IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sancha 3 sanchica 22 sanchico 1 sancho 2176 sancho-and 1 sanchobienaya 1 sanchos 1 | Frequency [« »] 2255 quixote 2253 but 2180 by 2176 sancho 2172 or 2122 her 2064 at | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances sancho |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| Don Quixote and humours of Sancho Panza." His idea of "shortly" 2 I, TransPre| as we know by the date to Sancho's letter, he had barely 3 I, TransPre| hero, and was very proud of Sancho Panza. It would have been 4 I, TransPre| historical personage, and Sancho mistake words, invert proverbs, 5 I, TransPre| Don Quixote and humours of Sancho Panza as shepherds. It is 6 I, TransPre| and Duchess, or gone with Sancho to Barataria.~ ~From the 7 I, TransPre| the sails of the windmill, Sancho tossed in the blanket, the 8 I, TransPre| of cross-purposes between Sancho Panza and Don Quixote would 9 I, TransPre| there were Don Quixotes and Sancho Panzas; there must have 10 I, TransPre| plain, for one thing, that Sancho Panza did not enter into 11 I, TransPre| of a Don Quixote without Sancho Panza is like trying to 12 I, TransPre| soon found the value of Sancho Panza. Indeed, the keynote, 13 I, TransPre| the keynote, not only to Sancho's part, but to the whole 14 I, TransPre| struck in the first words Sancho utters when he announces 15 I, TransPre| stolid unconsciousness of Sancho and the perplexity of his 16 I, TransPre| just forced itself. This is Sancho's mission throughout the 17 I, TransPre| altered. Don Quixote and Sancho Panza had not merely found 18 I, TransPre| more Don Quixote and more Sancho Panza, and not novels, tales, 19 I, TransPre| proud of them, especially of Sancho. He began the Second Part, 20 I, TransPre| audience. Don Quixote and Sancho undergo a change also. In 21 I, TransPre| his curious affection for Sancho together with his impatience 22 I, TransPre| originality of mind.~ ~As to Sancho, it is plain, from the concluding 23 I, TransPre| spoil his work in this way. Sancho, when he reappears, is the 24 I, TransPre| he reappears, is the old Sancho with the old familiar features; 25 I, TransPre| touches of a master's hand, Sancho stands before us as he might 26 I, TransPre| It is the incongruity of Sancho in all his ways, words, 27 I, TransPre| alone with Don Quixote and Sancho. He and Swift and the great 28 I, TransPre| statement. This is what makes Sancho Panza's drollery the despair 29 I, TransPre| conscientious translator. Sancho's curt comments can never 30 I, TransPre| Christian about her;" and as for Sancho, though on dissection we 31 I, Commend| SQUIRE OF AMADIS OF GAUL,~ To Sancho Panza, squire of Don Quixote~ ~ 32 I, Commend| providence proclaim.~ Excellent Sancho! hail to thee again!~ To 33 I, Commend| THE MOTLEY POET,~ ~ On Sancho Panza and Rocinante~ ~ ON 34 I, Commend| Panza and Rocinante~ ~ ON SANCHO~ ~ I am the esquire Sancho 35 I, Commend| SANCHO~ ~ I am the esquire Sancho Pan -~ Who served Don Quixote 36 I, Commend| comfort let it be~ That Sancho was a sorry go-between:~ 37 I, AuthPre| wilt make with the famous Sancho Panza, his squire, in whom, 38 I, VII| these and the like promises Sancho Panza (for so the labourer 39 I, VII| could, he warned his squire Sancho of the day and hour he meant 40 I, VII| done, without taking leave, Sancho Panza of his wife and children, 41 I, VII| search be made for them.~ ~Sancho rode on his ass like a patriarch, 42 I, VII| distress them.~ ~And now said Sancho Panza to his master, "Your 43 I, VII| Thou must know, friend Sancho Panza, that it was a practice 44 I, VII| In that case," said Sancho Panza, "if I should become 45 I, VII| I doubt it," replied Sancho Panza, "because for my part 46 I, VII| help."~ ~"Leave it to God, Sancho," returned Don Quixote, " 47 I, VII| will not, senor," answered Sancho, "specially as I have a 48 I, VIII| for look there, friend Sancho Panza, where thirty or more 49 I, VIII| What giants?" said Sancho Panza.~ ~"Those thou seest 50 I, VIII| Look, your worship," said Sancho; "what we see there are 51 I, VIII| of the cries his squire Sancho sent after him, warning 52 I, VIII| neither heard the cries of Sancho, nor perceived, near as 53 I, VIII| plain, in a sorry condition. Sancho hastened to his assistance 54 I, VIII| God bless me!" said Sancho, "did I not tell your worship 55 I, VIII| his head."~ ~"Hush, friend Sancho," replied Don Quixote, " 56 I, VIII| order it as he may," said Sancho Panza, and helping him to 57 I, VIII| that as God will," said Sancho, "I believe it all as your 58 I, VIII| through it."~ ~"If so," said Sancho, "I have nothing to say; 59 I, VIII| the order of knighthood.~ ~Sancho bade him remember it was 60 I, VIII| mind. With this permission Sancho settled himself as comfortably 61 I, VIII| their mistresses. Not so did Sancho Panza spend it, for having 62 I, VIII| sight of it. "Here, brother Sancho Panza," said Don Quixote 63 I, VIII| certainly, senor," replied Sancho, "your worship shall be 64 I, VIII| I promise you," answered Sancho, "and will keep this precept 65 I, VIII| than the windmills," said Sancho. "Look, senor; those are 66 I, VIII| have told thee already, Sancho," replied Don Quixote, " 67 I, VIII| faster than the wind.~ ~Sancho Panza, when he saw the friar 68 I, VIII| he was stripping him for. Sancho answered them that this 69 I, VIII| in the coach, fell upon Sancho, knocked him down, and leaving 70 I, IX| his feet which said, "Don Sancho de Azpeitia," which no doubt 71 I, IX| bestowed upon him. Near him was Sancho Panza holding the halter 72 I, IX| another label that said, "Sancho Zancas," and according to 73 I, X| DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA~ ~ ~Now by this time 74 I, X| PANZA~ ~ ~Now by this time Sancho had risen, rather the worse 75 I, X| must take notice, brother Sancho, that this adventure and 76 I, X| but something more."~ ~Sancho gave him many thanks, and 77 I, X| a wood that was hard by. Sancho followed him at his ass' 78 I, X| about omecils," answered Sancho, "nor in my life have had 79 I, X| The truth is," answered Sancho, "that I have never read 80 I, X| what balsam is that?" said Sancho Panza.~ ~"It is a balsam," 81 I, X| Sinner that I am!" said Sancho, "then why does your worship 82 I, X| more than I could wish."~ ~Sancho took out some lint and ointment 83 I, X| against me."~ ~Hearing this, Sancho said to him, "Your worship 84 I, X| as good; and think not, Sancho, that I am raising smoke 85 I, X| dear."~ ~"Senor," replied Sancho, "let your worship send 86 I, X| Angelica."~ ~"Enough," said Sancho; "so be it then, and God 87 I, X| have already told thee, Sancho," said Don Quixote, "not 88 I, X| few scraps of bread," said Sancho, "but they are not victuals 89 I, X| would have thee to know, Sancho, that it is the glory of 90 I, X| offer me; so that, friend Sancho, let not that distress thee 91 I, X| me, your worship," said Sancho, "for, as I cannot read 92 I, X| substantial."~ ~"I do not say, Sancho," replied Don Quixote, " 93 I, X| good thing it is," answered Sancho, "to know those herbs, for 94 I, X| there, and it was as much to Sancho's discontent not to have 95 I, XI| welcomed by the goatherds, and Sancho, having as best he could 96 I, XI| Quixote seated himself, and Sancho remained standing to serve 97 I, XI| That thou mayest see, Sancho, the good that knight-errantry 98 I, XI| Great thanks," said Sancho, "but I may tell your worship 99 I, XI| saying a word in reply. Sancho likewise held his peace 100 I, XI| entreated him to sing more, Sancho had no mind that way, being 101 I, XI| I understand thee, Sancho," replied Don Quixote; " 102 I, XI| all, blessed be God," said Sancho.~ ~"I do not deny it," replied 103 I, XI| more pain than it need."~ ~Sancho did as he bade him, but 104 I, XII| of an untoward result."~ ~Sancho Panza, who was wishing the 105 I, XII| of the lovers of Marcela. Sancho Panza settled himself between 106 I, XIII| better, rose and ordered Sancho to saddle and pannel at 107 I, XIII| wits our Don Quixote was. Sancho Panza alone thought that 108 I, XV| oppressively. Don Quixote and Sancho dismounted, and turning 109 I, XV| they found in them.~ ~ ~Sancho had not thought it worth 110 I, XV| this time Don Quixote and Sancho, who had witnessed the drubbing 111 I, XV| and said Don Quixote to Sancho:~ ~"So far as I can see, 112 I, XV| far as I can see, friend Sancho, these are not knights but 113 I, XV| vengeance can we take," answered Sancho, "if they are more than 114 I, XV| the example of his master, Sancho did the same; and to begin 115 I, XV| second blow they brought Sancho to the ground, and Don Quixote 116 I, XV| sight and in sorrier mood.~ ~Sancho was the first to come to, 117 I, XV| What wouldst thou, brother Sancho?" answered Don Quixote in 118 I, XV| feeble suffering tone as Sancho.~ ~"I would like, if it 119 I, XV| were possible," answered Sancho Panza, "your worship to 120 I, XV| Quixote; "but I swear to thee, Sancho Panza, on the faith of a 121 I, XV| use of our feet?" answered Sancho Panza.~ ~"For myself I must 122 I, XV| for which reason, brother Sancho, it is well thou shouldst 123 I, XV| the stout Biscayan.~ ~But Sancho did not so fully approve 124 I, XV| now befallen us," answered Sancho, "I'd have been well pleased 125 I, XV| shoulders?"~ ~"And yet thine, Sancho," replied Don Quixote, " 126 I, XV| helps us."~ ~"Know, friend Sancho," answered Don Quixote, " 127 I, XV| I would have thee know, Sancho, that wounds caused by any 128 I, XV| see that much," answered Sancho, "for hardly had I laid 129 I, XV| strength out of weakness, Sancho, as I mean to do," returned 130 I, XV| wonderful in that," replied Sancho, "since he is a knight-errant 131 I, XV| worship says," answered Sancho, "but there is a great difference 132 I, XV| but no more of this now, Sancho, and make haste before a 133 I, XV| in it in that case," said Sancho; and letting off thirty " 134 I, XV| most assuredly neither Sancho nor his master would have 135 I, XV| behind him.~ ~ ~To be brief, Sancho fixed Don Quixote on the 136 I, XV| must needs be a castle. Sancho insisted that it was an 137 I, XV| to reach it, and into it Sancho entered with all his team 138 I, XVI| slung across the ass, asked Sancho what was amiss with him. 139 I, XVI| what was amiss with him. Sancho answered that it was nothing, 140 I, XVI| fall.~ ~It was not blows, Sancho said, but that the rock 141 I, XVI| I did not fall," said Sancho Panza, "but from the shock 142 I, XVI| point, senora," replied Sancho Panza, "that I without dreaming 143 I, XVI| of La Mancha," answered Sancho Panza, "and he is a knight-adventurer, 144 I, XVI| as not to know?" answered Sancho Panza. "Well, then, you 145 I, XVI| too soon yet," answered Sancho, "for we have only been 146 I, XVI| Asturian gave her attention to Sancho, who needed it no less than 147 I, XVI| stable, and close beside it Sancho made his, which merely consisted 148 I, XVI| conscientious Maritornes. Sancho was by this time plastered 149 I, XVI| panic-stricken made for the bed of Sancho Panza, who still slept, 150 I, XVI| some of thy work." At this Sancho awoke, and feeling this 151 I, XVI| back so many in return to Sancho that she woke him up in 152 I, XVI| stick, the carrier pounded Sancho, Sancho the lass, she him, 153 I, XVI| carrier pounded Sancho, Sancho the lass, she him, and the 154 I, XVI| unlucky Don Quixote and Sancho alone were unable to move 155 I, XVII| QUIXOTE AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN THE INN, 156 I, XVII| began calling to him now, "Sancho, my friend, art thou asleep? 157 I, XVII| asleep? sleepest thou, friend Sancho?"~ ~"How can I sleep, curses 158 I, XVII| curses on it!" returned Sancho discontentedly and bitterly, " 159 I, XVII| I swear it," answered Sancho.~ ~"I say so," continued 160 I, XVII| name."~ ~"I say," replied Sancho, "that I swear to hold my 161 I, XVII| I do thee such injuries, Sancho," said Don Quixote, "that 162 I, XVII| is not for that," replied Sancho, "but because I hate keeping 163 I, XVII| Not for me either," said Sancho, "for more than four hundred 164 I, XVII| worse luck to my line!" said Sancho.~ ~"Be not distressed, friend," 165 I, XVII| had been killed; and as Sancho caught sight of him at the 166 I, XVII| themselves be felt," said Sancho; "if not, let my shoulders 167 I, XVII| darkness, he went out, and Sancho Panza said, "That is certainly 168 I, XVII| ourselves, do what we may; rise, Sancho, if thou canst, and call 169 I, XVII| that phantom gave me."~ ~Sancho got up with pain enough 170 I, XVII| with what he required, and Sancho brought it to Don Quixote, 171 I, XVII| which there were present Sancho, the innkeeper, and the 172 I, XVII| perilous it might be.~ ~Sancho Panza, who also regarded 173 I, XVII| that the stomach of poor Sancho was of necessity not so 174 I, XVII| said, "It is my belief, Sancho, that this mischief comes 175 I, XVII| worship knew that," returned Sancho - "woe betide me and all 176 I, XVII| him ran to get payment of Sancho, who said that as his master 177 I, XVII| would not like. To which Sancho made answer that by the 178 I, XVII| ill-luck of the unfortunate Sancho so ordered it that among 179 I, XVII| common impulse, made up to Sancho and dismounted him from 180 I, XVII| sky, and there, putting Sancho in the middle of the blanket, 181 I, XVII| those who were blanketing Sancho as it would be impossible 182 I, XVII| this, nor did the flying Sancho cease his lamentations, 183 I, XVII| fetched it from the well. Sancho took it, and as he was raising 184 I, XVII| his master exclaiming, "Sancho, my son, drink not water; 185 I, XVII| restored."~ ~At these words Sancho turned his eyes asquint, 186 I, XVII| Christian about her. When Sancho had done drinking he dug 187 I, XVII| what was owing to him, but Sancho took his departure in such 188 I, XVIII| IS RELATED THE DISCOURSE SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, 189 I, XVIII| ADVENTURES WORTH RELATING~ ~ ~Sancho reached his master so limp 190 I, XVIII| to the conclusion, good Sancho, that this castle or inn 191 I, XVIII| myself too if I could," said Sancho, "whether I had been dubbed 192 I, XVIII| knowest about chivalry, Sancho," replied Don Quixote; " 193 I, XVIII| Very likely," answered Sancho, "though I do not know it; 194 I, XVIII| what ought to vex thee, Sancho," replied Don Quixote; " 195 I, XVIII| Such is my luck," said Sancho, "that even if that happened 196 I, XVIII| sorrow."~ ~"Fear not that, Sancho," said Don Quixote: "Heaven 197 I, XVIII| seeing which he turned to Sancho and said:~ ~"This is the 198 I, XVIII| said:~ ~"This is the day, Sancho, on which will be seen the 199 I, XVIII| there must be two," said Sancho, "for on this opposite side 200 I, XVIII| that they were armies that Sancho was led to believe it and 201 I, XVIII| it; and thou must know, Sancho, that this which comes opposite 202 I, XVIII| By my beard," said Sancho, "but Pentapolin does quite 203 I, XVIII| wilt do what is thy duty, Sancho," said Don Quixote; "for 204 I, XVIII| well understand," answered Sancho; "but where shall we put 205 I, XVIII| read in his lying books! Sancho Panza hung upon his words 206 I, XVIII| of ewes and sheep," said Sancho; which was true, for by 207 I, XVIII| The fear thou art in, Sancho," said Don Quixote, "prevents 208 I, XVIII| slope like a thunderbolt. Sancho shouted after him, crying, " 209 I, XVIII| further.~ ~All this time Sancho stood on the hill watching 210 I, XVIII| Quixote; "thou must know, Sancho, that it is a very easy 211 I, XVIII| this much, I beg of thee, Sancho, to undeceive thyself, and 212 I, XVIII| one left in my mouth."~ ~Sancho came so close that he almost 213 I, XVIII| at the very instant when Sancho came to examine his mouth, 214 I, XVIII| squire.~ ~"Holy Mary!" cried Sancho, "what is this that has 215 I, XVIII| left in a precious state. Sancho ran to his ass to get something 216 I, XVIII| to him:~ ~"Bear in mind, Sancho, that one man is no more 217 I, XVIII| How have I not?" replied Sancho; "was he whom they blanketed 218 I, XVIII| are the alforjas missing, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"Yes, 219 I, XVIII| they are missing," answered Sancho.~ ~"In that case we have 220 I, XVIII| It would be so," answered Sancho, "if there were none of 221 I, XVIII| Laguna's notes. Nevertheless, Sancho the Good, mount thy beast 222 I, XVIII| than knight-errant," said Sancho.~ ~"Knights-errant knew 223 I, XVIII| ought to know everything, Sancho," said Don Quixote; "for 224 I, XVIII| your worship says," replied Sancho; "let us be off now and 225 I, XVIII| there I feel the pain."~ ~Sancho put in his fingers, and 226 I, XVIII| rheum."~ ~"Well, then," said Sancho, "in this lower side your 227 I, XVIII| sword-arm; for I tell thee, Sancho, a mouth without teeth is 228 I, XVIII| whatever pace thou wilt."~ ~Sancho did as he bade him, and 229 I, XIX| THE SHREWD DISCOURSE WHICH SANCHO HELD WITH HIS MASTER, AND 230 I, XIX| Thou art very right, Sancho," said Don Quixote, "but 231 I, XIX| of some sort, then?" said Sancho.~ ~"It makes no matter that 232 I, XIX| In that case," said Sancho, "mind that your worship 233 I, XIX| all that they pushed on, Sancho feeling sure that as the 234 I, XIX| exactly like stars in motion. Sancho was taken aback at the sight 235 I, XIX| seemed, at which spectacle Sancho began to shake like a man 236 I, XIX| said:~ ~"This, no doubt, Sancho, will be a most mighty and 237 I, XIX| Unlucky me!" answered Sancho; "if this adventure happens 238 I, XIX| did the last time," said Sancho, "what difference will it 239 I, XIX| Quixote, "I entreat thee, Sancho, to keep a good heart, for 240 I, XIX| will, please God," answered Sancho, and the two retiring to 241 I, XIX| extinguished the courage of Sancho, who began to chatter with 242 I, XIX| enough to strike terror into Sancho's heart, and even into his 243 I, XIX| s case) did so, for all Sancho's resolution had now broken 244 I, XIX| they had in the litter.~ ~Sancho beheld all this in astonishment 245 I, XIX| He at once called to Sancho, who, however, had no mind 246 I, XIX| gentlemen had brought with them. Sancho made a bag of his coat, 247 I, XIX| help doing them.~ ~And said Sancho, "If by chance these gentlemen 248 I, XIX| reply; and Don Quixote asked Sancho what had induced him to 249 I, XIX| will tell you," answered Sancho; "it was because I have 250 I, XIX| that countenance," said Sancho; "for all that need be done 251 I, XIX| Don Quixote laughed at Sancho's pleasantry; nevertheless 252 I, XIX| litter were bones or not, but Sancho would not have it, saying:~ ~" 253 I, XIX| follow, who, feeling that Sancho was right, did so without 254 I, XIX| where they alighted, and Sancho unloaded his beast, and 255 I, XIX| ill-luck befell them, which Sancho held the worst of all, and 256 I, XIX| as thirst tormented them, Sancho, observing that the meadow 257 I, XX| Rocinante by the bridle and Sancho the ass by the halter, after 258 I, XX| gave them, especially for Sancho, who was by nature timid 259 I, XX| slope, and said, "Friend Sancho, know that I by Heaven's 260 I, XX| being called hers."~ ~When Sancho heard his master's words 261 I, XX| How canst thou see, Sancho," said Don Quixote, "where 262 I, XX| That's true," said Sancho, "but fear has sharp eyes, 263 I, XX| usage; and so I beg of thee, Sancho, to hold thy peace, for 264 I, XX| shortly, alive or dead."~ ~Sancho perceiving it his master' 265 I, XX| the success of his trick, Sancho Panza said:~ ~"See there, 266 I, XX| of something other than Sancho's ingenuity. So he said 267 I, XX| said to him, "As it is so, Sancho, and as Rocinante cannot 268 I, XX| need to weep," answered Sancho, "for I will amuse your 269 I, XX| angry, master mine," replied Sancho, "I did not mean to say 270 I, XX| he had proposed, to which Sancho replied that he would if 271 I, XX| Go on with thy story, Sancho," said Don Quixote, "and 272 I, XX| I say then," continued Sancho, "that in a village of Estremadura 273 I, XX| way thou tellest thy tale, Sancho," said Don Quixote, "repeating 274 I, XX| telling this," answered Sancho, "and I cannot tell it in 275 I, XX| lord of my soul," continued Sancho, as I have said, this shepherd 276 I, XX| did not know her," said Sancho, "but he who told me the 277 I, XX| that hates them: go on, Sancho."~ ~"It came to pass," said 278 I, XX| It came to pass," said Sancho, "that the shepherd carried 279 I, XX| gone across so far?" said Sancho.~ ~"How the devil do I know?" 280 I, XX| Quixote.~ ~"There it is," said Sancho, "what I told you, that 281 I, XX| senor, not a bit," replied Sancho; "for when I asked your 282 I, XX| as my mother has," said Sancho.~ ~"In truth," said Don 283 I, XX| All that may be," replied Sancho, "but I know that as to 284 I, XX| natural (as is most likely), Sancho felt a desire to do what 285 I, XX| said, "What noise is that, Sancho?"~ ~"I don't know, senor," 286 I, XX| acute as his hearing, and as Sancho was so closely linked with 287 I, XX| a rather snuffing tone, "Sancho, it strikes me thou art 288 I, XX| fear."~ ~"I am," answered Sancho; "but how does your worship 289 I, XX| Quixote.~ ~"Very likely," said Sancho, "but that's not my fault, 290 I, XX| I'll bet," replied Sancho, "that your worship thinks 291 I, XX| worse to stir it, friend Sancho," returned Don Quixote.~ ~ 292 I, XX| man passed the night, till Sancho, perceiving that daybreak 293 I, XX| once more taking leave of Sancho, he told him to wait for 294 I, XX| much more than certain. Sancho began to weep afresh on 295 I, XX| this honourable resolve of Sancho Panza's the author of this 296 I, XX| strokes seemed to come.~ ~Sancho followed him on foot, leading 297 I, XX| too, not to forget him. Sancho who never quitted his side, 298 I, XX| rigid from head to foot. Sancho glanced at him and saw him 299 I, XX| and Don Quixote glanced at Sancho and saw him with his cheeks 300 I, XX| the sight of him; and when Sancho saw his master begin he 301 I, XX| Thou must know, friend Sancho, that of Heaven's will I 302 I, XX| Quixote, then, seeing that Sancho was turning him into ridicule, 303 I, XX| unless indeed to his heirs. Sancho seeing that he was getting 304 I, XX| of that, senor," returned Sancho; "I own I went a little 305 I, XX| At any rate," said Sancho, "your worship knew how 306 I, XX| have said thou wilt gather, Sancho, that there must be a difference 307 I, XX| says is very well," said Sancho, "but I should like to know ( 308 I, XX| I would have thee know, Sancho, that in this there is no 309 I, XX| That is true," said Sancho, "since the mere noise of 310 I, XXI| began to rain a little, and Sancho was for going into the fulling 311 I, XXI| he saw him he turned to Sancho and said:~ ~"I think, Sancho, 312 I, XXI| Sancho and said:~ ~"I think, Sancho, there is no proverb that 313 I, XXI| more what you do," said Sancho, "for I don't want any more 314 I, XXI| I don't know," replied Sancho, "but, faith, if I might 315 I, XXI| and make out," answered Sancho, "is only a man on a grey 316 I, XXI| care to stand aside," said Sancho; "but God grant, I say once 317 I, XXI| the soul out of you."~ ~Sancho held his peace in dread 318 I, XXI| rode upon a grey ass, as Sancho said, and this was what 319 I, XXI| it is pursued.~ ~He told Sancho to pick up the helmet, and 320 I, XXI| of it is wanting."~ ~When Sancho heard him call the basin 321 I, XXI| What art thou laughing at, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"I 322 I, XXI| thou know what I suspect, Sancho?" said Don Quixote; "that 323 I, XXI| stone."~ ~"That is," said Sancho, "if it is not shot with 324 I, XXI| Quixote, "for thou knowest, Sancho, that I have the receipt 325 I, XXI| So have I," answered Sancho, "but if ever I make it, 326 I, XXI| Thou art a bad Christian, Sancho," said Don Quixote on hearing 327 I, XXI| sent it aloft; and said Sancho, "Let it pass for a jest 328 I, XXI| in lawful war; therefore, Sancho, leave this horse, or ass, 329 I, XXI| like to take it," returned Sancho, "or at least to change 330 I, XXI| urgent is it," answered Sancho, "that if they were for 331 I, XXI| along, then, in this way Sancho said to his master, "Senor, 332 I, XXI| be spoiled."~ ~"Say, on, Sancho," said Don Quixote, "and 333 I, XXI| Well then, senor," returned Sancho, "I say that for some days 334 I, XXI| Thou speakest not amiss, Sancho," answered Don Quixote, " 335 I, XXI| mistake about it!" said Sancho. "That's what I'm waiting 336 I, XXI| Thou needst not doubt it, Sancho," replied Don Quixote, " 337 I, XXI| I would have thee know, Sancho, that there are two kinds 338 I, XXI| comes to this, too," said Sancho, "what some naughty people 339 I, XXI| since that may be," said Sancho, "there is nothing for it 340 I, XXI| name let him be so," said Sancho: "I am an old Christian, 341 I, XXI| support the tittle," said Sancho.~ ~"Title thou shouldst 342 I, XXI| So be it," answered Sancho. "I say I will know how 343 I, XXI| What more will it be," said Sancho, "than having a barber, 344 I, XXI| will tell you," answered Sancho. "Years ago I was for a 345 I, XXI| business be my look-out," said Sancho; "and your worship's be 346 I, XXII| La Mancha and his squire Sancho Panza which is set down 347 I, XXII| and swords, and as soon as Sancho saw them he said:~ ~"That 348 I, XXII| not say that," answered Sancho, "but that these are people 349 I, XXII| will."~ ~"Just so," said Sancho.~ ~"Then if so," said Don 350 I, XXII| Recollect, your worship," said Sancho, "Justice, which is the 351 I, XXII| horseback."~ ~"That means," said Sancho Panza, "as I take it, to 352 I, XXII| and such compassion did Sancho feel for him that he took 353 I, XXII| all that was of any use. Sancho, on his part, gave a helping 354 I, XXII| were raining upon them. Sancho was greatly grieved at the 355 I, XXII| had been made of brass. Sancho planted himself behind his 356 I, XXII| not prevented them. From Sancho they took his coat, leaving 357 I, XXII| The ass and Rocinante, Sancho and Don Quixote, were all 358 I, XXII| to the ground by a stone; Sancho stripped, and trembling 359 I, XXIII| have always heard it said, Sancho, that to do good to boors 360 I, XXIII| as I am a Turk," returned Sancho; "but, as you say this mischief 361 I, XXIII| art a coward by nature, Sancho," said Don Quixote, "but 362 I, XXIII| world."~ ~"Senor," replied Sancho, "to retire is not to flee, 363 I, XXIII| mounted without replying, and, Sancho leading the way on his ass, 364 I, XXIII| was close by, as it was Sancho's design to cross it entirely 365 I, XXIII| where it seemed prudent to Sancho to pass the night and even 366 I, XXIII| to which Don Quixote and Sancho Panza had been led by theirs, 367 I, XXIII| made up his mind to steal Sancho Panza's ass, not troubling 368 I, XXIII| to pledge or sell. While Sancho slept he stole his ass, 369 I, XXIII| the earth but sadness to Sancho Panza, for he found that 370 I, XXIII| learned the cause, consoled Sancho with the best arguments 371 I, XXIII| home to be given to him. Sancho took comfort at this, dried 372 I, XXIII| anything else.~ ~ ~Nor had Sancho any other care (now that 373 I, XXIII| so heavy were they that Sancho had to help to take them 374 I, XXIII| what the valise contained. Sancho did so with great alacrity, 375 I, XXIII| and keep it for himself. Sancho kissed his hands for the 376 I, XXIII| That cannot be," answered Sancho, "because if they had been 377 I, XXIII| and reading it aloud that Sancho might hear it, he found 378 I, XXIII| learned from that rhyme," said Sancho, "unless by that clue there' 379 I, XXIII| spoke of a clue in it," said Sancho.~ ~"I only said Chloe," 380 I, XXIII| I would have thee know, Sancho, that all or most of the 381 I, XXIII| more, your worship," said Sancho, "and you will find something 382 I, XXIII| worship read it aloud," said Sancho, "for I am very fond of 383 I, XXIII| and reading it aloud as Sancho had requested him, he found 384 I, XXIII| Quixote examined the book, Sancho examined the valise, not 385 I, XXIII| him, and so he directed Sancho to take a short cut over 386 I, XXIII| could not do that," said Sancho, "for when I separate from 387 I, XXIII| what we found."~ ~To which Sancho made answer, "Far better 388 I, XXIII| Thou art wrong there, Sancho," said Don Quixote, "for 389 I, XXIII| were so; and so, friend Sancho, let not our search for 390 I, XXIII| Rocinante the spur, and Sancho followed him on foot and 391 I, XXIII| beasts that roamed around. Sancho in return bade him come 392 I, XXIII| exactly what I say," said Sancho; "I found it too, and I 393 I, XXIV| displayed towards me."~ ~Sancho from his sack, and the goatherd 394 I, XXIV| he laid him on his back. Sancho Panza, seeing his master 395 I, XXIV| hiding-place on the mountain. Sancho rose, and with the rage 396 I, XXIV| that was no fault of his. Sancho retorted, and the goatherd 397 I, XXIV| Rueful Countenance," said Sancho, grappling with the goatherd, " 398 I, XXV| mounting Rocinante bade Sancho follow him, which he having 399 I, XXV| rugged part of the mountain, Sancho all the while dying to have 400 I, XXV| I understand thee, Sancho," replied Don Quixote; " 401 I, XXV| mountains."~ ~"So be it," said Sancho; "let me speak now, for 402 I, XXV| been escaped."~ ~"In faith, Sancho," answered Don Quixote, " 403 I, XXV| That is what I say," said Sancho; "there was no occasion 404 I, XXV| say nor think so," said Sancho; "let them look to it; with 405 I, XXV| s sake hold thy tongue, Sancho, and henceforward keep to 406 I, XXV| them."~ ~"Senor," replied Sancho, "is it a good rule of chivalry 407 I, XXV| Peace, I say again, Sancho," said Don Quixote, "for 408 I, XXV| On my diligence!" said Sancho.~ ~"Yes," said Don Quixote, " 409 I, XXV| I would have thee know, Sancho, that the famous Amadis 410 I, XXV| being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant 411 I, XXV| is it in reality," said Sancho, "that your worship means 412 I, XXV| It seems to me," said Sancho, "that the knights who behaved 413 I, XXV| and feared; and so, friend Sancho, waste no time in advising 414 I, XXV| bringest me. But tell me, Sancho, hast thou got Mambrino' 415 I, XXV| may be seen."~ ~To which Sancho made answer, "By the living 416 I, XXV| or other."~ ~"Look here, Sancho," said Don Quixote, "by 417 I, XXV| in speed."~ ~Seeing this Sancho said, "Good luck to him 418 I, XXV| bad walker."~ ~"I declare, Sancho," returned Don Quixote, " 419 I, XXV| what I have seen?" said Sancho.~ ~"Much thou knowest about 420 I, XXV| For the love of God," said Sancho, "be careful, your worship, 421 I, XXV| good intentions, friend Sancho," answered Don Quixote, " 422 I, XXV| losing the ass," replied Sancho, "for with him lint and 423 I, XXV| Purgatory dost thou call it, Sancho?" said Don Quixote, "rather 424 I, XXV| one who is in hell," said Sancho, "nulla est retentio, as 425 I, XXV| Retentio," answered Sancho, "means that whoever is 426 I, XXV| ass-colt order too," added Sancho.~ ~"All shall be included," 427 I, XXV| about the signature?" said Sancho.~ ~"The letters of Amadis 428 I, XXV| is all very well," said Sancho, "but the order must needs 429 I, XXV| her up."~ ~"So, so!" said Sancho; "Lorenzo Corchuelo's daughter 430 I, XXV| I know her well," said Sancho, "and let me tell you she 431 I, XXV| now told thee many times, Sancho," said Don Quixote, "that 432 I, XXV| Aristotle.' In the same way, Sancho, for all I want with Dulcinea 433 I, XXV| For thou shouldst know, Sancho, if thou dost not know, 434 I, XXV| is entirely right," said Sancho, "and that I am an ass. 435 I, XXV| finished it he called to Sancho, saying he wished to read 436 I, XXV| be apprehended. To which Sancho replied, "Write it two or 437 I, XXV| protracted. My good squire Sancho will relate to thee in full, 438 I, XXV| life of my father," said Sancho, when he heard the letter, " 439 I, XXV| Quixote.~ ~"Now then," said Sancho, "let your worship put the 440 I, XXV| ass-colts please pay to Sancho Panza, my squire, three 441 I, XXV| That will do," said Sancho; "now let your worship sign 442 I, XXV| your worship," returned Sancho; "let me go and saddle Rocinante, 443 I, XXV| any more."~ ~"At any rate, Sancho," said Don Quixote, "I should 444 I, XXV| God, master mine," said Sancho, "let me not see your worship 445 I, XXV| awe of me."~ ~"In faith, Sancho," said Don Quixote, "to 446 I, XXV| am not so mad," answered Sancho, "but I am more peppery; 447 I, XXV| what I am afraid of?" said Sancho upon this; "that I shall 448 I, XXV| return."~ ~"So I will," said Sancho Panza, and having cut some, 449 I, XXV| said Don Quixote. "Wait, Sancho, and I will do them in the 450 I, XXV| to see it a second time, Sancho wheeled Rocinante round, 451 I, XXVI| the waist up, and saw that Sancho had gone off without waiting 452 I, XXVI| he passed his time until Sancho's return; and had that been 453 I, XXVI| and verses, to relate how Sancho Panza fared on his mission.~ ~ 454 I, XXVI| not he on the horse there Sancho Panza who, our adventurer' 455 I, XXVI| soon as they recognised Sancho Panza and Rocinante, being 456 I, XXVI| the curate said, "Friend Sancho Panza, where is your master?"~ ~ 457 I, XXVI| where is your master?"~ ~Sancho recognised them at once, 458 I, XXVI| don't tell us where he is, Sancho Panza, we will suspect as 459 I, XXVI| of threats with me," said Sancho, "for I am not a man to 460 I, XXVI| were both amazed at what Sancho Panza told them; for though 461 I, XXVI| wonder. They then asked Sancho Panza to show them the letter 462 I, XXVI| make a fair copy of it. Sancho put his hand into his bosom 463 I, XXVI| thought of asking for it. When Sancho discovered he could not 464 I, XXVI| should happen me?" replied Sancho, "but to have lost from 465 I, XXVI| lost the note-book," said Sancho, "that contained the letter 466 I, XXVI| accepted or honoured.~ ~Sancho comforted himself with this, 467 I, XXVI| liked.~ ~"Repeat it then, Sancho," said the barber, "and 468 I, XXVI| write it down afterwards."~ ~Sancho Panza stopped to scratch 469 I, XXVI| That is it," said Sancho; "then, as well as I remember, 470 I, XXVI| to see what a good memory Sancho had, and they complimented 471 I, XXVI| write it out by-and-by. Sancho repeated it three times, 472 I, XXVI| care for them now. All this Sancho delivered with so much composure-wiping 473 I, XXVI| of equal rank.~ ~To which Sancho made answer, "If fortune, 474 I, XXVI| But for that," said Sancho, "the squire must be unmarried, 475 I, XXVI| Be not uneasy, friend Sancho," said the barber, "for 476 I, XXVI| So I have thought," said Sancho; "though I can tell you 477 I, XXVI| for it is now time."~ ~Sancho said they might go in, but 478 I, XXVII| them, not omitting what Sancho had been so silent about. 479 I, XXVII| Quixote. Just at this moment Sancho came up, and on seeing the 480 I, XXVII| out under the guidance of Sancho Panza, who went along telling 481 I, XXVII| reached the place where Sancho had laid the broom-branches 482 I, XXVII| an archbishop. All this Sancho listened to and fixed it 483 I, XXVII| trouble. They approved of what Sancho proposed, and resolved to 484 I, XXVII| having found his master.~ ~Sancho pushed on into the glens 485 I, XXVII| tempted them to wait there for Sancho's return, which they did. 486 I, XXVII| aspect and appearance as Sancho had described to them when 487 I, XXIX| recognised it as coming from Sancho Panza, who, not finding 488 I, XXIX| favour; and if this went on, Sancho said, he ran the risk of 489 I, XXIX| who admired her most was Sancho Panza, for it seemed to 490 I, XXIX| This fair lady, brother Sancho," replied the curate, "is 491 I, XXIX| and a lucky finding!" said Sancho Panza at this; "especially 492 I, XXIX| doubt of that," replied Sancho, "for I have known many 493 I, XXIX| towards it:" with which Sancho was as much pleased as the 494 I, XXIX| face, and they now told Sancho to conduct them to where 495 I, XXIX| saw him and was told by Sancho that that was Don Quixote, 496 I, XXIX| afflicted damsel; and here Sancho Panza drew close to his 497 I, XXIX| politeness, and ordered Sancho to look to Rocinante's girths, 498 I, XXIX| without a moment's delay. Sancho took down the armour, which 499 I, XXIX| settled himself on his beast, Sancho being left to go on foot, 500 I, XXIX| Cardenio, the barber, and Sancho Panza, Don Quixote said 501 I, XXIX| without any gain to his body." Sancho had told the curate and 502 I, XXX| hardly ceased speaking, when Sancho said, "In faith, then, senor 503 I, XXX| turn, and that all except Sancho Panza were making game of 504 I, XXX| invent for herself; and Sancho did the same, for he was 505 I, XXX| said, senora," observed Sancho at this, "otherwise called 506 I, XXX| said to his squire, "Here, Sancho my son, bear a hand and 507 I, XXX| occasion to strip," said Sancho; "for I know your worship 508 I, XXX| thinkest thou now, friend Sancho?" said Don Quixote at this. " 509 I, XXX| my oath it is so," said Sancho; "and foul fortune to him 510 I, XXX| and enjoy it, for which Sancho returned thanks in words 511 I, XXX| were so disagreeable to Sancho that raising his voice he 512 I, XXX| without saying anything to Sancho or uttering a word, he gave 513 I, XXX| conferred it upon you!"~ ~Sancho was not so stunned but that 514 I, XXX| from her?"~ ~"I mean," said Sancho, "that I did not see her 515 I, XXX| That I see," replied Sancho, "and with me the wish to 516 I, XXX| tongue."~ ~"For all that, Sancho," said Don Quixote, "take 517 I, XXX| thee."~ ~"Well, well," said Sancho, "God is in heaven, and 518 I, XXX| enough," said Dorothea; "run, Sancho, and kiss your lord's hand 519 I, XXX| to live like a prince."~ ~Sancho advanced hanging his head 520 I, XXX| importance to discuss with him. Sancho obeyed, and when the two 521 I, XXX| what you will," answered Sancho, "for I shall find a way 522 I, XXX| Why dost thou say that, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"I 523 I, XXX| that subject for thy life, Sancho," said Don Quixote, "for 524 I, XXX| seemed to be a gipsy; but Sancho Panza, whose eyes and heart 525 I, XXX| as if they were his own. Sancho saw him and recognised him, 526 I, XXX| and got clear of them all. Sancho hastened to his Dapple, 527 I, XXX| be kissed and caressed by Sancho without answering a single 528 I, XXX| three ass-colts, for which Sancho thanked him.~ ~While the 529 I, XXX| Quixote continued his with Sancho, saying:~ ~"Friend Panza, 530 I, XXX| it."~ ~"Senor," replied Sancho, "if the truth is to be 531 I, XXX| should have done," said Sancho, "if I had not got it by 532 I, XXX| it still in thy memory, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"No, 533 I, XXX| No, senor," replied Sancho, "for as soon as I had repeated 534 I, XXXI| BETWEEN DON QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER 535 I, XXXI| knight."~ ~"I did not," said Sancho, "but I found her winnowing 536 I, XXXI| neither, but red," said Sancho.~ ~"Then I promise thee," 537 I, XXXI| give it to her," replied Sancho, "she was hard at it swaying 538 I, XXXI| leisure and enjoy it; proceed, Sancho; while she was engaged in 539 I, XXXI| asked me nothing," said Sancho; "but I told her how your 540 I, XXXI| And so lofty she is," said Sancho, "that she overtops me by 541 I, XXXI| hand's-breadth."~ ~"What! Sancho," said Don Quixote, "didst 542 I, XXXI| measured in this way," said Sancho; "going to help her to put 543 I, XXXI| thing thou wilt not deny, Sancho; when thou camest close 544 I, XXXI| All I can say is," said Sancho, "that I did perceive a 545 I, XXXI| Maybe so," replied Sancho; "there often comes from 546 I, XXXI| As for the letter," said Sancho, "she did not read it, for 547 I, XXXI| That is very likely," said Sancho, "and a good custom it was, 548 I, XXXI| knowest thou what amazes me, Sancho? It seems to me thou must 549 I, XXXI| knights; so that, friend Sancho, I find no difficulty in 550 I, XXXI| must have been it," said Sancho, "for indeed Rocinante went 551 I, XXXI| worship's brains are in!" said Sancho. "Tell me, senor, do you 552 I, XXXI| come to him."~ ~"Look here, Sancho," said Don Quixote. "If 553 I, XXXI| is plain speaking," said Sancho; "but let your worship take 554 I, XXXI| art in the right of it, Sancho," said Don Quixote, "and 555 I, XXXI| then, if that be so," said Sancho, "how is it that your worship 556 I, XXXI| Quixote; "seest thou not, Sancho, that this tends to her 557 I, XXXI| that kind of love," said Sancho, "I have heard preachers 558 I, XXXI| little to the satisfaction of Sancho, for he was by this time 559 I, XXXI| got up hastily and bade Sancho bridle Rocinante, who was 560 I, XXXI| as they have for me."~ ~Sancho took out from his store 561 I, XXXI| am giving you," answered Sancho; "and God knows whether 562 I, XXXII| day the inn, the object of Sancho Panza's fear and dread; 563 I, XXXII| they saw Don Quixote and Sancho coming, went out to welcome 564 I, XXXII| looking round to see if Sancho was there, when she saw 565 I, XXXII| roamed about the world."~ ~Sancho had made his appearance 566 I, XXXII| to the same effect, and Sancho too; seeing which, and considering 567 I, XXXV| the novel to be read, when Sancho Panza burst forth in wild 568 I, XXXV| Are you in your senses, Sancho? How the devil can it be 569 I, XXXV| t stop to listen," said Sancho, "but go in and part them 570 I, XXXV| blanket of the bed, to which Sancho, for reasons best known 571 I, XXXV| and her opponent. As for Sancho, he went searching all over 572 I, XXXV| nothing about that," said Sancho; "all I know is it will 573 I, XXXV| like salt in water;"-for Sancho awake was worse than his 574 I, XXXV| Did not I say so?" said Sancho on hearing this. "You see 575 I, XXXV| gate of the inn to console Sancho Panza on not having found 576 I, XXXV| store by. Dorothea comforted Sancho, telling him that she pledged 577 I, XXXV| there was in it. With this Sancho consoled himself, and assured 578 I, XXXVI| not forgetting the worthy Sancho Panza, ran forward and gathered 579 I, XXXVI| fallen upon them all. Even Sancho Panza was weeping; though 580 I, XXXVII| ADVENTURES~ ~ ~To all this Sancho listened with no little 581 I, XXXVII| through Don Quixote's means. Sancho, as has been already said, 582 I, XXXVII| had better say," replied Sancho; "for I would have you know, 583 I, XXXVII| your worship get up," said Sancho, "and you will see the nice 584 I, XXXVII| believe all that," replied Sancho, "if my blanketing was the 585 I, XXXVII| things thou speakest of."~ ~Sancho fetched him his clothes; 586 I, XXXVII| all the adventures that Sancho had mentioned, at which 587 I, XXXVII| her Don Quixote turned to Sancho, and said to him, with an 588 I, XXXVII| I declare now, little Sancho, thou art the greatest little 589 I, XXXVII| be calm, senor," returned Sancho, "for it may well be that 590 I, XXXVII| I tell thee again, Sancho, thou art a fool," said 591 I, XXXVIII| morsel to his lips, though Sancho more than once told him 592 I, XLII| was not a little amused. Sancho Panza alone was fuming at 593 I, XLIII| where she took the halter of Sancho Panza's ass, and in all 594 I, XLIII| called to his worthy squire Sancho Panza, who, buried in sleep 595 I, XLIV| condition; but call my squire Sancho to me; for this defence 596 I, XLIV| taken Mambrino's helmet, and Sancho Panza the trappings of his 597 I, XLIV| to the stable, observed Sancho Panza engaged in repairing 598 I, XLIV| and made bold to attack Sancho, exclaiming, "Ho, sir thief, 599 I, XLIV| that you robbed me of."~ ~Sancho, finding himself so unexpectedly 600 I, XLIV| property."~ ~"You lie," said Sancho, "I am no highwayman; it 601 I, XLIV| that head that my squire Sancho asked my permission to strip 602 I, XLIV| confirm all which, run, Sancho my son, and fetch hither 603 I, XLIV| Egad, master," said Sancho, "if we have no other proof 604 I, XLIV| goes by enchantment."~ ~Sancho hastened to where the basin 605 I, XLIV| no doubt of that," said Sancho, "for from the time my master 606 I, XLV| me sore trouble, nor did Sancho fare well among certain 607 I, XLV| hold of his pack-saddle and Sancho did the same; Don Quixote 608 I, XLV| faint. The barber cudgelled Sancho, and Sancho pommelled the 609 I, XLV| barber cudgelled Sancho, and Sancho pommelled the barber; Don 610 I, XLV| worse for the struggle; Sancho like a good servant obeyed 611 I, XLV| the galley slaves free, as Sancho had, with very good reason, 612 I, XLV| all present for help; and Sancho, seeing what was going on, 613 I, XLVI| peacemakers between the barber and Sancho Panza, who still continued 614 I, XLVI| that neither Rocinante nor Sancho's ass should leave the inn 615 I, XLVI| intimidate me, saddle Rocinante, Sancho, and get ready thy ass and 616 I, XLVI| hence this very instant."~ ~Sancho, who was standing by all 617 I, XLVI| worship is angry," replied Sancho, "I will hold my tongue 618 I, XLVI| sinner before God," said Sancho, "but that I take it to 619 I, XLVI| Dorothea turned red at Sancho's words, for the truth was 620 I, XLVI| his love had earned, and Sancho seeing this had considered 621 I, XLVI| words and furious gestures Sancho was so scared and terrified 622 I, XLVI| by means of enchantment, Sancho, I say, may possibly have 623 I, XLVI| before this sinner of a Sancho, that made him see what 624 I, XLVI| and the curate went for Sancho, who came in very humbly, 625 I, XLVI| blessing and said, "Now, Sancho my son, thou wilt be convinced 626 I, XLVI| it is, I believe," said Sancho, "except the affair of the 627 I, XLVI| them a minute account of Sancho's flights, at which they 628 I, XLVI| not a little, and at which Sancho would have been no less 629 I, XLVI| Of all that were there Sancho was the only one who was 630 I, XLVI| touching the consolation of Sancho Panza, my squire, I rely 631 I, XLVI| means at my disposal."~ ~Sancho bowed his head very respectfully 632 I, XLVII| thinkest thou of the matter, Sancho my son?"~ ~ ~"I don't know 633 I, XLVII| what to think," answered Sancho, "not being as well read 634 I, XLVII| By God, master," returned Sancho, "I have touched them already; 635 I, XLVII| amber half a league off." Sancho was here speaking of Don 636 I, XLVII| very likely perfumed as Sancho said.~ ~"Marvel not at that, 637 I, XLVII| Marvel not at that, Sancho my friend," said Don Quixote; " 638 I, XLVII| Cardenio, apprehensive of Sancho's making a complete discovery 639 I, XLVII| and put the pack-saddle on Sancho's ass, which he did with 640 I, XLVII| and by signs commanded Sancho to mount his ass and take 641 I, XLVII| their muskets; then followed Sancho Panza on his ass, leading 642 I, XLVII| the cart, the officers, Sancho, Rocinante, the curate and 643 I, XLVII| amazement.~ ~At this point Sancho Panza, who had drawn near 644 I, XLVII| fraternity as your master, too, Sancho? By God, I begin to see 645 I, XLVII| child by anyone," returned Sancho, "nor am I a man to let 646 I, XLVII| barber did not care to answer Sancho lest by his plain speaking 647 I, XLVIII| While this was going on, Sancho, perceiving that he could 648 I, XLVIII| Ask what thou wilt, Sancho my son," returned Don Quixote, " 649 I, XLVIII| Lady be good to me!" said Sancho, lifting up his voice; " 650 I, XLVIII| That is what I want," said Sancho; "and what I would know, 651 I, XLVIII| requirements, and precautions, Sancho."~ ~"Well, I rely on the 652 I, XLVIII| truth of my master," said Sancho; "and so, because it bears 653 I, XLVIII| explain thyself more clearly, Sancho, if thou wouldst have me 654 I, XLVIII| Is it possible," said Sancho, "that your worship does 655 I, XLVIII| now I understand thee, Sancho," said Don Quixote; "yes, 656 I, XLIX| SHREWD CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER 657 I, XLIX| I have caught you," said Sancho; "this is what in my heart 658 I, XLIX| What thou sayest is true, Sancho," replied Don Quixote; " 659 I, XLIX| Still for all that," replied Sancho, "I say that, for your greater 660 I, XLIX| as thou sayest, brother Sancho," said Don Quixote, "and 661 I, XLIX| absolutely; but thou wilt see, Sancho, how mistaken thou art in 662 I, XLIX| not running away," said Sancho.~ ~"And I also," said the 663 I, XLIX| so saying, accompanied by Sancho, he withdrew to a retired 664 I, L| particularly to this poor Sancho Panza, my squire, who is 665 I, L| to govern his realm."~ ~Sancho partly heard these last 666 I, L| own way."~ ~"That, brother Sancho," said the canon, "only 667 I, L| philosophies," returned Sancho Panza; "all I know is I 668 I, L| philosophy thou art talking, Sancho," said the canon; "but for 669 I, L| conscience, I can make a count of Sancho Panza, for he is one of 670 I, L| marvelled at the simplicity of Sancho, who desired so eagerly 671 I, L| I draw my stakes," said Sancho, "and will retreat with 672 I, L| art in the right of it, Sancho," said Don Quixote; "go 673 I, LII| have throttled him, had not Sancho Panza that instant come 674 I, LII| blood, and soundly kicked by Sancho, was on all fours feeling 675 I, LII| one another in a fight. Sancho alone was frantic, for he 676 I, LII| instant, and calling to Sancho for his sword he mounted 677 I, LII| even stop for the shouts of Sancho calling after him, "Where 678 I, LII| know what you are about." Sancho laboured in vain, for his 679 I, LII| ground in a sad plight.~ ~Sancho Panza, who was coming on 680 I, LII| checked the clown was, not Sancho's shouting, but seeing that 681 I, LII| than they expected, for all Sancho did was to fling himself 682 I, LII| gentleman was dead, and heard Sancho Panza saying, with tears 683 I, LII| At the cries and moans of Sancho, Don Quixote came to himself, 684 I, LII| than these. Aid me, friend Sancho, to mount the enchanted 685 I, LII| all my heart, senor," said Sancho; "and let us return to our 686 I, LII| us."~ ~"Thou art right, Sancho," returned Don Quixote; " 687 I, LII| and so, highly amused at Sancho Panza's simplicities, they 688 I, LII| the barber, Don Quixote, Sancho Panza, and the good Rocinante, 689 I, LII| of Don Quixote's arrival Sancho Panza's wife came running, 690 I, LII| his squire, and on seeing Sancho, the first thing she asked 691 I, LII| was if the ass was well. Sancho replied that he was, better 692 I, LII| of that sort, wife," said Sancho; "though I bring other things 693 I, LII| you at home, wife," said Sancho; "be content for the present; 694 I, LII| mouth of the ass," returned Sancho; "all in good time thou 695 I, LII| What are you talking about, Sancho, with your ladyships, islands, 696 I, LII| returned Teresa Panza-for so Sancho's wife was called, though 697 I, LII| all this, Teresa," said Sancho; "it is enough that I am 698 I, LII| conversation passed between Sancho Panza and his wife, Don 699 I, LII| Rocinante, the fidelity of Sancho Panza, and the burial of 700 I, LII| ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA,~ ON SANCHO PANZA~ ~ SONNET~ ~ The worthy 701 I, LII| SONNET~ ~ The worthy Sancho Panza here you see;~ A great 702 I, LII| knight is laid~ Stolid man Sancho too,~ Than whom a squire 703 II, II| NOTABLE ALTERCATION WHICH SANCHO PANZA HAD WITH DON QUIXOTE' 704 II, II| housekeeper exclaiming to Sancho, who was striving to force 705 II, II| the country."~ ~To which Sancho replied, "Devil's own housekeeper! 706 II, II| choke thee, thou detestable Sancho," said the niece; "What 707 II, II| something to eat," replied Sancho, "but something to govern 708 II, II| Don Quixote, uneasy lest Sancho should blab and blurt out 709 II, II| tongues and let him come in. Sancho entered, and the curate 710 II, II| himself up in his room with Sancho, and when they were alone 711 II, II| It grieves me greatly, Sancho, that thou shouldst have 712 II, II| only reasonable," replied Sancho, "for, by what your worship 713 II, II| Thou art mistaken, Sancho," said Don Quixote, "according 714 II, II| language but my own," said Sancho.~ ~"I mean to say," said 715 II, II| It should be so," said Sancho; "but when I was blanketed 716 II, II| Dost thou mean to say now, Sancho," said Don Quixote, "that 717 II, II| settling the point; tell me, Sancho my friend, what do they 718 II, II| order of chivalry? In short, Sancho, I would have thee tell 719 II, II| I would have thee know, Sancho, that if the naked truth, 720 II, II| Profit by this advice, Sancho, and report to me clearly 721 II, II| heart, master," replied Sancho, "provided your worship 722 II, II| thou mayest speak freely, Sancho, and without any beating 723 II, II| in myself."~ ~"Recollect, Sancho," said Don Quixote, "that 724 II, II| was lachrymose. So that, O Sancho, amongst all these calumnies 725 II, II| to be skinned yet," said Sancho; "all so far is cakes and 726 II, II| in it by my own name of Sancho Panza, and the lady Dulcinea 727 II, II| them."~ ~"I promise thee, Sancho," said Don Quixote, "the 728 II, II| hidden."~ ~"What!" said Sancho, "a sage and an enchanter! 729 II, II| May be so," replied Sancho; "for I have heard say that 730 II, II| which means in Arabic 'Lord'-Sancho," observed Don Quixote.~ ~" 731 II, II| Very likely," replied Sancho, "but if your worship wishes 732 II, II| I am off for him," said Sancho; and leaving his master 733 II, III| PASSED BETWEEN DON QUIXOTE, SANCHO PANZA, AND THE BACHELOR 734 II, III| been put into a book as Sancho said; and he could not persuade 735 II, III| cogitations, he was found by Sancho and Carrasco, whom Don Quixote 736 II, III| Dulcinea called Dona," observed Sancho here; "nothing more than 737 II, III| me, senor bachelor," said Sancho at this point, "does the 738 II, III| to the capers that worthy Sancho cut in the blanket."~ ~" 739 II, III| in the blanket," returned Sancho; "in the air I did, and 740 II, III| history comes in," said Sancho.~ ~"At the same time they 741 II, III| it."~ ~"Well then," said Sancho, "if this senor Moor goes 742 II, III| You are a sly dog, Sancho," said Don Quixote; "i' 743 II, III| thwacks they gave me," said Sancho, "my weals would not let 744 II, III| fresh on my ribs."~ ~"Hush, Sancho," said Don Quixote, "and 745 II, III| And about me," said Sancho, "for they say, too, that 746 II, III| not presonages, friend Sancho," said Samson.~ ~"What! 747 II, III| Another word-catcher!" said Sancho; "if that's to be the way 748 II, III| May God shorten mine, Sancho," returned the bachelor, " 749 II, III| said Don Quixote; "and when Sancho is somewhat more advanced 750 II, III| By God, master," said Sancho, "the island that I cannot 751 II, III| it."~ ~"Leave it to God, Sancho," said Don Quixote, "for 752 II, III| islands, much less one, for Sancho to govern."~ ~"I have seen 753 II, III| governors in these parts," said Sancho, "that are not to be compared 754 II, III| gram well enough," said Sancho; "but for the mar I have 755 II, III| Miracles or no miracles," said Sancho, "let everyone mind how 756 II, III| cabbages and the baskets," said Sancho.~ ~"Then, I say," said Don 757 II, III| the thief was who stole Sancho's Dapple; for it is not 758 II, III| little farther on we see Sancho mounted on the same ass, 759 II, III| he forgot to state what Sancho did with those hundred crowns 760 II, III| accounts or explanations," said Sancho; "for there's a sinking 761 II, III| took their afternoon sleep, Sancho returned, and their conversation 762 II, IV| CHAPTER IV.~ ~IN WHICH SANCHO PANZA GIVES A SATISFACTORY 763 II, IV| KNOWING AND TELLING~ ~ ~Sancho came back to Don Quixote' 764 II, IV| Day came," continued Sancho, "and the moment I stirred 765 II, IV| up, the author speaks of Sancho as being mounted on it."~ ~" 766 II, IV| what to say to that," said Sancho, "unless that the historian 767 II, IV| they vanish?"~ ~To which Sancho answered, "I spent them 768 II, IV| must not forget what worthy Sancho has said, for it will raise 769 II, IV| let Don Quixote charge and Sancho chatter, and no matter what 770 II, IV| thought of praise."~ ~Whereat Sancho observed, "The author looks 771 II, IV| good knights-errant."~ ~Sancho had hardly uttered these 772 II, IV| abominate, Senor Samson," said Sancho here; "my master will attack 773 II, IV| and knock my grinders out? Sancho I was born and Sancho I 774 II, IV| out? Sancho I was born and Sancho I mean to die. But for all 775 II, IV| take it in.'"~ ~"Brother Sancho," said Carrasco, "you have 776 II, IV| or be it less," replied Sancho; "though I can tell Senor 777 II, IV| as much."~ ~"Take care, Sancho," said Samson; "honours 778 II, IV| born in the ditches," said Sancho, "not of those who have 779 II, IV| each other farewell, and Sancho went away to make the necessary 780 II, V| CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA 781 II, V| apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style 782 II, V| therefore he went on to say:~ ~Sancho came home in such glee and 783 II, V| him, "What have you got, Sancho friend, that you are so 784 II, V| Hark ye, Teresa," replied Sancho, "I am glad because I have 785 II, V| pleased."~ ~"Look here, Sancho," said Teresa; "ever since 786 II, V| understands me, wife," replied Sancho; "for he is the understander 787 II, V| can tell you, wife," said Sancho, "if I did not expect to 788 II, V| with a relish. But mind, Sancho, if by good luck you should 789 II, V| By my faith," replied Sancho, "if God brings me to get 790 II, V| calling her 'my lady."~ ~"Nay, Sancho," returned Teresa; "marry 791 II, V| Tut, you fool," said Sancho; "it will be only to practise 792 II, V| Keep to your own station, Sancho," replied Teresa; "don't 793 II, V| Do you bring home money, Sancho, and leave marrying her 794 II, V| wife for Barabbas," said Sancho, "what do you mean by trying, 795 II, V| this sort of talk, and what Sancho says lower down, that made 796 II, V| you animal," continued Sancho, "that it will be well for 797 II, V| sort in thy body!" said Sancho. "God help thee, what a 798 II, V| Look here, Teresa," said Sancho, "and listen to what I am 799 II, V| These observations which Sancho makes here are the other 800 II, V| inasmuch as they are beyond Sancho's capacity.~ ~"Whence it 801 II, V| should say, woman," said Sancho, "not revolved."~ ~"Don' 802 II, V| government, take your son Sancho with you, and teach him 803 II, V| have the government," said Sancho, "I will send for him by 804 II, V| to be a countess," said Sancho.~ ~"The day that I see her 805 II, V| Sanchica dead and buried.~ ~Sancho consoled her by saying that 806 II, V| conversation came to an end, and Sancho went back to see Don Quixote, 807 II, VI| WHOLE HISTORY~ ~ ~While Sancho Panza and his wife, Teresa 808 II, VI| they asked who was there, Sancho Panza made answer that it 809 II, VII| instant the housekeeper saw Sancho Panza shut himself in with 810 II, VII| While Don Quixote and Sancho were shut up together, they 811 II, VII| and scrupulous exactness. Sancho said to his master, "Senor, 812 II, VII| Induced, you should say, Sancho," said Don Quixote; "not 813 II, VII| as I remember," replied Sancho, "I have begged of your 814 II, VII| understand them to say 'Sancho,' or 'devil,' 'I don't understand 815 II, VII| I don't understand thee, Sancho," said Don Quixote at once; " 816 II, VII| much that way," replied Sancho.~ ~"I understand thee still 817 II, VII| can't understand me," said Sancho, "I don't know how to put 818 II, VII| I would bet," said Sancho, "that from the very first 819 II, VII| Teresa says," replied Sancho, "that I should make sure 820 II, VII| Don Quixote; "continue, Sancho my friend; go on; you talk 821 II, VII| The fact is," continued Sancho, "that, as your worship 822 II, VII| What I am driving at," said Sancho, "is that your worship settle 823 II, VII| wages in due promotion."~ ~"Sancho, my friend," replied Don 824 II, VII| promotion."~ ~"I see," said Sancho; "I'll bet I ought to have 825 II, VII| thy proverbs. Look here, Sancho, I would readily fix thy 826 II, VII| additional inducements you, Sancho, please to return to my 827 II, VII| all nonsense. And so, my Sancho, get you back to your house 828 II, VII| compensation. I speak in this way, Sancho, to show you that I can 829 II, VII| talkative as you are."~ ~When Sancho heard his master's firm, 830 II, VII| Don Quixote, turning to Sancho, said, "Did I not tell thee, 831 II, VII| said, "Did I not tell thee, Sancho, there would be squires 832 II, VII| squire that comes to hand, as Sancho does not deign to accompany 833 II, VII| me."~ ~"I do deign," said Sancho, deeply moved and with tears 834 II, VII| amazement when he heard Sancho's phraseology and style 835 II, VII| In fine, Don Quixote and Sancho embraced one another and 836 II, VII| three days, Don Quixote and Sancho provided themselves with 837 II, VII| considered necessary, and Sancho having pacified his wife, 838 II, VII| on his good Rocinante and Sancho on his old Dapple, his alforjas 839 II, VIII| now got Don Quixote and Sancho fairly afield, and that 840 II, VIII| to say:~ ~Don Quixote and Sancho were left alone, and the 841 II, VIII| of the hack, from which Sancho inferred that his good fortune 842 II, VIII| this.~ ~Said Don Quixote, "Sancho, my friend, night is drawing 843 II, VIII| So I believe," replied Sancho; "but I think it will be 844 II, VIII| take that for a yard wall, Sancho," said Don Quixote, "where 845 II, VIII| been all that," returned Sancho, "but to me it looked like 846 II, VIII| events, let us go there, Sancho," said Don Quixote; "for, 847 II, VIII| the truth, senor," said Sancho, "when I saw that sun of 848 II, VIII| dost thou still persist, Sancho," said Don Quixote, "in 849 II, VIII| Thou hast forgotten, O Sancho, those lines of our poet 850 II, VIII| virtues! All the vices, Sancho, bring some kind of pleasure 851 II, VIII| So I say too," replied Sancho; "and I suspect in that 852 II, VIII| they like of me."~ ~"That, Sancho," returned Don Quixote, " 853 II, VIII| upon him. My meaning is, Sancho, that the desire of acquiring 854 II, VIII| appointed end. So that, O Sancho, in what we do we must not 855 II, VIII| Christians, famous knights. Such, Sancho, are the means by which 856 II, VIII| worship has said so far," said Sancho, "I have understood quite 857 II, VIII| Solve, thou meanest, Sancho," said Don Quixote; "say 858 II, VIII| can."~ ~"Tell me, senor," Sancho went on to say, "those Julys 859 II, VIII| heaven."~ ~"Very good," said Sancho; "but now I want to know-the 860 II, VIII| point I'm coming to," said Sancho; "and now tell me, which 861 II, VIII| Now I have got you," said Sancho; "in that case the fame 862 II, VIII| whatever you call it," said Sancho, "belong to the bodies and 863 II, VIII| from all thou hast said, Sancho?" asked Don Quixote.~ ~" 864 II, VIII| My meaning is," said Sancho, "let us set about becoming 865 II, VIII| in glory."~ ~"Yes," said Sancho, "but I have heard say that 866 II, VIII| errants are many," said Sancho.~ ~"Many," replied Don Quixote, " 867 II, VIII| Quixote's spirits rose and Sancho's fell, for he did not know 868 II, VIII| not having seen her, and Sancho was at a loss to know what 869 II, IX| when Don Quixote and Sancho quitted the wood and entered 870 II, IX| night was darkish, though Sancho would have been glad had 871 II, IX| and troubled the heart of Sancho. Now and then an ass brayed, 872 II, IX| nevertheless he said to Sancho, "Sancho, my son, lead on 873 II, IX| nevertheless he said to Sancho, "Sancho, my son, lead on to the 874 II, IX| palace am I to lead to," said Sancho, "when what I saw her highness 875 II, IX| to do."~ ~"Senor," said Sancho, "if your worship will have 876 II, IX| and then I will tell thee, Sancho, what we had best do; but 877 II, IX| we had best do; but look, Sancho, for either I see badly, 878 II, IX| worship lead the way," said Sancho, "perhaps it may be so; 879 II, IX| church we have lit upon, Sancho."~ ~"So I see," said Sancho, " 880 II, IX| Sancho."~ ~"So I see," said Sancho, "and God grant we may not 881 II, IX| outlet?"~ ~"Senor," replied Sancho, "every country has a way 882 II, IX| what belongs to my lady, Sancho," said Don Quixote; "let 883 II, IX| ll hold my tongue," said Sancho, "but how am I to take it 884 II, IX| drive me to desperation, Sancho," said Don Quixote. "Look 885 II, IX| I hear it now," returned Sancho; "and I may tell you that 886 II, IX| mind that, senor," said Sancho; "I must tell you that my 887 II, IX| than I can hit the sky."~ ~"Sancho, Sancho," said Don Quixote, " 888 II, IX| hit the sky."~ ~"Sancho, Sancho," said Don Quixote, "there 889 II, IX| Roncesvalles chase -~ ~"May I die, Sancho," said Don Quixote, when 890 II, IX| singing?"~ ~"I do," said Sancho, "but what has Roncesvalles 891 II, IX| whipped on his mules.~ ~Sancho, seeing his master downcast 892 II, IX| honour and reputation."~ ~"Sancho," said Don Quixote, "thou 893 II, IX| more than miraculous."~ ~Sancho was in a fever to get his 894 II, IX| ensconced himself, while Sancho returned to the city to 895 II, X| RELATED THE CRAFTY DEVICE SANCHO ADOPTED TO ENCHANT THE LADY 896 II, X| near El Toboso, he bade Sancho return to the city, and 897 II, X| and difficult enterprises. Sancho undertook to execute the 898 II, X| I would have thee know, Sancho, if thou knowest it not, 899 II, X| and return quickly," said Sancho; "cheer up that little heart 900 II, X| manage her."~ ~"Verily, Sancho," said Don Quixote, "thou 901 II, X| anxious about."~ ~With this, Sancho wheeled about and gave Dapple 902 II, X| leave him, and accompany Sancho, who went off no less serious 903 II, X| himself, saying, "Now, brother Sancho, let us know where your 904 II, X| expect to find all this, Sancho? Where? Why, in the great 905 II, X| but do you know her house, Sancho? My master says it will 906 II, X| Don't you trust to that, Sancho, for the Manchegan folk 907 II, X| Such was the soliloquy Sancho held with himself, and all 908 II, X| With this reflection Sancho made his mind easy, counting 909 II, X| To be brief, the instant Sancho saw the peasant girls, he 910 II, X| he exclaimed, "What news, Sancho, my friend? Am I to mark 911 II, X| Your worship," replied Sancho, "had better mark it with 912 II, X| Quixote.~ ~"So good," replied Sancho, "that your worship bas 913 II, X| God! what art thou saying, Sancho, my friend?" exclaimed Don 914 II, X| your worship," returned Sancho, "especially when it will 915 II, X| Hackneys, you mean, Sancho," said Don Quixote.~ ~"There 916 II, X| cackneys and hackneys," said Sancho; "but no matter what they 917 II, X| s senses."~ ~"Let us go, Sancho, my son," said Don Quixote, " 918 II, X| ll take the foals," said Sancho; "for it is not quite certain 919 II, X| completely puzzled, and asked Sancho if it was outside the city 920 II, X| outside the city?" returned Sancho. "Are your worship's eyes 921 II, X| noonday?"~ ~"I see nothing, Sancho," said Don Quixote, "but 922 II, X| me from the devil!" said Sancho, "and can it be that your 923 II, X| Well, I can only say, Sancho, my friend," said Don Quixote, " 924 II, X| am Don Quixote, and thou Sancho Panza: at any rate, they 925 II, X| Hush, senor," said Sancho, "don't talk that way, but 926 II, X| magnificent presence. I am Sancho Panza, his squire, and he 927 II, X| himself on his knees beside Sancho, and, with eyes starting 928 II, X| was regarding her whom Sancho called queen and lady; and 929 II, X| in a hurry."~ ~ ~To which Sancho returned, "Oh, princess 930 II, X| better for you."~ ~"Get up, Sancho," said Don Quixote at this; " 931 II, X| and we'll thank you."~ ~Sancho stood aside and let her 932 II, X| ran to raise her up, and Sancho to fix and girth the pack-saddle, 933 II, X| astride like a man, whereat Sancho said, "Rogue!" but our lady 934 II, X| longer in sight, he turned to Sancho and said, "How now, Sancho? 935 II, X| Sancho and said, "How now, Sancho? thou seest how I am hated 936 II, X| and directed. Observe too, Sancho, that these traitors were 937 II, X| flowers. For I must tell thee, Sancho, that when I approached 938 II, X| scum of the earth!" cried Sancho at this, "O miserable, spiteful 939 II, X| plain as could be," replied Sancho.~ ~"I believe it, my friend," 940 II, X| shining stars. But tell me, Sancho, that which seemed to me 941 II, X| It was neither," replied Sancho, "but a jineta saddle, with 942 II, X| could not see all this, Sancho!" said Don Quixote; "once 943 II, X| most unfortunate of men."~ ~Sancho, the rogue, had enough to 944 II, XI| which the plain abounded.~ ~Sancho recalled him from his reverie. " 945 II, XI| transformations on earth."~ ~"Hush, Sancho," said Don Quixote in a 946 II, XI| So say I," returned Sancho; "his heart rend in twain, 947 II, XI| Thou mayest well say that, Sancho," replied Don Quixote, " 948 II, XI| teeth; for beyond a doubt, Sancho, thou hast taken the one 949 II, XI| Very likely," said Sancho; "for her beauty bewildered 950 II, XI| my father."~ ~"Perhaps, Sancho," returned Don Quixote, " 951 II, XI| proposed is excellent," said Sancho; "and that by this plan 952 II, XI| Quixote was about to reply to Sancho Panza, but he was prevented 953 II, XI| terror into the heart of Sancho; but the next instant Don 954 II, XI| gave any promise of.~ ~ ~Sancho, who thought his master 955 II, XI| spirits. But the moment Sancho quitted his beast to go 956 II, XI| to hold their festival. Sancho witnessed Dapple's career 957 II, XI| with the bladders," said Sancho.~ ~"Then I will recover 958 II, XI| dungeons of hell. Follow me, Sancho, for the cart goes slowly, 959 II, XI| the trouble, senor," said Sancho; "keep cool, for as I now 960 II, XI| your worship," returned Sancho; "take my advice and never 961 II, XI| to himself. As he halted Sancho came up, and seeing him 962 II, XI| thou hast hit the point, Sancho," said Don Quixote, "which 963 II, XI| knight; it is for thee, Sancho, if thou wilt, to take vengeance 964 II, XI| anyone, senor," replied Sancho; "for it is not the part 965 II, XI| thy determination, good Sancho, sensible Sancho, Christian 966 II, XI| determination, good Sancho, sensible Sancho, Christian Sancho, honest 967 II, XI| sensible Sancho, Christian Sancho, honest Sancho, let us leave 968 II, XI| Christian Sancho, honest Sancho, let us leave these phantoms 969 II, XI| He at once wheeled about, Sancho ran to take possession of 970 II, XI| happily, thanks to the advice Sancho gave his master; who had, 971 II, XII| trees, and Don Quixote at Sancho's persuasion ate a little 972 II, XII| Dapple, and over their supper Sancho said to his master, "Senor, 973 II, XII| At the same time, Sancho," replied Don Quixote, " 974 II, XII| play-actor emperors," said Sancho, "were never yet pure gold, 975 II, XII| drama itself; towards which, Sancho - and, as a necessary consequence, 976 II, XII| I have seen that," said Sancho.~ ~"Well then," said Don 977 II, XII| A fine comparison!" said Sancho; "though not so new but 978 II, XII| and more shrewd every day, Sancho," said Don Quixote.~ ~"Ay," 979 II, XII| Don Quixote.~ ~"Ay," said Sancho; "it must be that some of 980 II, XII| Don Quixote laughed at Sancho's affected phraseology, 981 II, XII| always, or mostly, when Sancho tried to talk fine and attempted 982 II, XII| good part of the night, but Sancho felt a desire to let down 983 II, XII| saddle from the horse-never! Sancho acted accordingly, and gave 984 II, XII| loyalty from the horse.~ ~Sancho at last fell asleep at the 985 II, XII| knight-errant; and going over to Sancho, who was asleep, he shook 986 II, XII| low voice to him, "Brother Sancho, we have got an adventure."~ ~" 987 II, XII| send us a good one," said Sancho; "and where may her ladyship 988 II, XII| adventure be?"~ ~"Where, Sancho?" replied Don Quixote; " 989 II, XII| he fell."~ ~"Well," said Sancho, "how does your worship 990 II, XII| Faith, you are right," said Sancho, "and no doubt he is some 991 II, XII| heart the mouth speaketh."~ ~Sancho was about to reply to his 992 II, XII| how this knight is raving, Sancho. But let us listen, perhaps 993 II, XII| That he will," returned Sancho, "for he seems in a mood 994 II, XII| over to him, and so did Sancho.~ ~The doleful knight took 995 II, XII| Certainly not," said Sancho, who stood close by, "for 996 II, XII| By my faith then," said Sancho, "I have spoken, and am 997 II, XII| squire of the Grove took Sancho by the arm, saying to him, " 998 II, XII| be it by all means," said Sancho; "and I will tell your worship 999 II, XIII| he of the Grove said to Sancho, "A hard life it is we lead 1000 II, XIII| may be said, too," added Sancho, "that we eat it in the