IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sancha 3 sanchica 22 sanchico 1 sancho 2176 sancho-and 1 sanchobienaya 1 sanchos 1 | Frequency [« »] 2255 quixote 2253 but 2180 by 2176 sancho 2172 or 2122 her 2064 at | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances sancho |
Parte, Chap.
1001 II, XIII| fair county."~ ~"I," said Sancho, "have already told my master 1002 II, XIII| Your master," said Sancho, "no doubt is a knight in 1003 II, XIII| any of those things," said Sancho; "to be sure I have no hack, 1004 II, XIII| pearls."~ ~"I have two," said Sancho, "that might be presented 1005 II, XIII| more or less," answered Sancho; "but she is as tall as 1006 II, XIII| rogue must have!"~ ~To which Sancho made answer, somewhat sulkily, " 1007 II, XIII| do disown them," replied Sancho, "and in this way, and by 1008 II, XIII| in love perchance?" asked Sancho.~ ~"He is," said of the 1009 II, XIII| or hindrance in it," said Sancho; "in other houses they cook 1010 II, XIII| Mine is not that," said Sancho; "I mean he has nothing 1011 II, XIII| always find good ones."~ ~Sancho kept spitting from time 1012 II, XIII| house rabbit so big that Sancho, as he handled it, took 1013 II, XIII| when he goes on a march."~ ~Sancho ate without requiring to 1014 II, XIII| saying he thrust it into Sancho's hands, who raising it 1015 II, XIII| he of the Grove, hearing Sancho's exclamation, "how you 1016 II, XIII| praise."~ ~"Well," said Sancho, "I own it, and I grant 1017 II, XIII| me alone for that," said Sancho; "never fear but I'll hit 1018 II, XIII| reaches Saragossa," said Sancho, "I'll remain in his service; 1019 II, XIV| squire a peasant called Sancho Panza; he presses the loins 1020 II, XIV| combat; at which intelligence Sancho was aghast and thunderstruck, 1021 II, XIV| he of the Grove said to Sancho, "You must know, brother, 1022 II, XIV| custom, sir squire," replied Sancho, "may hold good among those 1023 II, XIV| with all my heart," said Sancho, "for that sort of battle 1024 II, XIV| Body of my father!" said Sancho, "see what marten and sable, 1025 II, XIV| By no means," said Sancho; "I am not going to be so 1026 II, XIV| To match that plan," said Sancho, "I have another that is 1027 II, XIV| presented itself to the eyes of Sancho Panza was the squire of 1028 II, XIV| his face so hideous, that Sancho, as he looked at him, began 1029 II, XIV| that give way to fear, like Sancho Panza; on the contrary, 1030 II, XIV| was no less amazed than Sancho at the sight; insomuch that 1031 II, XIV| species or unearthly breed. Sancho, seeing his master retiring 1032 II, XIV| It seems to me rather, Sancho," said Don Quixote, "that 1033 II, XIV| tell the truth," returned Sancho, "the monstrous nose of 1034 II, XIV| While Don Quixote waited for Sancho to mount into the cork tree 1035 II, XIV| however, engaged in putting Sancho up, he drew rein, and halted 1036 II, XIV| hand or foot. The instant Sancho saw him fall he slid down 1037 II, XIV| voice, "Make haste here, Sancho, and behold what thou art 1038 II, XIV| enchanters are capable of."~ ~Sancho came up, and when he saw 1039 II, XIV| showed no signs of life, and Sancho said to Don Quixote, "It 1040 II, XIV| sword to carry into effect Sancho's counsel and suggestion, 1041 II, XIV| And the nose?" said Sancho, seeing him without the 1042 II, XIV| make already described; and Sancho, examining him more and 1043 II, XIV| I am, gossip and friend Sancho Panza; and I'll tell you 1044 II, XIV| squire Tom Cecial; from whom Sancho never took his eyes, and 1045 II, XIV| but the impression made on Sancho's mind by what his master 1046 II, XIV| parted from Don Quixote and Sancho, he meaning to go look for 1047 II, XIV| his ribs. Don Quixote and Sancho resumed their journey to 1048 II, XV| gossip and neighbour of Sancho Panza's, a lively, feather-headed 1049 II, XVI| absorbed in these fancies, when Sancho said to him, "Isn't it odd, 1050 II, XVI| dost thou, then, believe, Sancho," said Don Quixote, "that 1051 II, XVI| to say to that," replied Sancho; "all I know is that the 1052 II, XVI| Let us reason the matter, Sancho," said Don Quixote. "Come 1053 II, XVI| to say, senor," returned Sancho, "about that knight, whoever 1054 II, XVI| it, thou knowest already, Sancho, by experience which cannot 1055 II, XVI| the truth of it all," said Sancho; and knowing as he did that 1056 II, XVI| your mare, senor," said Sancho in reply to this, "for our 1057 II, XVI| without his helmet, which Sancho carried like a valise in 1058 II, XVI| mercy of God our Lord."~ ~Sancho listened with the greatest 1059 II, XVI| Let me kiss," said Sancho, "for I think your worship 1060 II, XVI| your simplicity shows."~ ~Sancho went back and regained his 1061 II, XVI| very much to his taste, Sancho had turned aside out of 1062 II, XVI| adventure, he called aloud to Sancho to come and bring him his 1063 II, XVI| and bring him his helmet. Sancho, hearing himself called, 1064 II, XVII| Don Quixote called out to Sancho to bring him his helmet, 1065 II, XVII| to bring him his helmet, Sancho was buying some curds the 1066 II, XVII| attack me;" and turning to Sancho he called for his helmet; 1067 II, XVII| called for his helmet; and Sancho, as he had no time to take 1068 II, XVII| startled that he cried out to Sancho:~ ~"Sancho, what's this? 1069 II, XVII| cried out to Sancho:~ ~"Sancho, what's this? I think my 1070 II, XVII| sweat is blinding me."~ ~Sancho held his tongue, and gave 1071 II, XVII| and pretended innocence, Sancho replied, "If they are curds 1072 II, XVII| head."~ ~At this instant Sancho came up to him, saying, " 1073 II, XVII| He is not mad," said Sancho, "but he is venturesome."~ ~" 1074 II, XVII| safety."~ ~Hearing this, Sancho with tears in his eyes entreated 1075 II, XVII| Look ye, senor," said Sancho, "there's no enchantment 1076 II, XVII| half the world. Retire, Sancho, and leave me; and if I 1077 II, XVII| gentleman to spur his mare, Sancho his Dapple, and the carter 1078 II, XVII| before the lions broke loose. Sancho was weeping over his master' 1079 II, XVII| gentleman bringing up the rear. Sancho, however, happening to observe 1080 II, XVII| your journey; and do thou, Sancho, give him two gold crowns 1081 II, XVII| with all my heart," said Sancho; "but what has become of 1082 II, XVII| dost thou think of this, Sancho?" said Don Quixote. "Are 1083 II, XVII| courage they cannot."~ ~Sancho paid the crowns, the carter 1084 II, XVII| its way, and Don Quixote, Sancho, and he of the green gaban 1085 II, XVIII| Quixote into a room, and Sancho removed his armour, leaving 1086 II, XVIII| whey-coloured, thanks to Sancho's greediness and purchase 1087 II, XVIII| was sad and sorrowful to Sancho Panza, who was very well 1088 II, XVIII| Quixote on Rocinante, and Sancho on Dapple.~ ~ ~ ~ 1089 II, XIX| Say that to my wife," said Sancho, who had until now listened 1090 II, XIX| will guide it better," said Sancho, "for God who gives the 1091 II, XIX| What art thou driving at, Sancho? curses on thee!" said Don 1092 II, XIX| understand me," replied Sancho, "it is no wonder my words 1093 II, XIX| your worship," returned Sancho, "for you know I have not 1094 II, XIX| Corchuelo sat down wearied, and Sancho approaching him said, "By 1095 II, XIX| road, very much against Sancho's will, as the good quarters 1096 II, XX| and called to his squire Sancho, who was still snoring; 1097 II, XX| abundance."~ ~ ~To all this Sancho made no reply because he 1098 II, XX| what he likes," returned Sancho; "be he not poor, he would 1099 II, XX| money."~ ~"For God's sake, Sancho," said Don Quixote here, " 1100 II, XX| a good memory," replied Sancho, "you would remember the 1101 II, XX| remember no such article, Sancho," said Don Quixote; "and 1102 II, XX| heat of the afternoon."~ ~Sancho did as his master bade him, 1103 II, XX| that presented itself to Sancho's eyes was a whole ox spitted 1104 II, XX| air might keep them cool. Sancho counted more than sixty 1105 II, XX| enough to feed an army.~ ~ ~Sancho observed all, contemplated 1106 II, XX| I don't see one," said Sancho.~ ~"Wait a bit," said the 1107 II, XX| couple of geese, and said to Sancho, "Fall to, friend, and take 1108 II, XX| nothing to put them in," said Sancho.~ ~"Well then," said the 1109 II, XX| furnish everything."~ ~While Sancho fared thus, Don Quixote 1110 II, XX| that they nearly terrified Sancho. On the front of the castle 1111 II, XX| neatly into the dance." Sancho Panza, who was listening 1112 II, XX| to see thou art a clown, Sancho," said Don Quixote, "and 1113 II, XX| what sort I am," returned Sancho, "but I know very well I' 1114 II, XX| thou finished thy harangue, Sancho?" said Don Quixote. "Of 1115 II, XX| have finished it," replied Sancho, "because I see your worship 1116 II, XX| thee dumb before I die, Sancho," said Don Quixote.~ ~"At 1117 II, XX| rate we are going," said Sancho, "I'll be chewing clay before 1118 II, XX| Even should that happen, O Sancho," said Don Quixote, "thy 1119 II, XX| good faith, senor," replied Sancho, "there's no trusting that 1120 II, XX| water."~ ~"Say no more, Sancho," said Don Quixote at this; " 1121 II, XX| have said. I tell thee, Sancho, if thou hadst discretion 1122 II, XX| well who lives well," said Sancho, "and I know no more theology 1123 II, XX| chivalries, senor," returned Sancho, "and don't set yourself 1124 II, XXI| While Don Quixote and Sancho were engaged in the discussion 1125 II, XXI| surrounding villages. When Sancho saw the bride, he exclaimed, " 1126 II, XXI| Don Quixote laughed at Sancho's boorish eulogies and thought 1127 II, XXI| badly wounded," observed Sancho at this point, "this young 1128 II, XXI| all give way before him. Sancho, who never found any pleasure 1129 II, XXI| of worth and a stout one. Sancho alone had a cloud on his 1130 II, XXII| Cicero in eloquence. Worthy Sancho enjoyed himself for three 1131 II, XXII| upon it as difficult."~ ~Sancho, listening to all this, 1132 II, XXII| won't have a finger in."~ ~Sancho muttered this somewhat aloud, 1133 II, XXII| art thou muttering there, Sancho?"~ ~"I'm not saying anything 1134 II, XXII| muttering anything," said Sancho; "I was only saying to myself 1135 II, XXII| thy Teresa so bad then, Sancho?"~ ~"She is not very bad," 1136 II, XXII| is not very bad," replied Sancho; "but she is not very good; 1137 II, XXII| wish."~ ~"Thou dost wrong, Sancho," said Don Quixote, "to 1138 II, XXII| We are quits," returned Sancho; "for she speaks ill of 1139 II, XXII| parti-coloured carpet or sackcloth; Sancho saddled Rocinante, got Dapple 1140 II, XXII| service to the whole world."~ ~Sancho, who had been very attentive 1141 II, XXII| sometimes."~ ~"So I think," said Sancho; "but now tell me, who was 1142 II, XXII| Look here, senor," said Sancho, "don't give yourself any 1143 II, XXII| and said Don Quixote, "Sancho, that question and answer 1144 II, XXII| your peace, senor," said Sancho; "faith, if I take to asking 1145 II, XXII| than thou art aware of, Sancho," said Don Quixote; "for 1146 II, XXII| sight of it the cousin, Sancho, and Don Quixote dismounted, 1147 II, XXII| girding and swathing him Sancho said to him, "Mind what 1148 II, XXII| emprise like this, friend Sancho, was reserved for me;" and 1149 II, XXII| beat it well enough," said Sancho Panza.~ ~When he had said 1150 II, XXII| the crows, the cousin and Sancho giving him rope, he lowered 1151 II, XXII| cavern; and as he entered it Sancho sent his blessing after 1152 II, XXII| persuaded that it was so, Sancho wept bitterly, and hauled 1153 II, XXII| Quixote distinctly, and Sancho called out to him, saying, " 1154 II, XXII| eyes!"~ ~ ~The cousin and Sancho Panza listened with deep 1155 II, XXIII| Hoces the Sevillian," said Sancho.~ ~"I do not know," said 1156 II, XXIII| Still I wonder," said Sancho, "that your worship did 1157 II, XXIII| leave a hair in it."~ ~"Nay, Sancho, my friend," said Don Quixote, " 1158 II, XXIII| better than an hour," replied Sancho.~ ~"That cannot be," returned 1159 II, XXIII| must be right," replied Sancho; "for as everything that 1160 II, XXIII| sleep, now, senor?" asked Sancho.~ ~"Certainly not," replied 1161 II, XXIII| to the point here," said Sancho; "your worship keeps company 1162 II, XXIII| believe my master lies," said Sancho.~ ~"If not, what dost thou 1163 II, XXIII| I believe," replied Sancho, "that this Merlin, or those 1164 II, XXIII| All that might be, Sancho," replied Don Quixote; " 1165 II, XXIII| came from Britain."~ ~When Sancho Panza heard his master say 1166 II, XXIII| imagined."~ ~"As I know thee, Sancho," said Don Quixote, "I heed 1167 II, XXIII| I your worship's," said Sancho, "whether you beat me or 1168 II, XXIII| they were those which thou, Sancho, gavest me the other day 1169 II, XXIII| blessed God!" exclaimed Sancho aloud at this, "is it possible 1170 II, XXIII| because thou lovest me, Sancho," said Don Quixote; "and 1171 II, XXIV| cousin was amazed as well at Sancho's boldness as at the patience 1172 II, XXIV| otherwise the words and language Sancho had addressed to him deserved 1173 II, XXIV| hens, do you think?" asked Sancho.~ ~"Few hermits are without 1174 II, XXIV| drink a sup. The instant Sancho heard this he steered his 1175 II, XXIV| did the same; but it seems Sancho's bad luck so ordered it 1176 II, XXIV| found any in water," said Sancho, "there are wells along 1177 II, XXIV| the inn; and here they say Sancho said to himself, "God be 1178 II, XXIV| without satisfaction that Sancho perceived his master took 1179 II, XXIV| his mule; which was what Sancho and the cousin proceeded 1180 II, XXV| and the cousin, the page, Sancho Panza, and the landlord, 1181 II, XXV| two reals," and he bade Sancho give them to Master Pedro; 1182 II, XXV| present."~ ~"Gad," said Sancho, "I would not give a farthing 1183 II, XXV| Quixote was thunderstruck, Sancho astounded, the cousin staggered, 1184 II, XXV| to say, "And thou, worthy Sancho Panza, the best squire and 1185 II, XXV| can well believe," said Sancho. "She is a lucky one, and 1186 II, XXV| the show, he retired with Sancho into a corner of the stable, 1187 II, XXV| said to him, "Look here, Sancho, I have been seriously thinking 1188 II, XXV| express from the devil," said Sancho, "it must be a very dirty 1189 II, XXV| dost not understand me, Sancho," said Don Quixote; "I only 1190 II, XXV| planet-rulers have."~ ~"Still," said Sancho, "I would be glad if your 1191 II, XXV| front of Don Quixote and Sancho, said: "See here, senor 1192 II, XXV| I not say, senor," said Sancho, "that I could not bring 1193 II, XXV| course of events will tell, Sancho," replied Don Quixote; " 1194 II, XXV| show."~ ~Don Quixote and Sancho obeyed him and went to where 1195 II, XXV| standing, and Don Quixote, Sancho, the page, and cousin, accommodated 1196 II, XXVI| was frightened, and even Sancho Panza himself was in mighty 1197 II, XXVI| have disfigured mine."~ ~Sancho Panza was touched by Master 1198 II, XXVI| landlord here and the great Sancho Panza shall be the arbitrators 1199 II, XXVI| worth."~ ~The landlord and Sancho consented, and then Master 1200 II, XXVI| It's not little," said Sancho.~ ~"Nor is it much," said 1201 II, XXVI| and above this sum, which Sancho at once disbursed, Master 1202 II, XXVI| ape.~ ~"Let him have them, Sancho," said Don Quixote; "not 1203 II, XXVI| generosity. To conclude, Sancho, by his master's orders, 1204 II, XXVII| was that stole Dapple from Sancho Panza; which, because by 1205 II, XXVII| however, Gines stole him while Sancho Panza was asleep on his 1206 II, XXVII| and, as has been told, Sancho afterwards recovered him. 1207 II, XXVII| he knew Don Quixote and Sancho, and with that knowledge 1208 II, XXVII| town, and he said so to Sancho, explaining to him what 1209 II, XXVII| were alcaldes. To which Sancho replied, "Senor, there's 1210 II, XXVII| join them, not a little to Sancho's uneasiness, for he never 1211 II, XXVII| The devil take me," said Sancho to himself at this, "but 1212 II, XXVII| would have done so had not Sancho interposed with his smartness; 1213 II, XXVII| such a blow with it that Sancho dropped helpless to the 1214 II, XXVII| fire on him. They put up Sancho, scarcely restored to his 1215 II, XXVII| looked back, and seeing Sancho coming, waited for him, 1216 II, XXVIII| and, without a thought of Sancho or the danger in which he 1217 II, XXVIII| he thought made him safe. Sancho, lying across his ass, followed 1218 II, XXVIII| didst thou take to braying, Sancho! Where hast thou learned 1219 II, XXVIII| cudgels? Give thanks to God, Sancho, that they signed the cross 1220 II, XXVIII| equal to answering," said Sancho, "for I feel as if I was 1221 II, XXVIII| I would have thee know, Sancho, that the valour which is 1222 II, XXVIII| recount them to thee now."~ ~Sancho was by this time mounted 1223 II, XXVIII| off. Every now and then Sancho gave vent to deep sighs 1224 II, XXVIII| still."~ ~"By God," said Sancho, "your worship has relieved 1225 II, XXVIII| lay a good wager with you, Sancho," said Don Quixote, "that 1226 II, XXVIII| worship knows," replied Sancho, "I used to earn two ducats 1227 II, XXVIII| by-paths we travel."~ ~"I own, Sancho," said Don Quixote, "that 1228 II, XXVIII| thee?"~ ~"I think," said Sancho, "that if your worship was 1229 II, XXVIII| our village, so reckon up, Sancho, according to the wages 1230 II, XXVIII| O body o' me!" said Sancho, "but your worship is very 1231 II, XXVIII| Well, how long is it, Sancho, since I promised it to 1232 II, XXVIII| remember rightly," said Sancho, "it must be over twenty 1233 II, XXVIII| months, and thou sayest, Sancho, that it is twenty years 1234 II, XXVIII| that thou art a beast."~ ~Sancho regarded Don Quixote earnestly 1235 II, XXVIII| should have been surprised, Sancho," said Don Quixote, "if 1236 II, XXVIII| not become impossible."~ ~Sancho said he would do so, and 1237 II, XXVIII| the foot of an elm, and Sancho at that of a beech, for 1238 II, XXVIII| have feet but no hands. Sancho passed the night in pain, 1239 II, XXIX| the grove Don Quixote and Sancho reached the river Ebro, 1240 II, XXIX| falsehood, the very reverse of Sancho, who held them all to be 1241 II, XXIX| from Rocinante and bade Sancho get down from Dapple and 1242 II, XXIX| willow that stood there. Sancho asked him the reason of 1243 II, XXIX| answer, "Thou must know, Sancho, that this bark is plainly, 1244 II, XXIX| help is required; and so, Sancho, this bark is placed here 1245 II, XXIX| As that's the case," said Sancho, "and your worship chooses 1246 II, XXIX| in the world here."~ ~As Sancho said this, he tied the beasts, 1247 II, XXIX| understand that logiquous," said Sancho, "nor have I ever heard 1248 II, XXIX| Now they are tied," said Sancho; "what are we to do next?"~ ~" 1249 II, XXIX| from the bank. But when Sancho saw himself somewhere about 1250 II, XXIX| worship speaks of," said Sancho, "how far shall we have 1251 II, XXIX| spoke of."~ ~"By God," said Sancho, "your worship gives me 1252 II, XXIX| laughed at the interpretation Sancho put upon "computed," and 1253 II, XXIX| said he, "Thou must know, Sancho, that with the Spaniards 1254 II, XXIX| weight in gold for it; so, Sancho, thou mayest as well pass 1255 II, XXIX| believe a bit of it," said Sancho; "still, I'll do as your 1256 II, XXIX| the test I told thee of, Sancho," said Don Quixote, "and 1257 II, XXIX| of smooth white paper."~ ~Sancho felt, and passing his hand 1258 II, XXIX| Ay, and aughts," replied Sancho; and shaking his fingers 1259 II, XXIX| talking about, senor?" said Sancho; "don't you see that those 1260 II, XXIX| corn?"~ ~"Hold thy peace, Sancho," said Don Quixote; "though 1261 II, XXIX| Did I not tell thee, Sancho," said Don Quixote at this, " 1262 II, XXIX| rushing channel of the wheels. Sancho fell upon his knees devoutly 1263 II, XXIX| throwing Don Quixote and Sancho into the water; and lucky 1264 II, XXIX| thirsty, they were landed, Sancho went down on his knees and 1265 II, XXIX| they proceeded to strip Sancho and to demand payment for 1266 II, XXIX| reals for the boat, which Sancho handed to them very much 1267 II, XXIX| their huts. Don Quixote and Sancho returned to their beasts, 1268 II, XXX| enough, knight and squire, Sancho particularly, for with him 1269 II, XXX| in thoughts of his love, Sancho in thinking of his advancement, 1270 II, XXX| the fact; so he said to Sancho, "Run Sancho, my son, and 1271 II, XXX| he said to Sancho, "Run Sancho, my son, and say to that 1272 II, XXX| highness may command; and mind, Sancho, how thou speakest, and 1273 II, XXX| to thrust any in!" said Sancho; "leave me alone for that! 1274 II, XXX| That is true," replied Sancho; "but pledges don't distress 1275 II, XXX| everything."~ ~"That I believe, Sancho," said Don Quixote; "go 1276 II, XXX| and God speed thee."~ ~Sancho went off at top speed, forcing 1277 II, XXX| and at home they call me Sancho Panza. This same Knight 1278 II, XXX| country house we have here."~ ~Sancho got up, charmed as much 1279 II, XXX| the same, senora," replied Sancho; "and that squire of his 1280 II, XXX| history under the name of Sancho Panza, is myself, unless 1281 II, XXX| me greater pleasure."~ ~Sancho returned to his master mightily 1282 II, XXX| seemed about to dismount Sancho made haste to go and hold 1283 II, XXX| stirrup held, fancying that Sancho had by this time come to 1284 II, XXX| teeth against the unlucky Sancho, who had his foot still 1285 II, XXX| beauties should he praised."~ ~Sancho, by this time released from 1286 II, XXX| made answer, "that worthy Sancho is droll I consider a very 1287 II, XXX| with dull wits; and as good Sancho is droll and sprightly I 1288 II, XXX| highness must say," said Sancho, "for there is no Rueful 1289 II, XXX| come there."~ ~By this time Sancho had fixed and girthed Rocinante' 1290 II, XXX| castle. The duchess desired Sancho to come to her side, for 1291 II, XXX| listening to his shrewd remarks. Sancho required no pressing, but 1292 II, XXXI| was the satisfaction that Sancho felt at seeing himself, 1293 II, XXXI| treated in days of yore.~ ~Sancho, deserting Dapple, hung 1294 II, XXXI| will, brother?" To which Sancho made answer, "I should be 1295 II, XXXI| then, in troth," returned Sancho, "I have heard my master, 1296 II, XXXI| be a very ripe one," said Sancho, "for you won't lose the 1297 II, XXXI| offered me;" and addressing Sancho, she said to him, "You must 1298 II, XXXI| You must know, friend Sancho, that Dona Rodriguez is 1299 II, XXXI| of mine be unlucky," said Sancho, "if I meant it that way; 1300 II, XXXI| conversation for the place, Sancho?"~ ~"Senor," replied Sancho, " 1301 II, XXXI| Sancho?"~ ~"Senor," replied Sancho, "every one must mention 1302 II, XXXI| which the duke observed, "Sancho is quite right, and there 1303 II, XXXI| his heart's content, and Sancho may rest easy, for he shall 1304 II, XXXI| might give the shirt to Sancho; and shutting himself in 1305 II, XXXI| finding himself alone with Sancho, he said to him, "Tell me, 1306 II, XXXI| elegant style? For God's sake, Sancho, restrain thyself, and don' 1307 II, XXXI| impostor or swindler? Nay, nay, Sancho friend, keep clear, oh, 1308 II, XXXI| in fame and fortune."~ ~Sancho promised him with much earnestness 1309 II, XXXI| the sides. All this time Sancho stood by, gaping with amazement 1310 II, XXXI| of seats."~ ~The moment Sancho said this Don Quixote trembled, 1311 II, XXXI| to say something foolish. Sancho glanced at him, and guessing 1312 II, XXXI| recollection of anything, Sancho," said Don Quixote; "say 1313 II, XXXI| quickly."~ ~"Well then," said Sancho, "what I am going to say 1314 II, XXXI| thou wilt for all I care, Sancho," said Don Quixote, "for 1315 II, XXXI| and reconsidered," said Sancho, "that the bell-ringer's 1316 II, XXXI| By the life of the duke, Sancho shall not be taken away 1317 II, XXXI| of your holiness," said Sancho, "for the good opinion you 1318 II, XXXI| many witnesses and proofs, Sancho," said Don Quixote, "that 1319 II, XXXI| sirs, I say," continued Sancho, "that this same gentleman, 1320 II, XXXI| half-way, please God," said Sancho; "and so I say this labourer, 1321 II, XXXI| then, it so happened," said Sancho, "that as the pair of them 1322 II, XXXI| long-winded, halting way Sancho had of telling his story, 1323 II, XXXI| I was saying," continued Sancho, "as the pair of them were 1324 II, XXXI| Quixote, for they saw through Sancho's impertinence; and to change 1325 II, XXXI| the conversation, and keep Sancho from uttering more absurdities, 1326 II, XXXI| I don't know," said Sancho Panza; "to me she seems 1327 II, XXXI| you seen her enchanted, Sancho?" asked the duke.~ ~"What, 1328 II, XXXI| What, seen her!" said Sancho; "why, who the devil was 1329 II, XXXII| Good, by God!" cried Sancho; "say no more in your own 1330 II, XXXII| ecclesiastic, "you are that Sancho Panza that is mentioned, 1331 II, XXXII| island?"~ ~"Yes, I am," said Sancho, "and what's more, I am 1332 II, XXXII| islands to govern."~ ~"No, Sancho my friend, certainly not," 1333 II, XXXII| Go down on thy knees, Sancho," said Don Quixote, "and 1334 II, XXXII| has bestowed upon thee."~ ~Sancho obeyed, and on seeing this 1335 II, XXXII| take my oath of that," said Sancho; "they would have given 1336 II, XXXII| duchess, as she listened to Sancho, was ready to die with laughter, 1337 II, XXXII| by soaping him as well.~ ~Sancho observed the ceremony of 1338 II, XXXII| you saying to yourself, Sancho?" asked the duchess.~ ~" 1339 II, XXXII| Don't be uneasy, friend Sancho," said the duchess; "I will 1340 II, XXXII| content with the beard," said Sancho, "at any rate for the present; 1341 II, XXXII| be."~ ~"Attend to worthy Sancho's request, seneschal," said 1342 II, XXXII| seneschal replied that Senor Sancho should be obeyed in everything; 1343 II, XXXII| away to dinner and took Sancho along with him, while the 1344 II, XXXII| a certain grudge against Sancho Panza; the doubt is this, 1345 II, XXXII| history declares that the said Sancho Panza, when he carried a 1346 II, XXXII| that the next day, though Sancho, my squire, saw her in her 1347 II, XXXII| anybody should mind what Sancho said about Dulcinea's winnowing 1348 II, XXXII| your graces understand that Sancho Panza is one of the drollest 1349 II, XXXII| produced in due season for Sancho's benefit and the advantage 1350 II, XXXII| hubbub in the palace, and Sancho burst abruptly into the 1351 II, XXXII| Yes, I will," said Sancho, in a great rage; "but I' 1352 II, XXXII| with laughter when she saw Sancho's rage and heard his words; 1353 II, XXXII| I understand joking."~ ~Sancho took the word out of his 1354 II, XXXII| laughing all the while, said, "Sancho Panza is right, and always 1355 II, XXXII| the straining-cloth from Sancho's neck, and with something 1356 II, XXXII| labouring man, my name is Sancho Panza, I am married, I have 1357 II, XXXII| It is easy to see, Sancho," replied the duchess, " 1358 II, XXXII| squirely fidelity! Rise, Sancho, my friend; I will repay 1359 II, XXXII| but the duchess begged Sancho, unless he had a very great 1360 II, XXXII| in a very cool chamber. Sancho replied that, though he 1361 II, XXXIII| AND HER DAMSELS HELD WITH SANCHO PANZA, WELL WORTH READING 1362 II, XXXIII| The history records that Sancho did not sleep that afternoon, 1363 II, XXXIII| her on a low seat, though Sancho, out of pure good breeding, 1364 II, XXXIII| Ruy Diaz the Campeador. Sancho shrugged his shoulders, 1365 II, XXXIII| One is: inasmuch as worthy Sancho never saw Dulcinea, I mean 1366 II, XXXIII| squire?"~ ~ ~At these words, Sancho, without uttering one in 1367 II, XXXIII| enchantment or deception, so Sancho told the whole story exactly 1368 II, XXXIII| consequence of what worthy Sancho has told me, a doubt starts 1369 II, XXXIII| crazy, and cracked, and Sancho Panza his squire knows it, 1370 II, XXXIII| duchess, if you give the said Sancho an island to govern; for 1371 II, XXXIII| By God, senora," said Sancho, "but that doubt comes timely; 1372 II, XXXIII| wings,' and it may be that Sancho the squire will get to heaven 1373 II, XXXIII| get to heaven sooner than Sancho the governor. 'They make 1374 II, XXXIII| language and proverbs of Sancho, to whom she said, "Worthy 1375 II, XXXIII| to whom she said, "Worthy Sancho knows very well that when 1376 II, XXXIII| malice of the world. Let Sancho he of good cheer; for when 1377 II, XXXIII| governing them well," said Sancho, "there's no need of charging 1378 II, XXXIII| up to."~ ~"You are right, Sancho," said the duchess, "for 1379 II, XXXIII| more than evident, that Sancho's idea of practising a deception 1380 II, XXXIII| Toboso, and that worthy Sancho, though he fancies himself 1381 II, XXXIII| else we never saw. Senor Sancho Panza must know that we 1382 II, XXXIII| deception; and believe me, Sancho, that agile country lass 1383 II, XXXIII| own proper form, and then Sancho will he disabused of the 1384 II, XXXIII| that's very possible," said Sancho Panza; "and now I'm willing 1385 II, XXXIII| the duchess; "but tell me, Sancho, what is this you say about 1386 II, XXXIII| should like to know."~ ~Sancho upon this related to her, 1387 II, XXXIII| there the same country wench Sancho saw on the way from El Toboso, 1388 II, XXXIII| about."~ ~"So I say," said Sancho, "and if my lady Dulcinea 1389 II, XXXIII| nagging at me at every step -'Sancho said it, Sancho did it, 1390 II, XXXIII| every step -'Sancho said it, Sancho did it, Sancho here, Sancho 1391 II, XXXIII| said it, Sancho did it, Sancho here, Sancho there,' as 1392 II, XXXIII| Sancho did it, Sancho here, Sancho there,' as if Sancho was 1393 II, XXXIII| here, Sancho there,' as if Sancho was nobody at all, and not 1394 II, XXXIII| at all, and not that same Sancho Panza that's now going all 1395 II, XXXIII| governor."~ ~"All worthy Sancho's observations," said the 1396 II, XXXIII| Indeed, senora," said Sancho, "I never yet drank out 1397 II, XXXIII| the duchess; "and now let Sancho go and take his sleep, and 1398 II, XXXIII| government, as he says."~ ~Sancho once more kissed the duchess' 1399 II, XXXIII| duchess.~ ~"My ass," said Sancho, "which, not to mention 1400 II, XXXIII| for as he is a treasure of Sancho's, I'll put him on the apple 1401 II, XXXIII| he in the stable," said Sancho, "for neither he nor I are 1402 II, XXXIII| him to your government, Sancho," said the duchess, "and 1403 II, XXXIII| said anything absurd," said Sancho; "I have seen more than 1404 II, XXXIII| would he nothing new."~ ~Sancho's words made the duchess 1405 II, XXXIV| conversation of Don Quixote and Sancho Panza; and, more bent than 1406 II, XXXIV| marvelled at above all was that Sancho's simplicity could be so 1407 II, XXXIV| with a hunting suit, and Sancho with another of the finest 1408 II, XXXIV| wardrobes or stores with him. Sancho, however, took what they 1409 II, XXXIV| Quixote armed himself, and Sancho arrayed himself, and mounted 1410 II, XXXIV| one at each side of her. Sancho took up a position in the 1411 II, XXXIV| the duke prevented her. Sancho alone, deserting Dapple 1412 II, XXXIV| turning round at the cries of Sancho, for he knew by them that 1413 II, XXXIV| observes that he seldom saw Sancho Panza without seeing Dapple, 1414 II, XXXIV| or Dapple without seeing Sancho Panza; such was their attachment 1415 II, XXXIV| Quixote went over and unhooked Sancho, who, as soon as he found 1416 II, XXXIV| those who had provided it. Sancho, as he showed the rents 1417 II, XXXIV| bear."~ ~"Just so," said Sancho; "and I would not have kings 1418 II, XXXIV| Quite the contrary, Sancho; you are wrong there," said 1419 II, XXXIV| your opinion therefore, Sancho, and when you are governor 1420 II, XXXIV| good of it."~ ~"Nay," said Sancho, "the good governor should 1421 II, XXXIV| Be that as it may," said Sancho, "'pledges don't distress 1422 II, XXXIV| upon thee, thou accursed Sancho!" exclaimed Don Quixote; " 1423 II, XXXIV| want to listen to them!"~ ~"Sancho Panza's proverbs," said 1424 II, XXXIV| Don Quixote wondering, Sancho Panza trembling, and indeed, 1425 II, XXXIV| a good Christian," said Sancho; "for if he wasn't he wouldn' 1426 II, XXXIV| wonder, but particularly Sancho and Don Quixote; Sancho 1427 II, XXXIV| Sancho and Don Quixote; Sancho to see how, in defiance 1428 II, XXXIV| much as in Flanders," said Sancho.~ ~Night now closed in more 1429 II, XXXIV| courage to brave it; but Sancho's gave way, and he fell 1430 II, XXXIV| countenances so frightful that Sancho, having once seen them, 1431 II, XXXIV| harmonious music, of which Sancho was very glad, taking it 1432 II, XXXIV| said the duchess; to which Sancho replied, "Fire gives light, 1433 II, XXXV| Don Quixote felt uneasy, Sancho frightened, and the duke 1434 II, XXXV| needful that thy esquire Sancho shall,~ On his own sturdy 1435 II, XXXV| that's good," exclaimed Sancho at this, "I'll just as soon 1436 II, XXXV| do, for the lashes worthy Sancho has to receive must be given 1437 II, XXXV| weighable, shall touch me," said Sancho. "Was it I that gave birth 1438 II, XXXV| Abernuncio!"~ ~As soon as Sancho had done speaking the nymph 1439 II, XXXV| like a lady's, addressing Sancho directly, said, "Thou wretched 1440 II, XXXV| What say you to this, Sancho?" said the duchess.~ ~"I 1441 II, XXXV| I say, senora," returned Sancho, "what I said before; as 1442 II, XXXV| Abrenuncio, you should say, Sancho, and not as you do," said 1443 II, XXXV| alone, your highness," said Sancho. "I'm not in a humour now 1444 II, XXXV| then, the fact is, friend Sancho," said the duke, "that unless 1445 II, XXXV| enchanters and sages. In short, Sancho, either you must be whipped 1446 II, XXXV| governor."~ ~"Senor," said Sancho, "won't two days' grace 1447 II, XXXV| completed."~ ~"Now then, Sancho!" said the duchess, "show 1448 II, XXXV| very well know."~ ~To this Sancho replied with an irrelevant 1449 II, XXXV| made answer, "The devil, Sancho, is a blockhead and a great 1450 II, XXXV| enchanters are doctors," said Sancho; "however, as everybody 1451 II, XXXV| gratitude to seek out the worthy Sancho, and thank him, and even 1452 II, XXXV| God's hands be it," said Sancho; "in the hard case I'm in 1453 II, XXXV| laid down."~ ~The instant Sancho uttered these last words 1454 II, XXXV| and Don Quixote hung on Sancho's neck kissing him again 1455 II, XXXV| and made a low curtsey to Sancho.~ ~ ~And now bright smiling 1456 II, XXXVI| TOGETHER WITH A LETTER WHICH SANCHO PANZA WROTE TO HIS WIFE, 1457 II, XXXVI| imagined.~ ~The duchess asked Sancho the next day if he had made 1458 II, XXXVI| such tenderness; worthy Sancho must make a scourge with 1459 II, XXXVI| paltry price; and remember, Sancho, that works of charity done 1460 II, XXXVI| of no avail."~ ~To which Sancho replied, "If your ladyship 1461 II, XXXVI| own sister."~ ~Then said Sancho, "Your highness must know, 1462 II, XXXVI| myself, sinner as I am?" said Sancho.~ ~"And did you write it 1463 II, XXXVI| That I didn't," said Sancho; "for I can neither read 1464 II, XXXVI| quantity of your wit."~ ~Sancho drew out an open letter 1465 II, XXXVI| it ran in this fashion:~ ~SANCHO PANZA'S LETTER TO HIS WIFE, 1466 II, XXXVI| husband, the governor.~ ~SANCHO PANZA~ ~When she had done 1467 II, XXXVI| letter the duchess said to Sancho, "On two points the worthy 1468 II, XXXVI| that way, senora," said Sancho; "and if you think the letter 1469 II, XXXVI| and the duchess showed Sancho's letter to the duke, who 1470 II, XXXVI| themselves for a while with Sancho's rich conversation, the 1471 II, XXXVI| pure disquietude; as to Sancho, it is needless to say that 1472 II, XXXVII| scheme; but at this moment Sancho observed, "I hope this senora 1473 II, XXXVII| all one."~ ~"Hush, friend Sancho," said Don Quixote; "since 1474 II, XXXVII| For all that," said Sancho, "there's so much to be 1475 II, XXXVII| the prejudice in the great Sancho Panza's mind."~ ~To which 1476 II, XXXVII| Panza's mind."~ ~To which Sancho replied, "Ever since I have 1477 II, XXXVII| being a countess," said Sancho, before the duke could reply, " 1478 II, XXXVII| bade thee meddle in this, Sancho?" said Don Quixote.~ ~"Who, 1479 II, XXXVII| Quixote.~ ~"Who, senor?" said Sancho; "I meddle for I have a 1480 II, XXXVII| ears open, few words."~ ~"Sancho is right," said the duke; " 1481 II, XXXVIII| Quixote remained silent, while Sancho was dying to see the features 1482 II, XXXVIII| The Panza is here," said Sancho, before anyone could reply, " 1483 II, XXXVIII| turning from Don Quixote to Sancho Panza, and grasping his 1484 II, XXXVIII| unfortunate countess."~ ~To this Sancho made answer, "As to my goodness, 1485 II, XXXVIII| court in Kandy, too," said Sancho at this, "and poets, and 1486 II, XXXIX| STORY~ ~ ~By every word that Sancho uttered, the duchess was 1487 II, XXXIX| She died, no doubt," said Sancho.~ ~"Of course," said Trifaldin; " 1488 II, XXXIX| Senor Squire," said Sancho, "a man in a swoon has been 1489 II, XXXIX| made."~ ~"Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "for 1490 II, XXXIX| wonder. Don Quixote and Sancho were overwhelmed with amazement, 1491 II, XL| Quixote! O famous famous droll Sancho! All and each, may ye live 1492 II, XL| goes on to say that when Sancho saw the Distressed One faint 1493 II, XL| smoothly and easily," said Sancho at this, "give me my Dapple, 1494 II, XL| for on this horse?" asked Sancho.~ ~"Two," said the Distressed 1495 II, XL| Senora Distressed One," said Sancho, "what is the name of this 1496 II, XL| kingdom."~ ~"I'll bet," said Sancho, "that as they have given 1497 II, XL| against his name," said Sancho; "but with what sort of 1498 II, XL| d like to see him," said Sancho; "but to fancy I'm going 1499 II, XL| king's name!" exclaimed Sancho, "what have squires got 1500 II, XL| it be necessary, my good Sancho," said the duchess, "for 1501 II, XL| s name, once more!" said Sancho; "If this charitable work 1502 II, XL| are very hard on duennas, Sancho my friend," said the duchess; " 1503 II, XL| upon your troubles, for Sancho will do as I bid him. Only 1504 II, XL| the eyes of all and even Sancho's filled up; and he resolved 1505 II, XLI| mount this machine."~ ~Here Sancho exclaimed, "I don't mount, 1506 II, XLI| That I won't," said Sancho, "with good-will or bad-will, 1507 II, XLI| myself a governor."~ ~"Friend Sancho," said the duke at this, " 1508 II, XLI| the truth of this, Senor Sancho, for that would be grievously 1509 II, XLI| Say no more, senor," said Sancho; "I am a poor squire and 1510 II, XLI| the Trifaldi made answer, "Sancho, you may freely commend 1511 II, XLI| anyone."~ ~"Well then," said Sancho, "God and the most holy 1512 II, XLI| Quixote, "I have never seen Sancho in such a fright as now; 1513 II, XLI| of spirit. But come here, Sancho, for with the leave of these 1514 II, XLI| in private;" and drawing Sancho aside among the trees of 1515 II, XLI| said, "Thou seest, brother Sancho, the long journey we have 1516 II, XLI| finished."~ ~"By God," said Sancho, "but your worship must 1517 II, XLI| with that promise, my good Sancho," replied Don Quixote, " 1518 II, XLI| I'm not voracious," said Sancho, "only peckish; but even 1519 II, XLI| said, "Cover thine eyes, Sancho, and mount; for one who 1520 II, XLI| us be off, senor," said Sancho, "for I have taken the beards 1521 II, XLI| grain, and very slowly, Sancho proceeded to mount, and, 1522 II, XLI| the hardness so much.~ ~Sancho did so, and, bidding them 1523 II, XLI| Blindfold me," said Sancho; "as you won't let me commend 1524 II, XLI| to wobble about, valiant Sancho! Mind thou fall not, for 1525 II, XLI| his father the Sun!"~ ~As Sancho heard the voices, clinging 1526 II, XLI| us?"~ ~"Don't mind that, Sancho," said Don Quixote; "for 1527 II, XLI| That's true," said Sancho, "for such a strong wind 1528 II, XLI| said, "Beyond a doubt, Sancho, we must have already reached 1529 II, XLI| cane. On feeling the heat Sancho said, "May I die if we are 1530 II, XLI| with giddiness. So that, Sancho, it will not do for us to 1531 II, XLI| know how that may be," said Sancho; "all I know is that if 1532 II, XLI| brought Don Quixote and Sancho Panza to the ground half 1533 II, XLI| a swoon. Don Quixote and Sancho got up rather shaken, and, 1534 II, XLI| ever been seen in any age. Sancho kept looking about for the 1535 II, XLI| left.~ ~The duchess asked Sancho how he had fared on that 1536 II, XLI| that long journey, to which Sancho replied, "I felt, senora, 1537 II, XLI| this the duchess said, "Sancho, my friend, mind what you 1538 II, XLI| That is true," said Sancho, "but for all that I got 1539 II, XLI| saw it all."~ ~"Take care, Sancho," said the duchess, "with 1540 II, XLI| looking at things," said Sancho; "I only know that your 1541 II, XLI| And while the good Sancho was amusing himself with 1542 II, XLI| nature, it is no wonder that Sancho says what he does; for my 1543 II, XLI| heaven where the seven goats Sancho speaks of are without being 1544 II, XLI| were not burned, either Sancho is lying or Sancho is dreaming."~ ~" 1545 II, XLI| either Sancho is lying or Sancho is dreaming."~ ~"I am neither 1546 II, XLI| lying nor dreaming," said Sancho; "only ask me the tokens 1547 II, XLI| Tell us them then, Sancho," said the duchess.~ ~"Two 1548 II, XLI| duchess.~ ~"Two of them," said Sancho, "are green, two blood-red, 1549 II, XLI| That's very plain," said Sancho; "of course there must be 1550 II, XLI| the earth."~ ~"Tell me, Sancho," said the duke, "did you 1551 II, XLI| goats?"~ ~"No, senor," said Sancho; "but I have heard say that 1552 II, XLI| for all their lives, and Sancho something to talk about 1553 II, XLI| to his ear, said to him, "Sancho, as you would have us believe 1554 II, XLII| COUNSELS WHICH DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA BEFORE HE SET OUT 1555 II, XLII| vassals how to behave to Sancho in his government of the 1556 II, XLII| s flight, the duke told Sancho to prepare and get ready 1557 II, XLII| for the showers of May.~ ~Sancho made him an obeisance, and 1558 II, XLII| the world."~ ~"Recollect, Sancho," said the duke, "I cannot 1559 II, XLII| heaven."~ ~"Well then," said Sancho, "let the island come; and 1560 II, XLII| you once make trial of it, Sancho," said the duke, "you'll 1561 II, XLII| becoming one."~ ~"Senor," said Sancho, "it is my belief it's a 1562 II, XLII| May I be buried with you, Sancho," said the duke, "but you 1563 II, XLII| dress me as they like," said Sancho; "however I'm dressed I' 1564 II, XLII| however I'm dressed I'll be Sancho Panza."~ ~"That's true," 1565 II, XLII| soldier like a priest. You, Sancho, shall go partly as a lawyer, 1566 II, XLII| I know but little," said Sancho, "for I don't even know 1567 II, XLII| memory," said the duke, "Sancho cannot go wrong in anything."~ ~ 1568 II, XLII| what passed, and how soon Sancho was to go to his government, 1569 II, XLII| and almost by force made Sancho sit down beside him, and 1570 II, XLII| thanks to heaven, friend Sancho, that, before I have met 1571 II, XLII| matter of course. This I say, Sancho, that thou attribute not 1572 II, XLII| That's the truth," said Sancho; "but that was when I was 1573 II, XLII| Glory in thy humble birth, Sancho, and he not ashamed of saying 1574 II, XLII| weary thee.~ ~"Remember, Sancho, if thou make virtue thy 1575 II, XLII| these precepts and rules, Sancho, thy days will be long, 1576 II, XLIII| COUNSELS DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA~ ~ ~Who, hearing the 1577 II, XLIII| second counsels that he gave Sancho he showed himself to have 1578 II, XLIII| wisdom, and also his folly.~ ~Sancho listened to him with the 1579 II, XLIII| thy person and thy house, Sancho, the first charge I have 1580 II, XLIII| Go not ungirt and loose, Sancho; for disordered attire is 1581 II, XLIII| promises.~ ~"Take care, Sancho, not to chew on both sides, 1582 II, XLIII| presence."~ ~"Eruct!" said Sancho; "I don't know what that 1583 II, XLIII| that means."~ ~"To eruct, Sancho," said Don Quixote, "means 1584 II, XLIII| In truth, senor," said Sancho, "one of the counsels and 1585 II, XLIII| constantly doing it."~ ~"Eruct, Sancho, not belch," said Don Quixote.~ ~" 1586 II, XLIII| not to forget it," said Sancho.~ ~"Likewise, Sancho," said 1587 II, XLIII| said Sancho.~ ~"Likewise, Sancho," said Don Quixote, "thou 1588 II, XLIII| alone can cure that," said Sancho; "for I have more proverbs 1589 II, XLIII| brains.'"~ ~"That's it, Sancho!" said Don Quixote; "pack, 1590 II, XLIII| the hills of Ubeda.' Mind, Sancho, I do not say that a proverb 1591 II, XLIII| of the day; and remember, Sancho, diligence is the mother 1592 II, XLIII| governors.~ ~"For the present, Sancho, this is all that has occurred 1593 II, XLIII| circumstanced."~ ~"Senor," said Sancho, "I see well enough that 1594 II, XLIII| write; for let me tell thee, Sancho, when a man knows not how 1595 II, XLIII| name well enough," said Sancho, "for when I was steward 1596 II, XLIII| God's curse upon thee, Sancho!" here exclaimed Don Quixote; " 1597 II, XLIII| God, master mine," said Sancho, "your worship is making 1598 II, XLIII| sage silence is called Sancho.'"~ ~"That, Sancho, thou 1599 II, XLIII| called Sancho.'"~ ~"That, Sancho, thou art not," said Don 1600 II, XLIII| What can be better," said Sancho, "than 'never put thy thumbs 1601 II, XLIII| in another's.'"~ ~"Nay, Sancho," said Don Quixote, "the 1602 II, XLIII| us say no more about it, Sancho, for if thou governest badly, 1603 II, XLIII| promise. God guide thee, Sancho, and govern thee in thy 1604 II, XLIII| sauciness."~ ~"Senor," said Sancho, "if your worship thinks 1605 II, XLIII| live just as well, simple Sancho, on bread and onions, as 1606 II, XLIII| hold of me, I'd rather go Sancho to heaven than governor 1607 II, XLIII| governor to hell."~ ~"By God, Sancho," said Don Quixote, "for 1608 II, XLIV| CHAPTER XLIV.~ ~HOW SANCHO PANZA WAS CONDUCTED TO HIS 1609 II, XLIV| speak perpetually of him and Sancho, without venturing to indulge 1610 II, XLIV| Quixote or the simplicities of Sancho. Therefore in this Second 1611 II, XLIV| Quixote gave the counsels to Sancho, the same afternoon after 1612 II, XLIV| evening they despatched Sancho with a large following to 1613 II, XLIV| mistress as to how to deal with Sancho, he carried out their scheme 1614 II, XLIV| to pass that as soon as Sancho saw this majordomo he seemed 1615 II, XLIV| having done so, said to Sancho, "There is no reason why 1616 II, XLIV| devil should carry thee off, Sancho, either righteous or believing-and 1617 II, XLIV| is no joke, senor," said Sancho, "for before this I heard 1618 II, XLIV| Thou wilt do well, Sancho," said Don Quixote, "and 1619 II, XLIV| thee in thy government."~ ~Sancho at last set out attended 1620 II, XLIV| silk, and from time to time Sancho turned round to look at 1621 II, XLIV| blubbering.~ ~ ~Let worthy Sancho go in peace, and good luck 1622 II, XLIV| recorded, then, that as soon as Sancho had gone, Don Quixote felt 1623 II, XLIV| if it was for the loss of Sancho, there were squires, duennas, 1624 II, XLIV| that I do feel the loss of Sancho; but that is not the main 1625 II, XLIV| the heart of our governor Sancho Panza to finish off his 1626 II, XLIV| himself on perceiving that Sancho had left behind a pair of 1627 II, XLIV| as much because he missed Sancho as because of the irreparable 1628 II, XLIV| the present, as the great Sancho Panza, who is about to set 1629 II, XLV| XLV.~ ~OF HOW THE GREAT SANCHO PANZA TOOK POSSESSION OF 1630 II, XLV| an account of the great Sancho Panza's government; for 1631 II, XLV| majordomo was making this speech Sancho was gazing at several large 1632 II, XLV| month and year, Senor Don Sancho Panza took possession of 1633 II, XLV| And whom do they call Don Sancho Panza?" asked Sancho.~ ~" 1634 II, XLV| Don Sancho Panza?" asked Sancho.~ ~"Your lordship," replied 1635 II, XLV| tell you, brother," said Sancho, "I haven't got the 'Don,' 1636 II, XLV| had it; my name is plain Sancho Panza, and Sancho was my 1637 II, XLV| plain Sancho Panza, and Sancho was my father's name, and 1638 II, XLV| was my father's name, and Sancho was my grandfather's and 1639 II, XLV| you with the stick?" said Sancho.~ ~To which the old man 1640 II, XLV| resignation of the plaintiff, Sancho buried his head in his bosom 1641 II, XLV| him back, and as soon as Sancho saw him he said, "Honest 1642 II, XLV| put it into his hand.~ ~Sancho took it and, handing it 1643 II, XLV| deeds, and movements of Sancho could not make up his mind 1644 II, XLV| clean hands or not," said Sancho; and turning to the man 1645 II, XLV| As soon as she was gone Sancho said to the cattle dealer, 1646 II, XLV| this true, brother?" said Sancho.~ ~"Yes," replied the man; " 1647 II, XLV| the novelty of the suit; Sancho set himself to think for 1648 II, XLV| here let us leave the good Sancho; for his master, sorely 1649 II, XLVI| and God grant thy squire Sancho may forget to whip himself, 1650 II, XLVI| may turn his attention to Sancho Panza, who was proceeding 1651 II, XLVII| CONTINUED THE ACCOUNT OF HOW SANCHO PANZA CONDUCTED HIMSELF 1652 II, XLVII| justice court they carried Sancho to a sumptuous palace, where 1653 II, XLVII| The clarions sounded as Sancho entered the room, and four 1654 II, XLVII| water for his hands, which Sancho received with great dignity. 1655 II, XLVII| dignity. The music ceased, and Sancho seated himself at the head 1656 II, XLVII| page put a laced bib on Sancho, while another who played 1657 II, XLVII| brought him another dish, and Sancho proceeded to try it; but 1658 II, XLVII| promptitude as the fruit. Sancho seeing this was puzzled, 1659 II, XLVII| consists."~ ~"Well then," said Sancho, "that dish of roast partridges 1660 II, XLVII| live."~ ~"Why so?" said Sancho.~ ~"Because," replied the 1661 II, XLVII| In that case," said Sancho, "let senor doctor see among 1662 II, XLVII| smoking farther off," said Sancho, "seems to me to be an olla 1663 II, XLVII| and help his digestion."~ ~Sancho on hearing this threw himself 1664 II, XLVII| university of Osuna."~ ~To which Sancho, glowing all over with rage, 1665 II, XLVII| in the governor's hands. Sancho handed it to the majordomo 1666 II, XLVII| which ran thus: To Don Sancho Panza, Governor of the Island 1667 II, XLVII| those of his secretary. Sancho when he heard this said, " 1668 II, XLVII| With that addition," said Sancho, "you might be secretary 1669 II, XLVII| be discussed in private. Sancho ordered the chamber to be 1670 II, XLVII| my knowledge, Senor Don Sancho Panza, that certain enemies 1671 II, XLVII| Your friend,~ ~THE DUKE~ ~Sancho was astonished, and those 1672 II, XLVII| I don't deny it," said Sancho; "so for the present give 1673 II, XLVII| It's very odd," said Sancho, "the ways of these men 1674 II, XLVII| possible, carver," said Sancho, "now that Doctor Pedro 1675 II, XLVII| God grant it," said Sancho.~ ~The farmer now came in, 1676 II, XLVII| for his hand, to kiss it. Sancho refused it, and bade him 1677 II, XLVII| Another Tirteafuera!" said Sancho; "say on, brother; I know 1678 II, XLVII| now be a widower," said Sancho.~ ~"No, senor, certainly 1679 II, XLVII| that much settled," said Sancho; "get on, brother, for it' 1680 II, XLVII| Paint what you will," said Sancho; "I enjoy your painting, 1681 II, XLVII| will do, brother," said Sancho; "consider you have painted 1682 II, XLVII| you want, good man?" said Sancho.~ ~"There's another thing 1683 II, XLVII| anything else you'd like," said Sancho, "and don't hold back from 1684 II, XLVII| part.~ ~But let us leave Sancho in his wrath, and peace 1685 II, XLVIII| told in due season, for Sancho claims our attention, and 1686 II, XLIX| XLIX.~ ~OF WHAT HAPPENED SANCHO IN MAKING THE ROUND OF HIS 1687 II, XLIX| laurels."~ ~All who knew Sancho Panza were astonished to 1688 II, XLIX| That I believe," said Sancho; "and they would be great 1689 II, XLIX| squadron. In the midst marched Sancho with his staff, as fine 1690 II, XLIX| calm, my good man," said Sancho, "and tell me what the cause 1691 II, XLIX| say you to this?" asked Sancho. The other replied that 1692 II, XLIX| What is to be done," said Sancho, "is this; you, the winner, 1693 II, XLIX| said on that point," said Sancho.~ ~And now a tipstaff came 1694 II, XLIX| you run for, fellow?" said Sancho.~ ~To which the young man 1695 II, XLIX| thee sleep in gaol?" said Sancho. "Have I not the power to 1696 II, XLIX| How? not able!" said Sancho; "take him away at once 1697 II, XLIX| Tell me, you devil," said Sancho, "have you got any angel 1698 II, XLIX| point."~ ~"So then," said Sancho, "it would be entirely of 1699 II, XLIX| and God be with you," said Sancho; "be off home to sleep, 1700 II, XLIX| were to be practised upon Sancho were the ones who were most 1701 II, XLIX| the affair would end.~ ~Sancho was fascinated by the girl' 1702 II, XLIX| this the majordomo said to Sancho, "Make the people stand 1703 II, XLIX| with less embarrassment."~ ~Sancho gave the order, and all 1704 II, XLIX| already noticed that," said Sancho.~ ~"I am confused just now, 1705 II, XLIX| confirm your suspicion." Sancho gave her the best comfort 1706 II, XLIX| So then, senora," said Sancho, "no other mishap has befallen 1707 II, XLIX| harm has been done," said Sancho; "come, we will leave you 1708 II, XLIX| the duke's; and even to Sancho ideas and schemes of marrying 1709 II, L| LETTER TO TERESA PANZA, SANCHO PANZA'S WIFE~ ~ ~Cide Hamete, 1710 II, L| her disenchantment (which Sancho Panza in the cares of government 1711 II, L| set off very willingly for Sancho's village. Before he entered 1712 II, L| Teresa Panza, wife of one Sancho Panza, squire to a knight 1713 II, L| Panza is my mother, and that Sancho is my father, and that knight 1714 II, L| and only wife of Senor Don Sancho Panza, rightful governor 1715 II, L| Senor Don Quixote that Senor Sancho is now governor of the island 1716 II, L| Friend Teresa,-Your husband Sancho's good qualities, of heart 1717 II, L| may God make me as good as Sancho's way of governing. Herewith 1718 II, L| well of Don Quixote as of Sancho Panza, for, he said, though 1719 II, L| had read the letters from Sancho and her ladyship the duchess, 1720 II, L| make out what was meant by Sancho's government, and above 1721 II, L| page replied, "As to Senor Sancho Panza's being a governor 1722 II, L| and the hunting suit that Sancho sent (for Teresa had already 1723 II, L| and even more, my good Sancho foretold me; and thou wilt 1724 II, L| page, "for Senor Governor Sancho utters them at every turn; 1725 II, L| maintain that all this about Sancho's government is true, senor," 1726 II, L| ambassador, and that Senor Sancho Panza is governor as a matter 1727 II, L| that I have heard the said Sancho Panza bears himself very 1728 II, L| behaviour;' when it was Sancho it was 'Sancha;' when it 1729 II, LI| LI.~ ~OF THE PROGRESS OF SANCHO'S GOVERNMENT, AND OTHER 1730 II, LI| his lord and lady of all Sancho said and did, being as much 1731 II, LI| sups of cold water, which Sancho would have readily exchanged 1732 II, LI| means of this sophistry Sancho was made to endure hunger, 1733 II, LI| puzzling case."~ ~To this Sancho made answer, "Indeed those 1734 II, LI| had said before, and then Sancho said, "It seems to me I 1735 II, LI| Well then I say," said Sancho, "that of this man they 1736 II, LI| here, my good sir," said Sancho; "either I'm a numskull 1737 II, LI| ask for-fair play," said Sancho; "give me my dinner, and 1738 II, LI| Quixote for the governor. Sancho ordered the secretary to 1739 II, LI| OF LA MANCHA'S LETTER TO SANCHO PANZA, GOVERNOR OF THE ISLAND 1740 II, LI| stupidities and blunders, friend Sancho, I have received intelligence 1741 II, LI| have thee bear in mind, Sancho, that very often it is fitting 1742 II, LI| QUIXOTE OF LA MANCHA.~ ~Sancho listened to the letter with 1743 II, LI| the following effect.~ ~SANCHO PANZA'S LETTER TO DON QUIXOTE 1744 II, LI| Your worship's servant SANCHO PANZA THE GOVERNOR.~ ~The 1745 II, LI| carrying on the joke against Sancho putting their heads together 1746 II, LI| dismissed from the government. Sancho spent the afternoon in drawing 1747 II, LI| constitutions of the great governor Sancho Panza.~ ~ ~ ~ 1748 II, LII| the wife of the governor Sancho, entered the hall; and the 1749 II, LII| the other To my husband Sancho Panza, governor of the island 1750 II, LII| governor of my good man Sancho; though nobody will believe 1751 II, LII| The wife and daughter of Sancho Panza, governor of the island 1752 II, LII| Barataria;" and in this way Sancho will become known, and I' 1753 II, LII| S LETTER TO HER HUSBAND SANCHO PANZA.~ ~I got thy letter, 1754 II, LII| PANZA.~ ~I got thy letter, Sancho of my soul, and I promise 1755 II, LII| arrived, bringing the one Sancho sent to Don Quixote, and 1756 II, LII| about his adventures in Sancho's village, which he narrated 1757 II, LII| government of the great Sancho Panza, flower and mirror 1758 II, LIII| TROUBLOUS END AND TERMINATION SANCHO PANZA'S GOVERNMENT CAME 1759 II, LIII| the rapidity with which Sancho's government came to an 1760 II, LIII| uproar, they came to where Sancho stood dazed and bewildered 1761 II, LIII| to do with arming?" said Sancho. "What do I know about arms 1762 II, LIII| then, in God's name," said Sancho, and they at once produced 1763 II, LIII| unlucky being that I am?" said Sancho, "when I can't stir my knee-caps, 1764 II, LIII| energy, trampling on poor Sancho, and slashing at him over 1765 II, LIII| the bruised and battered Sancho, who heard and suffered 1766 II, LIII| me up," said the wretched Sancho in a woebegone voice. They 1767 II, LIII| You spoke late," said Sancho. "I'd as soon turn Turk 1768 II, LIII| can demand it of me," said Sancho, "but he whom my lord the 1769 II, LIII| angel."~ ~"By God the great Sancho is right," said Doctor Recio, " 1770 II, LIII| comfort or for the journey. Sancho said he did not want anything 1771 II, LIV| things, and go and bear Sancho company, as mounted on Dapple, 1772 II, LIV| language something that Sancho could not with the exception 1773 II, LIV| of me, good people," said Sancho.~ ~On this one of them took 1774 II, LIV| his bosom and showed it to Sancho, by which he comprehended 1775 II, LIV| friend, my good neighbour Sancho Panza? But there's no doubt 1776 II, LIV| am I drunk just now."~ ~Sancho was surprised to hear himself 1777 II, LIV| What! and is it possible, Sancho Panza, that thou dost not 1778 II, LIV| shopkeeper of thy village?"~ ~Sancho upon this looking at him 1779 II, LIV| thou dost not betray me, Sancho," said the pilgrim, "I am 1780 II, LIV| as thou hast heard."~ ~Sancho complied, and Ricote having 1781 II, LIV| into their own stomachs.~ ~Sancho beheld all, "and nothing 1782 II, LIV| one of them would grasp Sancho's right hand in his own 1783 II, LIV| tuto uno: bon compano;" and Sancho would answer, "Bon compano, 1784 II, LIV| and tablecloth. Ricote and Sancho alone remained awake, for 1785 II, LIV| less, and Ricote drawing Sancho aside, they seated themselves 1786 II, LIV| well, neighbour and friend Sancho Panza, how the proclamation 1787 II, LIV| searched. Now my purpose is, Sancho, to carry away the treasure 1788 II, LIV| with us; for, after all, Sancho, I know well that Ricota 1789 II, LIV| as Christians."~ ~To this Sancho replied, "Remember, Ricote, 1790 II, LIV| thou wilt come with me, Sancho, and help me to take it 1791 II, LIV| I would do it," said Sancho; "but I am not at all covetous, 1792 II, LIV| this thou hast given up, Sancho?" asked Ricote.~ ~"I have 1793 II, LIV| governor of an island," said Sancho, "and such a one, faith, 1794 II, LIV| Ricote.~ ~"Where?" said Sancho; "two leagues from here, 1795 II, LIV| Barataria."~ ~"Nonsense! Sancho," said Ricote; "islands 1796 II, LIV| What? No islands!" said Sancho; "I tell thee, friend Ricote, 1797 II, LIV| I have gained," said Sancho, "the knowledge that I am 1798 II, LIV| I don't understand thee, Sancho," said Ricote; "but it seems 1799 II, LIV| governors? Hold thy peace, Sancho, and come back to thy senses, 1800 II, LIV| that I will not," said Sancho; "let it content thee that 1801 II, LIV| I will not press thee, Sancho," said Ricote; "but tell 1802 II, LIV| it?"~ ~"I was so," said Sancho; "and I can tell thee thy 1803 II, LIV| must have heard it said, Sancho, that the Morisco women 1804 II, LIV| God grant it," said Sancho, "for it would be a bad 1805 II, LIV| God be with thee, brother Sancho," said Ricote; "my comrades 1806 II, LIV| they both embraced, and Sancho mounted Dapple, and Ricote 1807 II, LV| CHAPTER LV.~ ~OF WHAT BEFELL SANCHO ON THE ROAD, AND OTHER THINGS 1808 II, LV| delayed with Ricote prevented Sancho from reaching the duke's 1809 II, LV| good case. "Alas," said Sancho, "what unexpected accidents 1810 II, LV| such as have heard that Sancho Panza never separated from 1811 II, LV| his ass, nor his ass from Sancho Panza. Unlucky wretches, 1812 II, LV| In this strain did Sancho bewail himself, and his 1813 II, LV| day came, and by its light Sancho perceived that it was wholly 1814 II, LV| was lying on his back, and Sancho helped him to his feet, 1815 II, LV| himself into a small compass. Sancho made for it, and entered 1816 II, LV| that it was the voice of Sancho Panza he heard, whereat 1817 II, LV| answer, "but the forlorn Sancho Panza, for his sins and 1818 II, LV| itself to his mind that Sancho must be dead, and that his 1819 II, LV| because, if thou art my squire Sancho Panza, and art dead, since 1820 II, LV| Mancha, that I am your squire Sancho Panza, and that I have never 1821 II, LV| the ass understood what Sancho said, because that moment 1822 II, LV| mother, and thy voice too, my Sancho. Wait while I go to the 1823 II, LV| Go, your worship," said Sancho, "and come back quick for 1824 II, LV| duchess what had happened Sancho, and they were not a little 1825 II, LV| they drew up Dapple and Sancho Panza out of the darkness 1826 II, LV| suppose without a farthing."~ ~Sancho overheard him and said, " 1827 II, LV| annoyed at what thou hearest, Sancho," said Don Quixote, "or 1828 II, LV| pretty sure this time," said Sancho, "to set me down for a fool 1829 II, LV| stood waiting for them; but Sancho would not go up to see the 1830 II, LV| duchess, here is your governor Sancho Panza, who in the bare ten 1831 II, LV| with partridges."~ ~Here Sancho brought his long speech 1832 II, LV| heart. The duke embraced Sancho and told him he was heartily 1833 II, LVI| that had been played upon Sancho Panza in giving him the 1834 II, LVI| every word and deed that Sancho uttered or did during the 1835 II, LVI| attack upon the island and Sancho's fright and departure, 1836 II, LVI| his enemy, his good squire Sancho shouting lustily as he saw 1837 II, LVI| And he does well," said Sancho, "for what thou hast to 1838 II, LVI| transformations."~ ~"Oh, senor," said Sancho, "those scoundrels are well 1839 II, LVII| gave his wife's letters to Sancho Panza, who shed tears over 1840 II, LVII| lose nor gain.'"~ ~Thus did Sancho soliloquise on the day of 1841 II, LVII| too, came out to see him. Sancho was mounted on his Dapple, 1842 II, LVII| May no bowels of mercy~ To Sancho be granted,~ And thy Dulcinea~ 1843 II, LVII| to her he turned round to Sancho and said, "Sancho my friend, 1844 II, LVII| round to Sancho and said, "Sancho my friend, I conjure thee 1845 II, LVII| maid speaks of?"~ ~To this Sancho made answer, "The three 1846 II, LVII| kerchiefs I will restore, as Sancho says he has them; as to 1847 II, LVII| Didn't I say so?" said Sancho. "I'm a likely one to hide 1848 II, LVII| wheeling Rocinante round, Sancho following him on Dapple, 1849 II, LVIII| once more; and turning to Sancho he said, "Freedom, Sancho, 1850 II, LVIII| Sancho he said, "Freedom, Sancho, is one of the most precious 1851 II, LVIII| lot of man. I say this, Sancho, because thou hast seen 1852 II, LVIII| your worship says," said Sancho, "it is not becoming that 1853 II, LVIII| as thou mayest perceive, Sancho, by his dividing his cloak 1854 II, LVIII| that, most likely," said Sancho, "but that he held with 1855 II, LVIII| hear and sin be deaf," said Sancho to this.~ ~The men were 1856 II, LVIII| resumed their journey.~ ~Sancho was amazed afresh at the 1857 II, LVIII| eyes!"~ ~"Thou sayest well, Sancho," said Don Quixote, "but 1858 II, LVIII| between my arms.' Thus, Sancho, meeting those images has 1859 II, LVIII| can well believe it," said Sancho; "but I wish your worship 1860 II, LVIII| Thou art very simple, Sancho," said Don Quixote; "God, 1861 II, LVIII| truthful Spanish histories."~ ~Sancho changed the subject, and 1862 II, LVIII| blunted."~ ~"Bear in mind, Sancho," said Don Quixote, "that 1863 II, LVIII| Notable cruelty!" exclaimed Sancho; "unheard-of ingratitude! 1864 II, LVIII| love with."~ ~"Recollect, Sancho," replied Don Quixote, " 1865 II, LVIII| suddenly and violently. I, Sancho, perceive clearly enough 1866 II, LVIII| it could be, he said to Sancho, "Sancho, it strikes me 1867 II, LVIII| be, he said to Sancho, "Sancho, it strikes me this affair 1868 II, LVIII| the spectacle that filled Sancho with amazement, fascinated 1869 II, LVIII| fellow who is with him is one Sancho Panza his squire, whose 1870 II, LVIII| That's true," said Sancho; "I am that same droll and 1871 II, LVIII| La Mancha, and the other Sancho his squire, of whom he knew 1872 II, LVIII| gentlemen."~ ~On hearing this Sancho, who had been listening 1873 II, LVIII| Don Quixote turned upon Sancho, and with a countenance 1874 II, LVIII| to him, "Is it possible, Sancho, there is anyone in the 1875 II, LVIII| far from the green meadow. Sancho followed on Dapple, together 1876 II, LVIII| heart stood his ground, and Sancho Panza shielded himself with 1877 II, LVIII| over Don Quixote and over Sancho, Rocinante and Dapple, hurling 1878 II, LVIII| them over on the ground. Sancho was left crushed, Don Quixote 1879 II, LVIII| on the road to wait until Sancho, Rocinante and Dapple came 1880 II, LIX| relieved Don Quixote and Sancho of the dust and fatigue 1881 II, LIX| man, seated themselves. Sancho had recourse to the larder 1882 II, LIX| and out of pure politeness Sancho did not venture to touch 1883 II, LIX| came to his hand.~ ~ ~"Eat, Sancho my friend," said Don Quixote; " 1884 II, LIX| misfortunes. I was born, Sancho, to live dying, and thou 1885 II, LIX| deaths."~ ~"So then," said Sancho, munching hard all the time, " 1886 II, LIX| for it struck him that Sancho's reasoning was more like 1887 II, LIX| blockhead's, and said he, "Sancho, if thou wilt do for me 1888 II, LIX| said on that point," said Sancho; "let us both go to sleep 1889 II, LIX| him, and ate a little, and Sancho a good deal, and then they 1890 II, LIX| Saragossa. They dismounted, and Sancho stowed away his larder in 1891 II, LIX| repaired to their room, and Sancho asked the landlord what 1892 II, LIX| need of all that," said Sancho; "if they'll roast us a 1893 II, LIX| them.~ ~"Well then," said Sancho, "let senor landlord tell 1894 II, LIX| In that case," said Sancho, "you will not be without 1895 II, LIX| good that does us," said Sancho; "I'll lay a bet that all 1896 II, LIX| again."~ ~"Body o' me!" said Sancho, "let's settle the matter; 1897 II, LIX| mine on the spot," said Sancho; "let nobody touch them; 1898 II, LIX| people of quality," said Sancho, "there's nobody more so 1899 II, LIX| or medlars."~ ~Here ended Sancho's conversation with the 1900 II, LIX| conversation with the landlord, Sancho not caring to carry it any 1901 II, LIX| Who should it be," said Sancho, "but Don Quixote of La 1902 II, LIX| trouble a good payer."~ ~Sancho had hardly uttered these 1903 II, LIX| here he says that my squire Sancho Panza's wife is called Mari 1904 II, LIX| historian, indeed!" exclaimed Sancho at this; "he must know a 1905 II, LIX| Jeronimo, "no doubt you are Sancho Panza, Senor Don Quixote' 1906 II, LIX| squire."~ ~"Yes, I am," said Sancho; "and I'm proud of it."~ ~" 1907 II, LIX| different being from the Sancho described in the First Part 1908 II, LIX| God forgive him," said Sancho; "he might have left me 1909 II, LIX| request and supped with them. Sancho stayed behind with the stew. 1910 II, LIX| cow-heel and calves' feet than Sancho was.~ ~While at supper Don 1911 II, LIX| namely the scourging of Sancho.~ ~Exceedingly great was 1912 II, LIX| they ought to place him.~ ~Sancho having finished his supper, 1913 II, LIX| physiognomy of the worthy Sancho before me."~ ~"Believe me," 1914 II, LIX| me."~ ~"Believe me," said Sancho, "the Sancho and the Don 1915 II, LIX| Believe me," said Sancho, "the Sancho and the Don Quixote of this 1916 II, LIX| servants."~ ~"And me too," said Sancho; "maybe I'll be good for 1917 II, LIX| farewells, and Don Quixote and Sancho retired to their room, leaving 1918 II, LIX| genuine Don Quixote and Sancho. Don Quixote rose betimes, 1919 II, LIX| partition of the other room. Sancho paid the landlord magnificently, 1920 II, LX| at the foot of the trees, Sancho, who had had a good noontide 1921 II, LX| of charity of his squire Sancho; for to the best of his 1922 II, LX| disenchantment if I scourge Sancho against his will; for, if 1923 II, LX| condition of the remedy that Sancho shall receive three thousand 1924 II, LX| this idea he went over to Sancho, having first taken Rocinante' 1925 II, LX| instant he approached him Sancho woke up in his full senses 1926 II, LX| distresses; I come to whip thee, Sancho, and wipe off some portion 1927 II, LX| Not a bit of it," said Sancho; "let your worship keep 1928 II, LX| leave it to thy courtesy, Sancho," said Don Quixote, "for 1929 II, LX| untie him.~ ~Seeing this Sancho got up, and grappling with 1930 II, LX| nor set up king," said Sancho; "I only stand up for myself 1931 II, LX| whenever he pleased.~ ~ ~Sancho rose and removed some distance 1932 II, LX| and what he was afraid of. Sancho replied that all the trees 1933 II, LX| what it was, and said to Sancho, "Thou hast nothing to be 1934 II, LX| valise; and lucky it was for Sancho that the duke's crowns and 1935 II, LX| trade) were about to rifle Sancho Panza, but he ordered them 1936 II, LX| doubt about that," said Sancho, "for my master has a very 1937 II, LX| his squires to restore to Sancho everything they had stripped 1938 II, LX| Roque on coming up asked Sancho if his men had returned 1939 II, LX| had stripped off Dapple. Sancho said they had, but that 1940 II, LX| with them."~ ~Upon this Sancho remarked, "From what I have 1941 II, LX| would no doubt have broken Sancho's head with it had not Roque 1942 II, LX| to him to hold his hand. Sancho was frightened out of his 1943 II, LX| obeyed, and Don Quixote, Sancho, and Roque, left by themselves, 1944 II, LX| Claudia Jeronima, at which Sancho was extremely grieved; for 1945 II, LX| together with his squire Sancho on an ass, in the middle 1946 II, LX| the humours of his squire Sancho Panza could not help giving 1947 II, LXI| Roque, Don Quixote, and Sancho, together with six squires, 1948 II, LXI| embracing Don Quixote and Sancho (to whom he presented the 1949 II, LXI| horizon; Don Quixote and Sancho gazed all round them; they 1950 II, LXI| with unexpected delight. Sancho could not make out how it 1951 II, LXI| Quixote, who, turning to Sancho, said, "These gentlemen 1952 II, LXI| poor jade's tail, while Sancho did the same for Dapple. 1953 II, LXI| following them. Don Quixote and Sancho mounted once more, and with 1954 II, LXII| that they wore it, and Sancho was in high delight, for 1955 II, LXII| Such were the drolleries of Sancho that all the servants of 1956 II, LXII| to him, "We hear, worthy Sancho, that you are so fond of 1957 II, LXII| that's not true," said Sancho, "for I am more cleanly 1958 II, LXII| Indeed," said Don Quixote, "Sancho's moderation and cleanliness 1959 II, LXII| said Don Antonio, "has Sancho been a governor?"~ ~"Ay," 1960 II, LXII| governor?"~ ~"Ay," said Sancho, "and of an island called 1961 II, LXII| account of the whole affair of Sancho's government, with which 1962 II, LXII| assembled. In the meantime Sancho had recounted to them several 1963 II, LXII| the servants to entertain Sancho so as not to let him leave 1964 II, LXII| that laid hold of him was Sancho, saying as he did so, "In 1965 II, LXII| these and other observations Sancho set the whole ball-room 1966 II, LXII| head, and with Don Quixote, Sancho, and two others, friends 1967 II, LXII| Mancha, and a squire of his, Sancho Panza by name."~ ~Now there 1968 II, LXII| the truth or a dream? Will Sancho's whipping be accomplished 1969 II, LXII| something of both in it. Sancho's whipping will proceed 1970 II, LXII| The last questioner was Sancho, and his questions were, " 1971 II, LXII| Good, by God!" said Sancho Panza; "I could have told 1972 II, LXII| Yes, it is enough," said Sancho; "but I should have liked 1973 II, LXII| Quixote, however, and by Sancho the head was still held 1974 II, LXII| Quixote's satisfaction than Sancho's.~ ~The gentlemen of the 1975 II, LXII| would follow him; so he and Sancho and two servants that Don 1976 II, LXII| lay at the beach, whereat Sancho was in high delight, as 1977 II, LXIII| OF THE MISHAP THAT BEFELL SANCHO PANZA THROUGH THE VISIT 1978 II, LXIII| fulfillment; and as for Sancho, though, as has been said, 1979 II, LXIII| friends, with Don Quixote and Sancho, went to the galleys. The 1980 II, LXIII| persons as Don Quixote and Sancho, and the instant they came 1981 II, LXIII| they did in an instant. Sancho, seeing such a number of 1982 II, LXIII| I am going to tell now. Sancho was seated on the captain' 1983 II, LXIII| was to do, laid hold of Sancho, hoisting him up in his 1984 II, LXIII| took the sight out of poor Sancho's eyes, and he made quite 1985 II, LXIII| Don Quixote when he saw Sancho's flight without wings asked 1986 II, LXIII| with a prodigious rattle. Sancho thought heaven was coming 1987 II, LXIII| gradually to sea.~ ~When Sancho saw so many red feet (for 1988 II, LXIII| observing how attentively Sancho regarded what was going 1989 II, LXIII| going on, said to him, "Ah, Sancho my friend, how quickly and 1990 II, LXIII| At these words of his, Sancho opened his eyes and raised 1991 II, LXIII| know Ricote well," said Sancho at this, "and I know too 1992 II, LXIV| your worship," observed Sancho on hearing him say so, " 1993 II, LXIV| well and mighty easy," said Sancho; "but 'it's a long step 1994 II, LXIV| to stir for the present. Sancho, wholly dejected and woebegone, 1995 II, LXV| drolleries, but his squire Sancho Panza's too, any one of 1996 II, LXV| unhappy event of his defeat. Sancho strove to comfort him, and 1997 II, LXV| turn into smoke."~ ~"Peace, Sancho," said Don Quixote; "thou 1998 II, LXV| it and sin be deaf," said Sancho; "I have always heard say 1999 II, LXV| more of that, senor," said Sancho; "'let the hen live, even 2000 II, LXV| that for Don Quixote's and Sancho's, for Don Quixote's fall