLIV| as he did."~ ~"Probably," said the duchess, "repenting 2032 II, XLIV| and with a deep sigh he said to himself, "O that I should 2033 II, XLV| and the duke's majordomo said to him, "It is an ancient 2034 II, XLV| let me tell you, brother," said Sancho, "I haven't got the ' 2035 II, XLV| the one who had no stick said, "Senor, some time ago I 2036 II, XLV| man, you with the stick?" said Sancho.~ ~To which the old 2037 II, XLV| make to what his opponent said. He said that no doubt his 2038 II, XLV| what his opponent said. He said that no doubt his debtor 2039 II, XLV| soon as Sancho saw him he said, "Honest man, give me that 2040 II, XLV| want it."~ ~"Willingly," said the old man; "here it is 2041 II, XLV| it to the other old man, said to him, "Go, and God be 2042 II, XLV| ten gold-crowns?"~ ~"Yes," said the governor, "or if not 2043 II, XLV| inside it; and from this he said it might be seen that God 2044 II, XLV| has clean hands or not," said Sancho; and turning to the 2045 II, XLV| in silver about him; he said he had about twenty ducats 2046 II, XLV| soon as she was gone Sancho said to the cattle dealer, whose 2047 II, XLV| the governor.~ ~"Take it!" said the woman; "I'd let my life 2048 II, XLV| first!"~ ~"She is right," said the man; "I own myself beaten 2049 II, XLV| Upon this the governor said to the woman, "Let me see 2050 II, XLV| returned it to the man, and said to the unforced mistress 2051 II, XLV| her head; and the governor said to the man, "Honest man, 2052 II, XLV| before him, and the tailor said, "Senor governor, this labourer 2053 II, XLV| Measuring the cloth I said there would. He probably 2054 II, XLV| what he would be at, and I said 'yes.' He, still following 2055 II, XLV| all this true, brother?" said Sancho.~ ~"Yes," replied 2056 II, XLV| With all my heart," said the tailor; and drawing 2057 II, XLV| five fingers of it, and said, "there are the caps this 2058 II, XLV| think for a moment, and then said, "It seems to me that in 2059 II, XLVI| it, and approaching them said, "I know very well what 2060 II, XLVI| recovering from her swoon, said to her companion, "The lute 2061 II, XLVI| parts; and as she did so she said to him in a low voice. " 2062 II, XLVII| who looked like a student said grace, and a page put a 2063 II, XLVII| consists."~ ~"Well then," said Sancho, "that dish of roast 2064 II, XLVII| as I live."~ ~"Why so?" said Sancho.~ ~"Because," replied 2065 II, XLVII| all."~ ~"In that case," said Sancho, "let senor doctor 2066 II, XLVII| right, senor governor," said the physician; "and therefore 2067 II, XLVII| is smoking farther off," said Sancho, "seems to me to 2068 II, XLVII| good for me."~ ~ ~"Absit," said the doctor; "far from us 2069 II, XLVII| window turned round and said, "It's a courier from my 2070 II, XLVII| Sancho when he heard this said, "Which of you is my secretary?" " 2071 II, XLVII| secretary?" "I am, senor," said one of those present, "for 2072 II, XLVII| With that addition," said Sancho, "you might be secretary 2073 II, XLVII| having read the contents said the matter was one to be 2074 II, XLVII| turning to the majordomo he said to him, "What we have got 2075 II, XLVII| is hunger."~ ~"Likewise," said the carver, "it is my opinion 2076 II, XLVII| I don't deny it," said Sancho; "so for the present 2077 II, XLVII| says."~ ~"It's very odd," said Sancho, "the ways of these 2078 II, XLVII| assassins."~ ~"No, my lord," said the page, "for he looks 2079 II, XLVII| nothing to be afraid of," said the majordomo, "for we are 2080 II, XLVII| it be possible, carver," said Sancho, "now that Doctor 2081 II, XLVII| To-night at supper," said the carver, "the shortcomings 2082 II, XLVII| contented."~ ~"God grant it," said Sancho.~ ~The farmer now 2083 II, XLVII| soul. The first thing he said was, "Which is the lord 2084 II, XLVII| Which should it be," said the secretary, "but he who 2085 II, XLVII| humble myself before him," said the farmer; and going on 2086 II, XLVII| farmer obeyed, and then said, "I am a farmer, senor, 2087 II, XLVII| Another Tirteafuera!" said Sancho; "say on, brother; 2088 II, XLVII| would not now be a widower," said Sancho.~ ~"No, senor, certainly 2089 II, XLVII| senor, certainly not," said the farmer.~ ~"We've got 2090 II, XLVII| got that much settled," said Sancho; "get on, brother, 2091 II, XLVII| business-time."~ ~"Well then," said the farmer, "this son of 2092 II, XLVII| bachelor, fell in love in the said town with a damsel called 2093 II, XLVII| Paint what you will," said Sancho; "I enjoy your painting, 2094 II, XLVII| have still to furnish," said the farmer; "but a time 2095 II, XLVII| That will do, brother," said Sancho; "consider you have 2096 II, XLVII| want your worship, senor," said the farmer, "to do me the 2097 II, XLVII| else you want, good man?" said Sancho.~ ~"There's another 2098 II, XLVII| another thing I'd like," said the farmer, "but I'm afraid 2099 II, XLVII| anything else you'd like," said Sancho, "and don't hold 2100 II, XLVII| No, indeed there is not," said the farmer.~ ~The moment 2101 II, XLVII| farmer.~ ~The moment he said this the governor started 2102 II, XLVII| lord the duke I'll do as I said. You're not from Miguelturra, 2103 II, XLVIII| Dulcinea del Toboso. "No," said he, firmly persuaded of 2104 II, XLVIII| truth of his idea (and he said it loud enough to be heard), " 2105 II, XLVIII| Senora Dona Rodriguez," said Don Quixote, "do you perchance 2106 II, XLVIII| wish, saving only, as I said, all seductive communications."~ ~" 2107 II, XLVIII| nobody's messages, senor," said the duenna; "little you 2108 II, XLVIII| plighted faith to his lady; and said he to himself, "Who knows 2109 II, XLVIII| Many a time have I heard it said by many a man of sense that 2110 II, XLVIII| well ask the same, senora," said Don Quixote; "and I do ask 2111 II, XLVIII| that security, sir knight?" said the duenna.~ ~"Of you and 2112 II, XLVIII| and against you I ask it," said Don Quixote; "for I am not 2113 II, XLVIII| began to weep bitterly and said, "Pardon me, Senor Don Quixote, 2114 II, XLVIII| who was riding behind him, said to him in a low voice, ' 2115 II, XLVIII| pulled up his horse and said to him, 'Proceed, senor, 2116 II, XLVIII| all the perfections I have said she possesses; and before 2117 II, XLVIII| Don Quixote had hardly said this, when the chamber door 2118 II, XLIX| the doctor at supper he said to him, "Look here, senor 2119 II, XLIX| truth, senor governor," said the carver, "your worship 2120 II, XLIX| it in everything you have said; and I promise you in the 2121 II, XLIX| disadvantage."~ ~"That I believe," said Sancho; "and they would 2122 II, XLIX| worship says, senor governor," said the majordomo, "that I am 2123 II, XLIX| Be calm, my good man," said Sancho, "and tell me what 2124 II, XLIX| for I am the governor."~ ~Said the other combatant, "Senor 2125 II, XLIX| that all his antagonist said was true, and that he did 2126 II, XLIX| them.~ ~"That is true," said the majordomo; "let your 2127 II, XLIX| What is to be done," said Sancho, "is this; you, the 2128 II, XLIX| home; and then the governor said, "Either I am not good for 2129 II, XLIX| This one at least," said one of the notaries, "your 2130 II, XLIX| there is a good deal to he said on that point," said Sancho.~ ~ 2131 II, XLIX| he said on that point," said Sancho.~ ~And now a tipstaff 2132 II, XLIX| young man in his grasp, and said, "Senor governor, this youth 2133 II, XLIX| did you run for, fellow?" said Sancho.~ ~To which the young 2134 II, XLIX| without air."~ ~"By God," said the young man, "your worship 2135 II, XLIX| make thee sleep in gaol?" said Sancho. "Have I not the 2136 II, XLIX| power your worship has," said the young man, "won't be 2137 II, XLIX| gaol."~ ~"How? not able!" said Sancho; "take him away at 2138 II, XLIX| That's ridiculous," said the young man; "the fact 2139 II, XLIX| Tell me, you devil," said Sancho, "have you got any 2140 II, XLIX| Now, senor governor," said the young man in a sprightly 2141 II, XLIX| choose?"~ ~"No, truly," said the secretary, "and the 2142 II, XLIX| his point."~ ~"So then," said Sancho, "it would be entirely 2143 II, XLIX| my will?"~ ~"No, senor," said the youth, "certainly not."~ ~" 2144 II, XLIX| go, and God be with you," said Sancho; "be off home to 2145 II, XLIX| with a man in custody, and said, "Senor governor, this person, 2146 II, XLIX| the people of the town said they could not imagine who 2147 II, XLIX| Hearing this the majordomo said to Sancho, "Make the people 2148 II, XLIX| That won't do, senora," said the majordomo; "for I know 2149 II, XLIX| had already noticed that," said Sancho.~ ~"I am confused 2150 II, XLIX| confused just now, sirs," said the damsel, "and I don't 2151 II, XLIX| Ay, that will do," said the majordomo; "for I know 2152 II, XLIX| beautiful."~ ~"It is true," said the damsel, "and I am that 2153 II, XLIX| the head-carver's ear, and said to him in a low voice, " 2154 II, XLIX| The fact is, sirs," said she, "that my father has 2155 II, XLIX| received my mother. Mass is said at home in a sumptuous chapel, 2156 II, XLIX| weeping.~ ~"Proceed, senora," said the majordomo, "and finish 2157 II, XLIX| though many a tear to shed," said the damsel; "for ill-placed 2158 II, XLIX| people coming, and my brother said to me, 'Sister, this must 2159 II, XLIX| vicious."~ ~"So then, senora," said Sancho, "no other mishap 2160 II, XLIX| made you leave home, as you said at the beginning of your 2161 II, XLIX| Nothing has happened me," said she, "nor was it jealousy 2162 II, XLIX| truth of what the damsel said. He had nothing on but a 2163 II, XLIX| the governor, however, said to them, "In truth, young 2164 II, XLIX| and sighs; for if you had said we are so-and-so, and we 2165 II, XLIX| of it."~ ~"That is true," said the damsel, "but you see 2166 II, XLIX| No harm has been done," said Sancho; "come, we will leave 2167 II, L| Altisidora go and see what the said duenna wanted with Don Quixote. 2168 II, L| could hear all that was said inside. But when the duchess 2169 II, L| was washing stood up and said, "Teresa Panza is my mother, 2170 II, L| master."~ ~"Well then, miss," said the page, "come and show 2171 II, L| with all my heart, senor," said the girl, who seemed to 2172 II, L| ever so long."~ ~"Well," said the page, "I am bringing 2173 II, L| senor, get up, do that," said Teresa; "for I'm not a bit 2174 II, L| governor at all."~ ~"You are," said the page, "the most worthy 2175 II, L| placed it on her neck, and said, "This letter is from his 2176 II, L| just as much, and the girl said, "May I die but our master 2177 II, L| That is the truth," said the page; "for it is through 2178 II, L| read it to me, noble sir?" said Teresa; "for though I can 2179 II, L| scrap."~ ~"Nor I either," said Sanchica; "but wait a bit, 2180 II, L| need to fetch anybody," said the page; "for though I 2181 II, L| good, plain, lowly lady!" said Teresa when she heard the 2182 II, L| That I will, mother," said Sanchica; "but mind, you 2183 II, L| all for thee, my child," said Teresa; "but let me wear 2184 II, L| You will be glad too," said the page, "when you see 2185 II, L| live a thousand years," said Sanchica, "and the bearer 2186 II, L| all this, Teresa Panza," said they; "what madness is this, 2187 II, L| The madness is only this," said she, "that these are the 2188 II, L| governess."~ ~"God help us," said the curate, "we don't understand 2189 II, L| may see it yourselves," said Teresa, and she handed them 2190 II, L| to wondering afresh, and said, "By the gown I wear I don' 2191 II, L| Square that if you can," said Carrasco; "well, let's go 2192 II, L| of Sancho Panza, for, he said, though they had read the 2193 II, L| skirt full of eggs, and said she to the page, "Tell me, 2194 II, L| I have not noticed," said the page; "but no doubt 2195 II, L| wears them."~ ~"Ah! my God!" said Sanchica, "what a sight 2196 II, L| will see that if you live," said the page; "by God he is 2197 II, L| and still more when Teresa said, "Senor curate, look about 2198 II, L| And why not, mother!" said Sanchica; "would to God 2199 II, L| sure you do, my child," said Teresa; "and all this good 2200 II, L| Hearing this the curate said, "I do believe that all 2201 II, L| occasions."~ ~"That is true," said the page, "for Senor Governor 2202 II, L| government is true, senor," said the bachelor, "and that 2203 II, L| and that I have heard the said Sancho Panza bears himself 2204 II, L| dearly."~ ~"It may be so," said the bachelor; "but dubitat 2205 II, L| Augustinus."~ ~"Doubt who will," said the page; "what I have told 2206 II, L| for me to make that trip," said Sanchica; "take me with 2207 II, L| Governors' daughters," said the page, "must not travel 2208 II, L| attendants."~ ~"By God," said Sanchica, "I can go just 2209 II, L| me for!"~ ~"Hush, girl," said Teresa; "you don't know 2210 II, L| more than she is aware of," said the page; "and now give 2211 II, L| and do penance with me," said the curate at this; "for 2212 II, LI| lord and lady of all Sancho said and did, being as much amazed 2213 II, LI| his declaration, swore and said that by the oath he took 2214 II, LI| over the oath, and they said, 'If we let this man pass 2215 II, LI| again and again what he had said before, and then Sancho 2216 II, LI| before, and then Sancho said, "It seems to me I can set 2217 II, LI| the senor governor says," said the messenger; "and as regards 2218 II, LI| about."~ ~"Well then I say," said Sancho, "that of this man 2219 II, LI| Look here, my good sir," said Sancho; "either I'm a numskull 2220 II, LI| to sign; and what I have said in this case is not out 2221 II, LI| for it."~ ~"That is true," said the majordomo; "and I maintain 2222 II, LI| all I ask for-fair play," said Sancho; "give me my dinner, 2223 II, LI| skimmed the contents he said, "It may well be read aloud, 2224 II, LI| your worship it is commonly said in this town that there 2225 II, LII| her master and mistress said to them, "Will your excellences 2226 II, LII| involved me?"~ ~The duke said that for his part he gave 2227 II, LII| addressing herself to him said, "Some days since, valiant 2228 II, LII| There is no necessity," said the duke, "for your worship 2229 II, LII| highness's good leave," said Don Quixote, "I hereby for 2230 II, LII| it up, saying, as he had said before, that he accepted 2231 II, LII| But first of all," he said, "it is requisite that this 2232 II, LII| can be done, nor can the said challenge be brought to 2233 II, LII| they asked him the page said in reply that he could not 2234 II, LII| be very good. Don Quixote said that to gratify them he 2235 II, LII| nothing painted, and then said he had no turn for painting 2236 II, LIII| have I to do with arming?" said Sancho. "What do I know 2237 II, LIII| Ah, senor governor," said another, "what slackness 2238 II, LIII| me then, in God's name," said Sancho, and they at once 2239 II, LIII| unlucky being that I am?" said Sancho, "when I can't stir 2240 II, LIII| invincible arm."~ ~"Lift me up," said the wretched Sancho in a 2241 II, LIII| soon as he was on his feet said, "The enemy I have beaten 2242 II, LIII| it was just daybreak. He said no more, and in silence 2243 II, LIII| kiss on the forehead, and said to him, not without tears 2244 II, LIII| others who stood by, he said, "Make way, gentlemen, and 2245 II, LIII| unnecessary, senor governor," said Doctor Recio, "for I will 2246 II, LIII| like."~ ~"You spoke late," said Sancho. "I'd as soon turn 2247 II, LIII| To this the majordomo said, "Senor governor, we would 2248 II, LIII| one can demand it of me," said Sancho, "but he whom my 2249 II, LIII| great Sancho is right," said Doctor Recio, "and we should 2250 II, LIII| for the journey. Sancho said he did not want anything 2251 II, LIV| want of me, good people," said Sancho.~ ~On this one of 2252 II, LIV| not betray me, Sancho," said the pilgrim, "I am safe; 2253 II, LIV| not mere threats, as some said, but positive enactments 2254 II, LIV| I left our village, as I said, and went to France, but 2255 II, LIV| passed."~ ~"That may be," said Ricote; "but I know they 2256 II, LIV| many."~ ~"I would do it," said Sancho; "but I am not at 2257 II, LIV| governor of an island," said Sancho, "and such a one, 2258 II, LIV| And where is this island?" said Ricote.~ ~"Where?" said 2259 II, LIV| said Ricote.~ ~"Where?" said Sancho; "two leagues from 2260 II, LIV| Nonsense! Sancho," said Ricote; "islands are away 2261 II, LIV| What? No islands!" said Sancho; "I tell thee, friend 2262 II, LIV| Ricote.~ ~"I have gained," said Sancho, "the knowledge that 2263 II, LIV| understand thee, Sancho," said Ricote; "but it seems to 2264 II, LIV| thou wilt come with me as I said to help me to take away 2265 II, LIV| Ricote, that I will not," said Sancho; "let it content 2266 II, LIV| not press thee, Sancho," said Ricote; "but tell me, wert 2267 II, LIV| left it?"~ ~"I was so," said Sancho; "and I can tell 2268 II, LIV| to see her, and everybody said she was the fairest creature 2269 II, LIV| passion for my daughter," said Ricote; "but as I felt sure 2270 II, LIV| thou must have heard it said, Sancho, that the Morisco 2271 II, LIV| heir."~ ~"God grant it," said Sancho, "for it would be 2272 II, LIV| with thee, brother Sancho," said Ricote; "my comrades are 2273 II, LV| very good case. "Alas," said Sancho, "what unexpected 2274 II, LV| miserable world! Who would have said that one who saw himself 2275 II, LV| God Almighty help me!" said he to himself; "this that 2276 II, LV| ass understood what Sancho said, because that moment he 2277 II, LV| Go, your worship," said Sancho, "and come back quick 2278 II, LV| Sancho overheard him and said, "It is eight or ten days, 2279 II, LV| what thou hearest, Sancho," said Don Quixote, "or there will 2280 II, LV| pretty sure this time," said Sancho, "to set me down 2281 II, LV| Dapple in the stable, for he said he had passed a very bad 2282 II, LV| kneeling before them he said, "Because it was your highnesses' 2283 II, LV| quitted the island, as I said, without any escort except 2284 II, LVI| battle for their right. They said they did, and that whatever 2285 II, LVI| to see what he wanted he said, "Senor, is not this battle 2286 II, LVI| the answer. "Well then," said the lacquey, "I feel qualms 2287 II, LVI| let him know what Tosilos said, and he was amazed and extremely 2288 II, LVI| where Dona Rodriguez sat and said in a loud voice, "Senora, 2289 II, LVI| Don Quixote heard him, and said, "As that is the case I 2290 II, LVI| and going up to Tosilos he said to him, "Is it true, sir 2291 II, LVI| Tosilos.~ ~"And he does well," said Sancho, "for what thou hast 2292 II, LVI| distress yourselves, ladies," said Don Quixote; "for this is 2293 II, LVI| fit of laughter, and he said, "The things that happen 2294 II, LVI| transformations."~ ~"Oh, senor," said Sancho, "those scoundrels 2295 II, LVII| While all were, as has been said, observing him, suddenly 2296 II, LVII| lifted up her voice and said in pathetic tones:~ ~Give 2297 II, LVII| turned round to Sancho and said, "Sancho my friend, I conjure 2298 II, LVII| keep up the sport, so he said, "It does not seem to me 2299 II, LVII| Tosilos."~ ~"God forbid," said Don Quixote, "that I should 2300 II, LVII| it, Senor Don Quixote," said the duchess, "that we may 2301 II, LVII| Quixote, I ask you to hear," said Altisidora, "and that is 2302 II, LVII| it."~ ~"Didn't I say so?" said Sancho. "I'm a likely one 2303 II, LVIII| and turning to Sancho he said, "Freedom, Sancho, is one 2304 II, LVIII| all your worship says," said Sancho, "it is not becoming 2305 II, LVIII| With your good leave," said Don Quixote, "I should like 2306 II, LVIII| should think they were!" said the other; "let the money 2307 II, LVIII| On seeing it Don Quixote said, "That knight was one of 2308 II, LVIII| instant Don Quixote saw it he said, "This knight too was one 2309 II, LVIII| not that, most likely," said Sancho, "but that he held 2310 II, LVIII| style that one would have said Christ was speaking and 2311 II, LVIII| Paul answering, "This," he said, "was in his time the greatest 2312 II, LVIII| cover them up again, and said to those who had brought 2313 II, LVIII| God hear and sin be deaf," said Sancho to this.~ ~The men 2314 II, LVIII| fixed in his memory, and he said to him, "In truth, master 2315 II, LVIII| Thou sayest well, Sancho," said Don Quixote, "but remember 2316 II, LVIII| I can well believe it," said Sancho; "but I wish your 2317 II, LVIII| art very simple, Sancho," said Don Quixote; "God, look 2318 II, LVIII| changed the subject, and said to his master, "I marvel, 2319 II, LVIII| arrows. I have heard it said too that the arrows of Love 2320 II, LVIII| Bear in mind, Sancho," said Don Quixote, "that love 2321 II, LVIII| conceive what it could be, he said to Sancho, "Sancho, it strikes 2322 II, LVIII| was the first to speak and said to Don Quixote, "Hold, sir 2323 II, LVIII| She held her peace and said no more, and Don Quixote 2324 II, LVIII| equal."~ ~"That's true," said Sancho; "I am that same 2325 II, LVIII| about."~ ~"Oh, my friend," said the other, "let us entreat 2326 II, LVIII| And justly awarded," said Don Quixote, "unless, indeed, 2327 II, LVIII| lifted up his voice and said:~ ~"One of the greatest 2328 II, LVIII| mistress of my thoughts, be it said without offence to those 2329 II, LVIII| could say what my master has said; or is there knight-errant, 2330 II, LVIII| countenance glowing with anger said to him, "Is it possible, 2331 II, LVIII| then, having, as has been said, planted himself in the 2332 II, LIX| the bread to his mouth, he said never a word, and trampling 2333 II, LIX| Eat, Sancho my friend," said Don Quixote; "support life, 2334 II, LIX| all deaths."~ ~"So then," said Sancho, munching hard all 2335 II, LIX| than a blockhead's, and said he, "Sancho, if thou wilt 2336 II, LIX| There is a good deal to be said on that point," said Sancho; " 2337 II, LIX| be said on that point," said Sancho; "let us both go 2338 II, LIX| they could put up there. He said yes, with as much comfort 2339 II, LIX| s no need of all that," said Sancho; "if they'll roast 2340 II, LIX| stolen them.~ ~"Well then," said Sancho, "let senor landlord 2341 II, LIX| Pullet! My father!" said the landlord; "indeed and 2342 II, LIX| will."~ ~"In that case," said Sancho, "you will not be 2343 II, LIX| veal or kid."~ ~"Just now," said the landlord, "there's none 2344 II, LIX| Much good that does us," said Sancho; "I'll lay a bet 2345 II, LIX| bacon and eggs."~ ~"By God," said the landlord, "my guest' 2346 II, LIX| again."~ ~"Body o' me!" said Sancho, "let's settle the 2347 II, LIX| and earnest, senor guest," said the landlord, "all I have 2348 II, LIX| them for mine on the spot," said Sancho; "let nobody touch 2349 II, LIX| Nobody shall touch them," said the landlord; "for the other 2350 II, LIX| come to people of quality," said Sancho, "there's nobody 2351 II, LIX| ears to catch what they said about him, and heard the 2352 II, LIX| Part?"~ ~"For all that," said he who was addressed as 2353 II, LIX| lifted up his voice and said, "Whoever he may be who 2354 II, LIX| is this that answers us?" said they in the next room.~ ~" 2355 II, LIX| room.~ ~"Who should it be," said Sancho, "but Don Quixote 2356 II, LIX| will make good all he has said and all he will say; for 2357 II, LIX| round Don Quixote's neck, said to him, "Your appearance 2358 II, LIX| From your talk, friend," said Don Jeronimo, "no doubt 2359 II, LIX| squire."~ ~"Yes, I am," said Sancho; "and I'm proud of 2360 II, LIX| of it."~ ~"Faith, then," said the gentleman, "this new 2361 II, LIX| history."~ ~"God forgive him," said Sancho; "he might have left 2362 II, LIX| master was, and as he came in said, "May I die, sirs, if the 2363 II, LIX| drunkard too."~ ~"But he does," said Don Jeronimo; "I cannot 2364 II, LIX| before me."~ ~"Believe me," said Sancho, "the Sancho and 2365 II, LIX| drunkard."~ ~"I believe it," said Don Juan; "and were it possible, 2366 II, LIX| him who will paint me," said Don Quixote; "but let him 2367 II, LIX| offered to Senor Don Quixote," said Don Juan, "that he himself 2368 II, LIX| For that very reason," said Don Quixote, "I will not 2369 II, LIX| You will do quite right," said Don Jeronimo; "and there 2370 II, LIX| That is what I mean to do," said Don Quixote; "and as it 2371 II, LIX| servants."~ ~"And me too," said Sancho; "maybe I'll be good 2372 II, LX| new historian, who they said abused him so, to be a liar. 2373 II, LX| untrussing me?"~ ~"It is I," said Don Quixote, "and I come 2374 II, LX| lashes."~ ~"Not a bit of it," said Sancho; "let your worship 2375 II, LX| to thy courtesy, Sancho," said Don Quixote, "for thou art 2376 II, LX| king, nor set up king," said Sancho; "I only stand up 2377 II, LX| at once what it was, and said to Sancho, "Thou hast nothing 2378 II, LX| and going up to him he said, "Be not so cast down, good 2379 II, LX| him at a distance; so he said to him, "Despair not, valiant 2380 II, LX| adventure of the fair Claudia, said to her, "Come, senora, let 2381 II, LX| listening to what Claudia said and Roque Guinart said in 2382 II, LX| Claudia said and Roque Guinart said in reply to her, exclaimed, " 2383 II, LX| have any doubt about that," said Sancho, "for my master has 2384 II, LX| shape into a lacquey's the said maiden would not be one 2385 II, LX| she seized his hand and said to him, "Hadst thou given 2386 II, LX| and recognising Claudia said, "I see clearly, fair and 2387 II, LX| It is not true, then," said Claudia, "that thou wert 2388 II, LX| stripped off Dapple. Sancho said they had, but that three 2389 II, LX| you talking about, man?" said one of the bystanders; " 2390 II, LX| reals."~ ~"That is true," said Don Quixote; "but my squire 2391 II, LX| their chief, came up and said, "Senor, there is a great 2392 II, LX| The sort we are after," said the squire.~ ~"Well then, 2393 II, LX| then, away with you all," said Roque, "and bring them here 2394 II, LX| they were waiting Roque said to Don Quixote, "It must 2395 II, LX| tender-hearted and kindly, but, as I said, the desire to revenge myself 2396 II, LX| virtuous thought, and he said in reply, "Senor Roque, 2397 II, LX| hundred crowns."~ ~"So then," said Roque Guinart, "we have 2398 II, LX| turning to the captains he said, "Sirs, will your worships 2399 II, LX| and turning to his men he said, "Of these crowns two fall 2400 II, LX| with him. He wished, he said, his enemies the Cadells 2401 II, LXI| who, turning to Sancho, said, "These gentlemen have plainly 2402 II, LXI| again approached him and said, "Come with us, Senor Don 2403 II, LXII| While at table Don Antonio said to him, "We hear, worthy 2404 II, LXII| senor, that's not true," said Sancho, "for I am more cleanly 2405 II, LXII| the table."~ ~"Indeed," said Don Quixote, "Sancho's moderation 2406 II, LXII| with a fork."~ ~"What!" said Don Antonio, "has Sancho 2407 II, LXII| been a governor?"~ ~"Ay," said Sancho, "and of an island 2408 II, LXII| several times, and then said, "Now, Senor Don Quixote, 2409 II, LXII| secrecy."~ ~"I swear it," said Don Quixote, "and for greater 2410 II, LXII| reliance upon that promise," said Don Antonio, "I will astonish 2411 II, LXII| which it stood, and then said, "This head, Senor Don Quixote, 2412 II, LXII| your own way, brother," said Don Antonio, "and don't 2413 II, LXII| to be audible to all, he said to it, "Head, tell me by 2414 II, LXII| question thee no further," said the fair querist.~ ~Her 2415 II, LXII| companion then came up and said, "I should like to know, 2416 II, LXII| is not what I ask thee," said the gentleman, "but to tell 2417 II, LXII| not seek to know more," said the gentleman, "for this 2418 II, LXII| my eldest son?"~ ~"I have said already," was the answer, " 2419 II, LXII| point out with my finger,'" said the gentleman, "so I ask 2420 II, LXII| Antonio's wife came up and said, "I know not what to ask 2421 II, LXII| Quixote came forward and said, "Tell me, thou that answerest, 2422 II, LXII| reply, "there is much to be said; there is something of both 2423 II, LXII| I seek to know no more," said Don Quixote; "let me but 2424 II, LXII| squire."~ ~"Good, by God!" said Sancho Panza; "I could have 2425 II, LXII| prophet Perogrullo could have said no more."~ ~"What answer 2426 II, LXII| wouldst thou have, beast?" said Don Quixote; "is it not 2427 II, LXII| Yes, it is enough," said Sancho; "but I should have 2428 II, LXII| Quixote.~ ~"Le Bagatelle," said the author, "is as though 2429 II, LXII| solid matter in it."~ ~"I," said Don Quixote, "have some 2430 II, LXII| your book?"~ ~"Yes, often," said the author.~ ~"And how do 2431 II, LXII| translate them so of course," said the author, "for those are 2432 II, LXII| would venture to swear," said Don Quixote, "that your 2433 II, LXII| I print at my own risk," said the author, "and I expect 2434 II, LXII| calculation you are making!" said Don Quixote; "it is plain 2435 II, LXII| highly spiced."~ ~"What!" said the author, "would your 2436 II, LXII| your worship good luck," said Don Quixote; and he moved 2437 II, LXII| heard of this book already," said Don Quixote, "and verily 2438 II, LXIII| Sancho, though, as has been said, he hated being a governor, 2439 II, LXIII| his soul out; and as he said this he stood up and clapped 2440 II, LXIII| moving all together, he said to himself, "It's these 2441 II, LXIII| regarded what was going on, said to him, "Ah, Sancho my friend, 2442 II, LXIII| of age.~ ~"Tell me, dog," said the general, "what led thee 2443 II, LXIII| good chase, senor general," said the viceroy.~ ~"Your excellency 2444 II, LXIII| the viceroy.~ ~"Because," said the general, "against all 2445 II, LXIII| What art thou, then?" said the viceroy.~ ~"A Christian 2446 II, LXIII| marvellous than credible," said the viceroy.~ ~"Suspend 2447 II, LXIII| execution of the sentence," said the youth; "your vengeance 2448 II, LXIII| with my uncles, as I have said, and others of our kindred 2449 II, LXIII| and asked me if what they said about the youth was true. 2450 II, LXIII| me go by all means, and said that the next day we should 2451 II, LXIII| for, as I have already said, I am not to be charged 2452 II, LXIII| feet, and embracing them said in a voice broken by sobs 2453 II, LXIII| general and the viceroy said, "This, sirs, is my daughter, 2454 II, LXIII| I know Ricote well," said Sancho at this, "and I know 2455 II, LXIII| strange occurrence the general said, "At any rate your tears 2456 II, LXIII| were to row, but Ana Felix said she could answer for him, 2457 II, LXIV| everything except death," said Don Quixote; "if they bring 2458 II, LXIV| mighty well and mighty easy," said Sancho; "but 'it's a long 2459 II, LXIV| fellow."~ ~Don Antonio then said that if the renegade did 2460 II, LXIV| armour (for, as he often said, that was "his only gear, 2461 II, LXIV| sufficiently near to be heard, said in a loud voice, addressing 2462 II, LXIV| briefly told him what he had said to Don Quixote, and how 2463 II, LXIV| the lance over his visor said to him, "You are vanquished, 2464 II, LXIV| without raising his visor said in a weak feeble voice as 2465 II, LXIV| That will I not, in sooth," said he of the White Moon; "live 2466 II, LXV| gentleman would not leave him, said, "I know very well, senor, 2467 II, LXV| back again."~ ~"O senor," said Don Antonio, "may God forgive 2468 II, LXV| and among other things he said to him, "Hold up your head, 2469 II, LXV| smoke."~ ~"Peace, Sancho," said Don Quixote; "thou seest 2470 II, LXV| hear it and sin be deaf," said Sancho; "I have always heard 2471 II, LXV| cheered up a little and said, "Of a truth I am almost 2472 II, LXV| No more of that, senor," said Sancho; "'let the hen live, 2473 II, LXV| favour and bribes.~ ~"Nay," said Ricote, who was present 2474 II, LXV| have entrusted it to the said Don Bernardino de Velasco!"~ ~" 2475 II, LXV| Velasco!"~ ~"At any rate," said Don Antonio, "when I am 2476 II, LXV| afterwards, as has been already said, Don Quixote without his 2477 II, LXVI| fallen. "Here Troy was," said he; "here my ill-luck, not 2478 II, LXVI| rise again."~ ~ ~"Senor," said Sancho on hearing this, " 2479 II, LXVI| great philosopher, Sancho," said Don Quixote; "thou speakest 2480 II, LXVI| Thou sayest well, Sancho," said Don Quixote; "let my armour 2481 II, LXVI| That's the very thing," said Sancho; "and if it was not 2482 II, LXVI| or the armour hung up," said Don Quixote, "that it may 2483 II, LXVI| Quixote, "that it may not be said, 'for good service a bad 2484 II, LXVI| Your worship is right," said Sancho; "for, as sensible 2485 II, LXVI| That I will, certainly," said Don Quixote, "and according 2486 II, LXVI| here it is, worthy sir," said the peasant; "a man of this 2487 II, LXVI| were to be equalised he said that the other, as he weighed 2488 II, LXVI| name, Sancho my friend," said Don Quixote, "for I am not 2489 II, LXVI| With this permission Sancho said to the peasants who stood 2490 II, LXVI| By all that's good," said one of the peasants as he 2491 II, LXVI| be for them not to run," said another, "so that neither 2492 II, LXVI| I thank you, sirs," said Don Quixote; "but I cannot 2493 II, LXVI| recognise you, friend," said Don Quixote, "nor do I know 2494 II, LXVI| Nonsense, good sir!" said the messenger; "there was 2495 II, LXVI| I take the offer," said Sancho; "no more compliments 2496 II, LXVI| glutton in the world, Sancho," said Don Quixote, "and the greatest 2497 II, LXVI| because it smelt of cheese.~ ~Said Tosilos to Sancho, "Beyond 2498 II, LXVI| be a madman."~ ~"Ought!" said Sancho; "he owes no man 2499 II, LXVII| shade of a tree, as has been said, and there, like flies on 2500 II, LXVII| Is it possible, Sancho," said Don Quixote, "that thou 2501 II, LXVII| The thoughts that I had," said Sancho, "were not such as 2502 II, LXVII| thoughts?"~ ~"Look ye, Sancho," said Don Quixote, "there is a 2503 II, LXVII| comfortably."~ ~"God grant it," said Don Quixote; "and heaven 2504 II, LXVII| Quixote recognised it, and said he to Sancho, "This is the 2505 II, LXVII| ages to come."~ ~"Egad," said Sancho, "but that sort of 2506 II, LXVII| the right of it, Sancho," said Don Quixote; "and the bachelor 2507 II, LXVII| give her any but Teresona," said Sancho, "which will go well 2508 II, LXVII| bless me, Sancho my friend!" said Don Quixote, "what a life 2509 II, LXVII| saw them."~ ~"Albogues," said Don Quixote, "are brass 2510 II, LXVII| tricks."~ ~"It seems to me," said Sancho, "that your worship 2511 II, LXVII| like the common saying, 'Said the frying-pan to the kettle, 2512 II, LXVIII| that he awoke Sancho and said to him, "I am amazed, Sancho, 2513 II, LXVIII| flesh."~ ~"O hard heart!" said Don Quixote, "O pitiless 2514 II, LXVIII| don't know what that is," said Sancho; "all I know is that 2515 II, LXVIII| elegantly as now, Sancho," said Don Quixote; "and here I 2516 II, LXVIII| by my life, master mine," said Sancho, "it's not I that 2517 II, LXVIII| Let them be, my friend," said Don Quixote; "this insult 2518 II, LXVIII| chastisement of heaven, too," said Sancho, "that flies should 2519 II, LXVIII| night."~ ~"I should think," said Sancho, "that the thoughts 2520 II, LXVIII| Quixote turned to Sancho and said, "If I could make use of 2521 II, LXVIII| before. "God bless me!" said he, as he recognised the 2522 II, LXIX| fellow judge of Rhadamanthus said this, than Rhadamanthus 2523 II, LXIX| than Rhadamanthus rising up said:~ ~"Ho, officials of this 2524 II, LXIX| me.'"~ ~"Thou shalt die," said Rhadamanthus in a loud voice; " 2525 II, LXIX| less paint, senora duenna," said Sancho; "by God your hands 2526 II, LXIX| sideways at Don Quixote, said to him, "God forgive thee, 2527 II, LXIX| unexampled adventure. The duchess said they must leave them with 2528 II, LXX| master got into bed when he said, "What dost thou think of 2529 II, LXX| have died and welcome," said Sancho, "when she pleased 2530 II, LXX| wise, can have, as I have said before, anything to do with 2531 II, LXX| Sleep, Sancho my friend," said Don Quixote, "if the pinprodding 2532 II, LXX| the insult of the smacks," said Sancho, "for the simple 2533 II, LXX| and God be with thee," said Don Quixote.~ ~They fell 2534 II, LXX| for a year, by which time, said the bachelor, he might perhaps 2535 II, LXX| and, after a deep sigh, said to him in a feeble, soft 2536 II, LXX| have been obliged to him," said Sancho. "But tell me, senora-and 2537 II, LXX| To tell you the truth," said Altisidora, "I cannot have 2538 II, LXX| another." "That's no wonder," said Sancho; "for devils, whether 2539 II, LXX| lose."~ ~"Very likely," said Altisidora; "but there is 2540 II, LXX| Look what book that is,' said one devil to another, and 2541 II, LXX| Out of this with it,' said the first, 'and into the 2542 II, LXX| sight.' 'Is it so bad?' said the other. 'So bad is it,' 2543 II, LXX| the other. 'So bad is it,' said the first, 'that if I had 2544 II, LXX| must have been, no doubt," said Don Quixote, "for there 2545 II, LXX| against Don Quixote, when he said to her, "I have several 2546 II, LXX| That I can well believe," said Sancho; "for all that about 2547 II, LXX| obeisance to Don Quixote said, "Will your worship, sir 2548 II, LXX| night before. "Of a truth," said Don Quixote, "your worship 2549 II, LXX| the course of which Sancho said so many droll and saucy 2550 II, LXX| You say well, Sancho," said the duchess, "and I will 2551 II, LXX| to that remedy, senora," said Altisidora; "for the mere 2552 II, LXX| rails is ready to forgive,'" said the duke.~ ~Altisidora then, 2553 II, LXX| betide thee, poor damsel," said Sancho, "ill luck betide 2554 II, LXXI| this over in his mind he said to his master, "Surely, 2555 II, LXXI| right, Sancho my friend," said Don Quixote, "and Altisidora 2556 II, LXXI| in whipping himself, and said he to his master, "Very 2557 II, LXXI| each lash."~ ~"Of them," said Sancho, "there are three 2558 II, LXXI| Sancho! O dear Sancho!" said Don Quixote; "how we shall 2559 II, LXXI| over and above."~ ~"When?" said Sancho; "this night without 2560 II, LXXI| such resolution and spirit, said to him, "Take care, my friend, 2561 II, LXXI| distress a good payer,'" said Sancho; "I mean to lay on 2562 II, LXXI| and be not disheartened," said Don Quixote; "for I double 2563 II, LXXI| price."~ ~"In that case," said Sancho, "in God's hand be 2564 II, LXXI| might miss his own object, said to him, "As thou livest, 2565 II, LXXI| Sancho; "it shall never be said of me, 'The money paid, 2566 II, LXXI| in such a willing mood," said Don Quixote, "may heaven 2567 II, LXXI| served him for a courbash, said to him, "Heaven forbid, 2568 II, LXXI| will have it so, senor," said Sancho, "so be it; but throw 2569 II, LXXI| avoided."~ ~"I'll lay a bet," said Sancho, "that before long 2570 II, LXXI| Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "for this painter 2571 II, LXXI| open air?"~ ~"Egad, senor," said Sancho, "for what I'm going 2572 II, LXXI| not be, Sancho my friend," said Don Quixote; "but, to enable 2573 II, LXXI| after tomorrow."~ ~Sancho said he might do as he pleased; 2574 II, LXXI| however, I mean to mend said Sancho, "but I can't utter 2575 II, LXXII| four servants, one of whom said to him who appeared to be 2576 II, LXXII| he heard this Don Quixote said to Sancho, "Look here, Sancho; 2577 II, LXXII| Tarfe."~ ~"Very likely," said Sancho; "we had better let 2578 II, LXXII| going to Granada, senor," said the gentleman, "to my own 2579 II, LXXII| And a goodly country," said Don Quixote; "but will your 2580 II, LXXII| principal personage in the said history, was a very great 2581 II, LXXII| Tell me, Senor Don Alvaro," said Don Quixote, "am I at all 2582 II, LXXII| And that Don Quixote -" said our one, "had he with him 2583 II, LXXII| Sancho Panza?"~ ~"He had," said Don Alvaro; "but though 2584 II, LXXII| That I can well believe," said Sancho at this, "for to 2585 II, LXXII| By God I believe it," said Don Alvaro; "for you have 2586 II, LXXII| know whether I am good," said Don Quixote, "but I can 2587 II, LXXII| lady Dulcinea del Toboso," said Sancho; "and would to heaven 2588 II, LXXII| that about the lashes," said Don Alvaro. Sancho replied 2589 II, LXXII| done with these fooleries," said Don Quixote; "let us push 2590 II, LXXIII| threshing-floor one of whom said to the other, "Take it easy, 2591 II, LXXIII| Quixote heard this, and said he to Sancho, "Dost thou 2592 II, LXXIII| mark, friend, what that boy said, 'Thou shalt never see it 2593 II, LXXIII| thou livest'?"~ ~"Well," said Sancho, "what does it matter 2594 II, LXXIII| does it matter if the boy said so?"~ ~"What!" said Don 2595 II, LXXIII| boy said so?"~ ~"What!" said Don Quixote, "dost thou 2596 II, LXXIII| worship's a strange man," said Sancho; "let's take it for 2597 II, LXXIII| answered by the one who had said, "Thou shalt never see it 2598 II, LXXIII| things; and even you yourself said the same to me some time 2599 II, LXXIII| governor ought to be, she said to him, "How is it you come 2600 II, LXXIII| Hold your tongue, Teresa," said Sancho; "often 'where there 2601 II, LXXIII| money, my good husband," said Teresa, "and no matter whether 2602 II, LXXIII| him. "And what's more," said Samson Carrasco, "I am, 2603 II, LXXIII| That's the very thing," said Don Quixote; "though I am 2604 II, LXXIII| hyperbolical."~ ~"Very true," said the curate; "but we the 2605 II, LXXIII| overheard all the three of them said; and as soon as they were 2606 II, LXXIII| came in to Don Quixote, and said the niece, "What's this, 2607 II, LXXIII| your peace, my daughters," said Don Quixote; "I know very 2608 II, LXXIV| for which he himself, he said, had already composed an 2609 II, LXXIV| well satisfied with it, and said that in any case it would 2610 II, LXXIV| The mercies, niece," said Don Quixote, "are those 2611 II, LXXIV| shown me, and with him, as I said, my sins are no impediment 2612 II, LXXIV| taken possession of him; and said Samson, "What? Senor Don 2613 II, LXXIV| All that nonsense," said Don Quixote, "that until 2614 II, LXXIV| of a truth, as has been said more than once, whether 2615 II, LXXIV| coming to the bequests, he said, "Item, it is my will that, 2616 II, LXXIV| then, turning to Sancho, he said, "Forgive me, my friend, 2617 II, LXXIV| knights-errant in the world."~ ~"Ah!" said Sancho weeping, "don't die, 2618 II, LXXIV| tomorrow."~ ~"Very true," said Samson, "and good Sancho 2619 II, LXXIV| Sirs, not so fast," said Don Quixote, "'in last year' 2620 II, LXXIV| La Mancha, I am now, as I said, Alonso Quixano the Good; 2621 II, LXXIV| discover the author who is said to have written a history 2622 II, LXXIV| there at the time, and he said that in no book of chivalry 2623 II, LXXIV| and died naturally; and said he desired this testimony 2624 II, LXXIV| senses died at last.~ ~And said most sage Cide Hamete to