Parte,  Chap.

2001  II,       LXV|        departure, and Don Quixote and Sancho afterwards, as has been
2002  II,       LXV|               in travelling gear, and Sancho on foot, Dapple being loaded
2003  II,      LXVI|             again."~ ~ ~"Senor," said Sancho on hearing this, "it is
2004  II,      LXVI|              art a great philosopher, Sancho," said Don Quixote; "thou
2005  II,      LXVI|             have given. Forward then, Sancho my friend, let us go to
2006  II,      LXVI|            arms."~ ~"Senor," returned Sancho, "travelling on foot is
2007  II,      LXVI|       nonsense."~ ~"Thou sayest well, Sancho," said Don Quixote; "let
2008  II,      LXVI|               s the very thing," said Sancho; "and if it was not that
2009  II,      LXVI|               worship is right," said Sancho; "for, as sensible people
2010  II,      LXVI|                Not at all," exclaimed Sancho at once, before Don Quixote
2011  II,      LXVI|                 Answer in God's name, Sancho my friend," said Don Quixote, "
2012  II,      LXVI|                  With this permission Sancho said to the peasants who
2013  II,      LXVI|              the peasants as he heard Sancho's decision, "but the gentleman
2014  II,      LXVI|           servant, for such they took Sancho to be; and another of them
2015  II,      LXVI|               I take the offer," said Sancho; "no more compliments about
2016  II,      LXVI|        greatest glutton in the world, Sancho," said Don Quixote, "and
2017  II,      LXVI|            small loaf of bread he and Sancho seated themselves on the
2018  II,      LXVI|             cheese.~ ~Said Tosilos to Sancho, "Beyond a doubt, Sancho
2019  II,      LXVI|              Sancho, "Beyond a doubt, Sancho my friend, this master of
2020  II,      LXVI|              madman."~ ~"Ought!" said Sancho; "he owes no man anything;
2021  II,      LXVI|            what had happened him, but Sancho replied that it would not
2022  II,     LXVII|              his enforced retirement. Sancho came up and spoke in high
2023  II,     LXVII|           Tosilos.~ ~"Is it possible, Sancho," said Don Quixote, "that
2024  II,     LXVII|            thoughts that I had," said Sancho, "were not such as to leave
2025  II,     LXVII|           love thoughts?"~ ~"Look ye, Sancho," said Don Quixote, "there
2026  II,     LXVII|             lady."~ ~"Senor," replied Sancho, "if the truth is to be
2027  II,     LXVII|         recognised it, and said he to Sancho, "This is the meadow where
2028  II,     LXVII|              thou dost approve of it, Sancho, I would have ourselves
2029  II,     LXVII|              to come."~ ~"Egad," said Sancho, "but that sort of life
2030  II,     LXVII|               art in the right of it, Sancho," said Don Quixote; "and
2031  II,     LXVII|            suit her better; to thine, Sancho, thou canst give what name
2032  II,     LXVII|               any but Teresona," said Sancho, "which will go well with
2033  II,     LXVII|           look-out."~ ~"God bless me, Sancho my friend!" said Don Quixote, "
2034  II,     LXVII|             What are albogues?" asked Sancho, "for I never in my life
2035  II,     LXVII|          heart could wish."~ ~To this Sancho made answer, "I am so unlucky,
2036  II,     LXVII|              A truce to thy proverbs, Sancho," exclaimed Don Quixote; "
2037  II,     LXVII|                 It seems to me," said Sancho, "that your worship is like
2038  II,     LXVII|        couples yourself."~ ~"Observe, Sancho," replied Don Quixote, "
2039  II,     LXVII|             poorly, very much against Sancho's will, who turned over
2040  II,    LXVIII|           second, very different from Sancho, who never had any second,
2041  II,    LXVIII|              so much so that he awoke Sancho and said to him, "I am amazed,
2042  II,    LXVIII|            said to him, "I am amazed, Sancho, at the unconcern of thy
2043  II,    LXVIII|          village."~ ~"Senor," replied Sancho, "I'm no monk to get up
2044  II,    LXVIII|              know what that is," said Sancho; "all I know is that so
2045  II,    LXVIII|            speak so elegantly as now, Sancho," said Don Quixote; "and
2046  II,    LXVIII|              life, master mine," said Sancho, "it's not I that am stringing
2047  II,    LXVIII|              hand upon his sword, and Sancho ensconced himself under
2048  II,    LXVIII|               ears of Don Quixote and Sancho Panza, and they could not
2049  II,    LXVIII|              Don Quixote's dignity or Sancho's, passed right over the
2050  II,    LXVIII|             pair of them, demolishing Sancho's entrenchments, and not
2051  II,    LXVIII|           scattered on the ground and Sancho and Don Quixote at their
2052  II,    LXVIII|         Quixote at their wits' end.~ ~Sancho got up as well as he could
2053  II,    LXVIII|    chastisement of heaven, too," said Sancho, "that flies should prick
2054  II,    LXVIII|              right."~ ~ ~"Sleep thou, Sancho," returned Don Quixote, "
2055  II,    LXVIII|                 I should think," said Sancho, "that the thoughts that
2056  II,    LXVIII|               came, and the sun smote Sancho on the eyes with his beams.
2057  II,    LXVIII|        Quixote's heart beat quick and Sancho's quailed with fear, for
2058  II,    LXVIII|          guise. Don Quixote turned to Sancho and said, "If I could make
2059  II,    LXVIII|                and the others driving Sancho and Dapple before them,
2060  II,    LXVIII|           points of their lances; and Sancho fared the same way, for
2061  II,    LXVIII|              wretched master and man. Sancho went along saying to himself, "
2062  II,      LXIX|              moment's delay taking up Sancho and Don Quixote bodily,
2063  II,      LXIX|      prisoners seated Don Quixote and Sancho, all in silence, and by
2064  II,      LXIX|             the stage Don Quixote and Sancho rose and made them a profound
2065  II,      LXIX|         crossed over, and approaching Sancho threw over him a robe of
2066  II,      LXIX|           upon him, or take his life. Sancho surveyed himself from head
2067  II,      LXIX|             smiling to see the figure Sancho presented. And now from
2068  II,      LXIX|              and in the penance which Sancho Panza, here present, has
2069  II,      LXIX|             one and all, and print on Sancho's face four-and-twenty smacks,
2070  II,      LXIX|        Altisidora."~ ~On hearing this Sancho broke silence and cried
2071  II,      LXIX|             now-a-days. No sooner had Sancho caught sight of them than,
2072  II,      LXIX|              broke silence, saying to Sancho, "Have patience, my son,
2073  II,      LXIX|             duennas were now close to Sancho, and he, having become more
2074  II,      LXIX|           paint, senora duenna," said Sancho; "by God your hands smell
2075  II,      LXIX|           lives!"~ ~Rhadamanthus bade Sancho put away his wrath, as the
2076  II,      LXIX|               he went on his knees to Sancho saying to him, "Now is the
2077  II,      LXIX|            for from thee."~ ~To which Sancho made answer, "That's trick
2078  II,      LXIX|         together with Don Quixote and Sancho, advanced to receive her
2079  II,      LXIX|           From this day forth, friend Sancho, count as thine six smocks
2080  II,      LXIX|           rate they are all clean."~ ~Sancho kissed her hands in gratitude,
2081  II,      LXIX|              remove the flaming robe. Sancho begged the duke to let them
2082  II,      LXIX|              and that Don Quixote and Sancho should be conducted to their
2083  II,       LXX|     COMPREHENSION OF THIS HISTORY~ ~ ~Sancho slept that night in a cot
2084  II,       LXX|               of tonight's adventure, Sancho? Great and mighty is the
2085  II,       LXX|               died and welcome," said Sancho, "when she pleased and how
2086  II,       LXX|             do with the sufferings of Sancho Panza. Now I begin to see
2087  II,       LXX|             of the window."~ ~"Sleep, Sancho my friend," said Don Quixote, "
2088  II,       LXX|           insult of the smacks," said Sancho, "for the simple reason
2089  II,       LXX|             the letter and present to Sancho's wife, Teresa Panza, he
2090  II,       LXX|               should be recognised by Sancho or Don Quixote. He came
2091  II,       LXX|            Dulcinea at the expense of Sancho's backside; and finally
2092  II,       LXX|               an account of the trick Sancho had played upon his master,
2093  II,       LXX|               his wife, had persuaded Sancho that it was he himself who
2094  II,       LXX|           sharpness and simplicity of Sancho as at the length to which
2095  II,       LXX|             everything connected with Sancho and Don Quixote. He had
2096  II,       LXX|            been obliged to him," said Sancho. "But tell me, senora-and
2097  II,       LXX|               That's no wonder," said Sancho; "for devils, whether playing
2098  II,       LXX|               can well believe," said Sancho; "for all that about lovers
2099  II,       LXX|                in the course of which Sancho said so many droll and saucy
2100  II,       LXX|          advice."~ ~"And mine," added Sancho; "for I never in all my
2101  II,       LXX|              eyelids." "You say well, Sancho," said the duchess, "and
2102  II,       LXX|              thee, poor damsel," said Sancho, "ill luck betide thee!
2103  II,      LXXI|            DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO ON THE WAY TO THEIR VILLAGE~ ~ ~
2104  II,      LXXI|             of the virtue that lay in Sancho, as had been proved by the
2105  II,      LXXI|          damsel had been really dead. Sancho went along anything but
2106  II,      LXXI|          nothing."~ ~"Thou art right, Sancho my friend," said Don Quixote, "
2107  II,      LXXI|               much thou wouldst have, Sancho, and whip thyself at once,
2108  II,      LXXI|             mine."~ ~At this proposal Sancho opened his eyes and his
2109  II,      LXXI|            lash I give myself."~ ~"If Sancho," replied Don Quixote, "
2110  II,      LXXI|              lash."~ ~"Of them," said Sancho, "there are three thousand
2111  II,      LXXI|            say no more."~ ~"O blessed Sancho! O dear Sancho!" said Don
2112  II,      LXXI|              O blessed Sancho! O dear Sancho!" said Don Quixote; "how
2113  II,      LXXI|               triumph. But look here, Sancho; when wilt thou begin the
2114  II,      LXXI|            and above."~ ~"When?" said Sancho; "this night without fail.
2115  II,      LXXI|             and made their supper off Sancho's stores, and he making
2116  II,      LXXI|         distress a good payer,'" said Sancho; "I mean to lay on in such
2117  II,      LXXI|               of a quarter.~ ~"Go on, Sancho my friend, and be not disheartened,"
2118  II,      LXXI|                   In that case," said Sancho, "in God's hand be it, and
2119  II,      LXXI|             himself, and that through Sancho's imprudence he might miss
2120  II,      LXXI|               No, no, senor," replied Sancho; "it shall never be said
2121  II,      LXXI|            lay on and I'll retire."~ ~Sancho returned to his task with
2122  II,      LXXI|               to him, "Heaven forbid, Sancho my friend, that to please
2123  II,      LXXI|              have it so, senor," said Sancho, "so be it; but throw your
2124  II,      LXXI|             stripping himself covered Sancho, who slept until the sun
2125  II,      LXXI|                 I'll lay a bet," said Sancho, "that before long there
2126  II,      LXXI|            these."~ ~"Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "for
2127  II,      LXXI|             one of this sort I think, Sancho, for he painted or wrote '
2128  II,      LXXI|          putting this aside, tell me, Sancho, hast thou a mind to have
2129  II,      LXXI|                    Egad, senor," said Sancho, "for what I'm going to
2130  II,      LXXI|               And yet it must not be, Sancho my friend," said Don Quixote; "
2131  II,      LXXI|            the day after tomorrow."~ ~Sancho said he might do as he pleased;
2132  II,      LXXI|             wing."~ ~"For God's sake, Sancho, no more proverbs!" exclaimed
2133  II,      LXXI|          however, I mean to mend said Sancho, "but I can't utter a word
2134  II,     LXXII|                OF HOW DON QUIXOTE AND SANCHO REACHED THEIR VILLAGE~ ~ ~
2135  II,     LXXII|              that day Don Quixote and Sancho remained in the village
2136  II,     LXXII|              this Don Quixote said to Sancho, "Look here, Sancho; on
2137  II,     LXXII|           said to Sancho, "Look here, Sancho; on turning over the leaves
2138  II,     LXXII|                    Very likely," said Sancho; "we had better let him
2139  II,     LXXII|              with him a squire called Sancho Panza?"~ ~"He had," said
2140  II,     LXXII|               can well believe," said Sancho at this, "for to come out
2141  II,     LXXII|            everybody's line; and that Sancho your worship speaks of,
2142  II,     LXXII|             in one; for I am the real Sancho Panza, and I have more drolleries
2143  II,     LXXII|            Don Quixotes and all other Sancho Panzas are dreams and mockeries."~ ~"
2144  II,     LXXII|            have spoken than the other Sancho Panza in all I ever heard
2145  II,     LXXII|             the Second Part, nor this Sancho Panza, my squire, the one
2146  II,     LXXII|              two Don Quixotes and two Sancho Panzas at once, as much
2147  II,     LXXII|            Dulcinea del Toboso," said Sancho; "and would to heaven your
2148  II,     LXXII|             lashes," said Don Alvaro. Sancho replied that it was a long
2149  II,     LXXII|              at which Don Quixote and Sancho were in high delight, as
2150  II,     LXXII|             embracing Don Quixote and Sancho he went his way, and Don
2151  II,     LXXII|          trees again in order to give Sancho an opportunity of working
2152  II,     LXXII|               the course of the night Sancho finished off his task, whereat
2153  II,     LXXII|        village, at the sight of which Sancho fell on his knees exclaiming, "
2154  II,     LXXII|             home, and see how thy son Sancho Panza comes back to thee,
2155  II,    LXXIII|            heard this, and said he to Sancho, "Dost thou not mark, friend,
2156  II,    LXXIII|              livest'?"~ ~"Well," said Sancho, "what does it matter if
2157  II,    LXXIII|              to see Dulcinea more?"~ ~Sancho was about to answer, when
2158  II,    LXXIII|             hide itself under Dapple. Sancho caught it alive and presented
2159  II,    LXXIII|        worship's a strange man," said Sancho; "let's take it for granted
2160  II,    LXXIII|              to look at the hare, and Sancho asked one of them what their
2161  II,    LXXIII|              him as long as he lived. Sancho took out four cuartos from
2162  II,    LXXIII|              should be mentioned that Sancho had thrown, by way of a
2163  II,    LXXIII|              Come here, boys, and see Sancho Panza's ass figged out finer
2164  II,    LXXIII|              brought to Teresa Panza, Sancho's wife, as well, and she
2165  II,    LXXIII|            your tongue, Teresa," said Sancho; "often 'where there are
2166  II,    LXXIII|            the shepherd Curambro, and Sancho Panza the shepherd Pancino.~ ~
2167  II,    LXXIII|          comes to the same thing; and Sancho Panza, if he joins this
2168  II,     LXXIV|         barber, while his good squire Sancho Panza never quitted his
2169  II,     LXXIV|          afterwards with him and with Sancho, who, having already learned
2170  II,     LXXIV|               housekeeper, niece, and Sancho Panza his good squire, making
2171  II,     LXXIV|        certain moneys in the hands of Sancho Panza (whom in my madness
2172  II,     LXXIV|             it." And then, turning to Sancho, he said, "Forgive me, my
2173  II,     LXXIV|              the world."~ ~"Ah!" said Sancho weeping, "don't die, master,
2174  II,     LXXIV|                said Samson, "and good Sancho Panza's view of these cases
2175  II,     LXXIV|             the housekeeper drank and Sancho Panza enjoyed himself; for
2176  II,     LXXIV|            Homer. The lamentations of Sancho and the niece and housekeeper