IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text Parte, Chap. grey = Comment text
1 I, TransPre| occupation of Toledo in 1085, and called by him San Servando 2 I, TransPre| At his death in battle in 1143, the castle passed by his 3 I, TransPre| in the great campaign of 1236-48 that gave Cordova and 4 I, TransPre| Mayor on the 9th of October, 1547. Of his boyhood and youth 5 I, TransPre| been sent at the end of 1568 to Philip II by the Pope 6 I, TransPre| published by the professor in 1569, to which Cervantes contributed 7 I, TransPre| it, but in the summer of 1570 he resigned it and enlisted 8 I, TransPre| from Messina, in September 1571, under the command of Don 9 I, TransPre| for service, and in April 1572 he joined Manuel Ponce de 10 I, TransPre| from Naples in September 1575 on board the Sun galley, 11 I, TransPre| amount, and on September 19, 1580, after a captivity of five 12 I, TransPre| expeditions to the Azores in 1582 and the following year, 13 I, TransPre| to Spain in the autumn of 1583, bringing with him the manuscript 14 I, TransPre| his own birth-place, in 1585 and no doubt helped to make 15 I, TransPre| Asensio y Toledo is one dated 1592, and curiously characteristic 16 I, TransPre| contest at Saragossa in 1595 in honour of the canonisation 17 I, TransPre| at Seville in September 1597. The balance against him, 18 I, TransPre| still in Seville in November 1598 appears from a satirical 19 I, TransPre| found nowhere else.~ ~In 1601 Valladolid was made the 20 I, TransPre| beyond the Pyrenees. In 1607 an edition was printed at 21 I, TransPre| bring out an edition in 1610; and another was called 22 I, TransPre| called for in Brussels in 1611. It might naturally have 23 I, TransPre| but not published till 1612. This of course was only 24 I, TransPre| published in the summer of 1613, with a dedication to the 25 I, TransPre| printed till the very end of 1615, and during the interval 26 I, TransPre| dropsy, on the 23rd of April, 1616, the day on which England 27 I, TransPre| the Second, published in 1620, is not the work of Shelton, 28 I, TransPre| demand for some time, but by 1634 it appears to have been 29 I, TransPre| editions printed in Spain from 1637 to 1771, when the famous 30 I, TransPre| Alcaide of Toledo," written in 1648 by the industrious genealogist 31 I, TransPre| his "Military Memoirs from 1672 to 1713." "Before the appearance 32 I, TransPre| carry off the credit.~ ~In 1687 John Phillips, Milton's 33 I, TransPre| into Hudibrastic Verse" (1700), can scarcely be reckoned 34 I, TransPre| the version published in 1712 by Peter Motteux, who had 35 I, TransPre| Military Memoirs from 1672 to 1713." "Before the appearance 36 I, TransPre| s version, published in 1755, may be almost counted as 37 I, TransPre| Kelly's, which appeared in 1769, "printed for the Translator," 38 I, TransPre| printed in Spain from 1637 to 1771, when the famous printer 39 I, TransPre| transposed; Charles Wilmot's (1774) was only an abridgment 40 I, TransPre| published by Miss Smirke in 1818, to accompany her brother' 41 I, TransPre| amount, and on September 19, 1580, after a captivity 42 II, XXXVI| thee. From this castle, the 20th of July, 1614.~ ~Thy husband, 43 I, TransPre| apparently of dropsy, on the 23rd of April, 1616, the day 44 I, TransPre| was a small one, about 26l., and on giving security 45 I, TransPre| as events proved. On the 26th they fell in with a squadron 46 I, TransPre| the great campaign of 1236-48 that gave Cordova and Seville 47 I, TransPre| Cervantes, paying Dali Mami 500 crowns for him. He felt, 48 I, TransPre| comedies at fifty ducats (about 6l.) apiece, not to be paid 49 I, TransPre| but on the morning of the 7th of October, when the Turkish 50 I, TransPre| Santa Maria Mayor on the 9th of October, 1547. Of his 51 I, XII| dissuade her, took to going a-field with the other shepherd-lasses 52 II, LVI| conscience, and I should lay a-heavy burden upon it if I were 53 II, XXXIV| Gothic king, who, going a-hunting, was devoured by a bear."~ ~" 54 II, XLIV| Between the holland sheets,~ A-lying there from night till morn,~ 55 II, LX| happened to him, and he fell a-shouting, calling upon Don Quixote 56 II, LXIV| light vessel of six oars a-side manned by a stout crew, 57 II, XLIX| and that I blow upon you a-stern, and send you to gaol. Ho 58 I, II| fish they call in Castile "abadejo," in Andalusia "bacallao," 59 II, LXII| su by arriba and giu by abajo."~ ~"I translate them so 60 I, XV| ladyships the ponies, and abandoning his usual gait and demeanour 61 I, XVIII| pagan king unless he first abandons the religion of his false 62 I, XXXIV| towards the depths of her abasement, she mounted, in his opinion, 63 I, XXVIII| cherishing that life that I now abhor.~ ~"But while I was in the 64 I, XXXVI| lead one to love thee who abhors thee now. Thou didst address 65 II, XXXV| and characters,~ My soul abideth now, there came to me~ The 66 II, XVIII| has told me of the rare abilities and subtle intellect you 67 I, XIV| cureless woe,~ All hope do I abjure for evermore.~ ~ Can there 68 II, LXIX| foot and saw himself all ablaze with flames; but as they 69 I, XXXVII| annihilated and your being abolished, since, from a queen and 70 II, I| reforming one practice and abolishing another, each of the three 71 II, LXX| rueful countenance, but his abominable, ugly looks." "That reminds 72 II, IV| There's where it is, what I abominate, Senor Samson," said Sancho 73 II, XI| grass with which the plain abounded.~ ~Sancho recalled him from 74 I, XVIII| roam the Tartesian plains abounding in pasture, those that take 75 I, I| must know, then, that the above-named gentleman whenever he was 76 II, XXXV| lashes, abernuncio!"~ ~"Abrenuncio, you should say, Sancho, 77 I, TransPre| Wilmot's (1774) was only an abridgment like Florian's, but not 78 I, XLVIII| the actors have to fly and abscond, afraid of being punished, 79 I, TransPre| merchant, who failed and absconded; and as the bankrupt's assets 80 I, XXIV| so enslaved him than by absenting himself for some months, 81 II, XLVII| tasty and good for me."~ ~ ~"Absit," said the doctor; "far 82 I, TransPre| who had always resisted absolutism as strenuously as they had 83 II, LVI| the case I am released and absolved from my promise; let them 84 I, LI| frivolous; this pardons and absolves her, that spurns and reviles 85 II, LI| for condemning him and for absolving him are exactly balanced, 86 I, I| had not greater and more absorbing thoughts prevented him.~ ~ 87 I, XIII| is idle to expect me to abstain from burning the remainder."~ ~ 88 II, LXIV| that, laying aside arms and abstaining from going in quest of adventures, 89 I, TransPre| great measure the ascetic abstinence from everything savouring 90 I, TransPre| conveyed no idea but the abstract one of a roadside inn, and 91 II, XIX| on the earth in such an abstracted way that he might be taken 92 I, TransPre| by some unintentional ad absurdum, always bringing him back 93 I, II| redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to 94 I, XLIV| demanded his reckoning, abusing them for their dishonesty 95 II, LXVIII| be the meaning of these abusive names they called them, 96 II, XVIII| forgive him, said-but by the Academies of Athens, if they still 97 I, TransPre| classic, should not be as acceptable even to the careless reader 98 I, TransPre| secondary quality, a mere accessory, nothing more than the stalking-horse 99 I, III| dubbed a knight lay in the accolade and in the slap on the shoulder, 100 II, XXV| Sancho, the page, and cousin, accommodated with the best places, the 101 II, LXXIII| others must look about for accommodating shepherdesses that will 102 I, XXXI| accorded to the princess that accompanies us, and the law of chivalry 103 I, TransPre| to force him to name his accomplices. Everything was made ready 104 I, III| Then, reading from his account-book as if he were repeating 105 I, XXII| increase of kindred that no accountant could make it clear: it 106 I, XLIII| horseback, well equipped and accoutred, with firelocks across their 107 II, IV| more by the profit that may accrue to him from doing so than 108 I, XVI| historian of great research and accuracy in all things, as is very 109 II, I| of this great as well as accurate history, in the last chapter 110 I, TransPre| with being friendless, accuses him of envy of Lope's success, 111 I, XXIV| vengeance on the goatherd, accusing him of not giving them warning 112 I, VIII| complain however small the ache may be; unless this rule 113 I, XXXII| the deeds of the Hectors, Achilleses, and Rolands."~ ~ ~"Tell 114 I, XXVI| the woe~ That this poor aching bosom crushes?~ If it disturb 115 I, TransPre| Giulio, afterwards Cardinal, Acquaviva had been sent at the end 116 II, LXXI| in his heart very readily acquiesced in whipping himself, and 117 I, XLV| exemptions as a knight-errant acquires the day he is dubbed a knight, 118 II, VIII| Sancho, that the desire of acquiring fame is a very powerful 119 I, TransPre| of Toledo. On one of his acquisitions, about two leagues from 120 I, TransPre| even though he may have acquitted himself somewhat awkwardly.~ ~ 121 I, I| go that he sold many an acre of tillageland to buy books 122 II, II| vine-stocks and a couple of acres of land, and never a shirt 123 II, LVIII| Of a truth, fairest lady, Actaeon when he unexpectedly beheld 124 II, XXIII| seen on other tombs, but of actual flesh and bone. His right 125 I, TransPre| done all that industry and acumen could do, and it is no fault 126 II, X| feeling the point more acutely than usual, began cutting 127 II, XXXV| of all that wear~ ~ The adamantine steel! O shining light,~ 128 II, LXXIII| Don Quixote laughed at the adaptation of the name, and the curate 129 I, II| known, the necessity of adapting that old ballad of Lancelot 130 II, XIX| be celebrated in a meadow adjoining the town of the bride, who 131 II, XLIV| themselves and not as mere adjuncts to the crazes of Don Quixote 132 II, XLVIII| asked Don Quixote.~ ~"Adjured in that way," replied the 133 I, L| seigniory must attend to the administration of justice, and here capacity 134 I, XXII| rather to command and be admiral of them; for the office 135 II, LXX| I have long been a great admirer of yours, as well because 136 I, XLIII| the four who were seeking admittance went to smell Rocinante, 137 I, XXXIII| intelligible, capable of proof, not admitting of doubt, with mathematical 138 II, IV| gallant resolution, but admonished him to proceed with greater 139 I, XV| approve of his master's admonition as to let it pass without 140 II, VIII| devout folk on their knees adoring their relics be a better 141 II, X| mistress coming, robed and adorned-in fact, like what she is. 142 I, XLI| furnish an occasion for adorning and bedecking thyself, I 143 I, XVI| love, came with all the adornments that are here set down, 144 II, XVI| independent gentleman, and adorns, honours, and distinguishes 145 II, VIII| which they called the Moles Adriani, and is now the castle of 146 I, LII| princes, unsought by any adulation or flattery of mine, of 147 I, XXXIII| that the husband of the adulterous woman, though he may not 148 I, XXVI| Dulcinea~ Del Toboso.~ ~ Adventure-seeking doth he go~ Up rugged heights, 149 I, XXXV| saying he was a knight adventurer-God send unlucky adventures 150 II, LXII| exclaimed, "Fugite, partes adversae! Leave me in peace, unwelcome 151 II, LXXIII| Look here, senor; take my advice-and I'm not giving it to you 152 II, LXII| he asks me for it."~ ~The advice-giver took himself off, and they 153 II, LI| con and con over again the advices and the instructions I gave 154 I, AuthPre| fortune in finding such an adviser in such a time of need, 155 I, XXII| money, the other's want of advocacy, and lastly the perverted 156 I, AuthPre| in with -~ ~Pallida mors Aequo pulsat pede pauperum tabernas,~ 157 I, TransPre| Salamis was bent on being the Aeschylus of Spain. He was to found 158 II, XIX| who went for it, made an affidavit afterwards that he sent 159 I, IV| you must believe, confess, affirm, swear, and defend it; else 160 II, LIV| nay a whole beard, if she affirmed that he had given her a 161 II, XXIV| of mine; and so, without affirming its falsehood or its truth, 162 I, XV| have been drubbed in this affray we have therefore suffered 163 II, LXIII| one of the fastest vessels afloat, and overhauled her so rapidly 164 II, LXIII| captain's stage, close to the aftermost rower on the right-hand 165 I, XL| saw: his name was Hassan Aga, and he grew very rich and 166 II, XXV| man from the braying town agape, the landlord in perplexity, 167 I, TransPre| apparently supporting himself by agencies and scrivener's work of 168 I, XXXIV| for love has no better agent for carrying out his designs 169 II, XL| of them have a flavour of agents that have ceased to be principals; 170 I, XLIII| touch and no touch," who aggravate their own sufferings by 171 II, XLIX| last Doctor Pedro Recio Agilers of Tirteafuera promised 172 II, XXXI| bitch," said the duenna, all aglow with anger, "whether I'm 173 I, I| wounds, wooings, loves, agonies, and all sorts of impossible 174 I, VIII| will see presently," said Agrajes,'" replied Don Quixote; 175 I, TransPre| century past, so little agreeable to those nobler actions 176 II, XLVII| is Doctor Pedro Recio de Aguero I am a native of a place 177 I, XLIX| MASTER DON QUIXOTE~ ~ ~"Aha, I have caught you," said 178 I, XLIX| enchanted, and that in a aint-hearted and cowardly way I allowed 179 I, XLI| the signs and tokens of ainting, while I at the same time 180 II, LXI| smiling earth, the clear air-though at times darkened by the 181 I, XIII| Rocabertis, Corellas, Lunas, Alagones, Urreas, Foces, or Gurreas 182 II, XXXI| quality, for he was one of the Alamos of Medina del Campo, and 183 I, XXII| who at the summons of the alarm-bell would at once sally forth 184 II, XXXII| a par with the Orianas, Alastrajareas, Madasimas, or others of 185 II, LXVII| bagpipe and tabor. The word albogue is Morisco, as are all those 186 I, X| men in armour than came to Albraca to win the fair Angelica."~ ~" 187 I, IX| One day, as I was in the Alcana of Toledo, a boy came up 188 II, LXVII| alguacil, alhucema, almacen, alcancia, and others of the same 189 I, IV| Empresses and Queens of the Alcarria and Estremadura, your worship 190 II, XVI| She is the product of an Alchemy of such virtue that he who 191 I, XIX| Lopez; I am a native of Alcobendas, I come from the city of 192 I, Ded| VICECOUNT OF THE PUEBLA DE ALCOCER, MASTER OF THE TOWNS OF 193 I, XIII| or Guzmans of Castile; Alencastros, Pallas, or Meneses of Portugal; 194 I, XXXIX| was already on the road to Alessandria della Paglia, I learned 195 I, XLVIII| the "Phyllis," and the "Alexandra."'~ ~"'Those are the ones 196 II, LXVII| and maravedi. Alheli and alfaqui are seen to be Arabic, as 197 I, XVIII| Miaulina, daughter of the duke Alfeniquen of the Algarve; the other, 198 II, LIV| charitable, he took out of his alforias the half loaf and half cheese 199 I, XVIII| the duke Alfeniquen of the Algarve; the other, who burdens 200 I, TransPre| playful freaks with the Algerines, it may be conceived what 201 II, LXVII| zaquizami, and maravedi. Alheli and alfaqui are seen to 202 II, LXVII| example, almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, almacen, 203 II, LXVII| almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, almacen, alcancia, and 204 II, XXXVI| OF THE DISTRESSED DUENNA, ALIAS THE COUNTESS TRIFALDI, TOGETHER 205 I, XXIX| in existence and not yet alienated or destroyed. And as we 206 I, XIX| retired valley, where they alighted, and Sancho unloaded his 207 I, XXIX| the barber, and at once alighting, he offered his saddle to 208 II, III| they grumble at; for if aliquando bonus dormitat Homerus, 209 II, XXVI| Saragossa, now called the Aljaferia; that lady who appears on 210 II, XXXVI| way of going is going on all-fours. Thou art a governor's wife; 211 II, XXII| Priora; and all with their allegories, metaphors, and changes, 212 I, TransPre| that the book was a kind of allegory, setting forth the eternal 213 II, XXX| steady; but however I may be, allen or raised up, on foot or 214 II, IX| this lady will be in an alley without an outlet."~ ~"The 215 I, TransPre| however, which led to the alliance between Spain, Venice, and 216 I, XXXIX| commander-in-chief of the allied forces, and rumours were 217 II, LXIII| the years that heaven has allotted you; but these rash insolent 218 I, XIX| put themselves on short allowance) had brought with them on 219 II, II| in its proper shape, not allowing flattery to add to it or 220 I, Commend| happiness be mine without alloy.~ ~ ~ GANDALIN, SQUIRE OF 221 I, AuthPre| whoever said it; or, if you allude to the power of death, to 222 II, III| Sierra Morena, as he never alludes to them again, and there 223 I, XXIX| and hence the curate in alluding to it made the most of it 224 I, TransPre| do was to eke out the few allusions Cervantes makes to himself 225 II, V| velvet cushions than all the Almohades of Morocco ever had in their 226 II, LXVII| begin with al; for example, almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, 227 II, XXVI| as if it had been made of almond-paste. Master Pedro kept shouting, " 228 II, XXIII| though as white as peeled almonds. She carried in her hands 229 II, LXVII| for example, almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, 230 II, XLIV| her I am honey, for you aloes. For me Dulcinea alone is 231 II, LIX| should keep themselves aloof from what is obscene and 232 I, XXVI| income, not counting the altar fees, which may be reckoned 233 I, XX| fulling hammers which by their alternate strokes made all the din.~ ~ 234 II, XXIX| without the possibility of any alternative, calling and inviting me 235 I, II| rock,~ Your sleep to watch alway;'~ ~and if so, you may dismount 236 II, XX| garlands of jessamine, roses, amaranth, and honeysuckle. At their 237 II, LXXIII| is filled with, Filidas, Amarilises, Dianas, Fleridas, Galateas, 238 I, XXV| Thinkest thou that the Amarillises, the Phillises, the Sylvias, 239 II, XXXVIII| well-ordered States; at least the amatory ones, for they write verses, 240 I, XXIII| doublet which he wore was amber-tanned, from which he concluded 241 II, XL| back him against all the amblers in the world."~ ~They all 242 II, XL| out shoes, and goes at an ambling pace through the air without 243 II, XXXIV| occupying various posts, ambushes, and paths, and distributing 244 I, XLVIII| fourth would have ended in America, and so it would have been 245 II, LI| amicus Plato, sed magis amica veritas. I quote this Latin 246 I, XLVI| The curate settled all amicably, and Don Fernando paid; 247 I, AuthPre| eris felix multos numerabis amicos,~ Tempora si fuerint nubila, 248 II, LI| with the common saying, amicus Plato, sed magis amica veritas. 249 I, XLI| sent a ball into our vessel amidships, staving her in completely, 250 II, LXII| Juan de Jauregui, in his Aminta, wherein by their felicity 251 | amongst 252 I, XXIII| discovery of the crowns, which amounted to near a hundred; and though 253 II, LX| upon her, and the money amounts to six hundred crowns."~ ~" 254 II, XXXIV| faith, senor, hunting and amusements are more fit for idlers 255 I, TransPre| up to them in a form that amuses them, care very little whether 256 I, TransPre| Cervantes saw them; there is no anachronism in his language; he put 257 II, LXXIII| praises under the name of Anarda, and if Francisca, I'll 258 II, XI| speed than the bones of his anatomy ever gave any promise of.~ ~ ~ 259 I, TransPre| Corregidor of Jerez and ancestor of the Mexican and Columbian 260 I, XIV| Seeing disdain unveiled, and-bitter change!--~ All his suspicions 261 II, XXV| change her for the giantess Andandona, who by my master's account 262 II, XLIX| and a greater sharper than Andradilla, would not give me more 263 II, VIII| is now the castle of St. Angelo in Rome. The queen Artemisia 264 II, XI| Senor, we are players of Angulo el Malo's company; we have 265 I, TransPre| chivalry love is either a mere animalism or a fantastic idolatry. 266 I, XXXVIII| enthusiasm that fire and animate brave hearts, there should 267 I, XXXIII| head feels the hurt to the ankle without having caused it, 268 I, IV| make an end of you, and annihilate you on the spot; release 269 I, XXXVII| your greatness has been annihilated and your being abolished, 270 II, XXXIII| who florentibus occidit annis. In fact, to speak in his 271 I, AuthPre| once with another famous annotation, setting forth-The river 272 I, TransPre| publishers, editors, and annotators brought about a remarkable 273 II, LXIX| resuscitation of this damsel, announce and declare it at once, 274 I, TransPre| words Sancho utters when he announces his intention of taking 275 II, XLVIII| does not like to offend or annoy him in any way. Now, senor, 276 I, XV| certainty that all these annoyances are very necessary accompaniments 277 I, L| him in lukewarm water, and anoints him all over with sweet-smelling 278 II, XVIII| thought were the best for me.~ Anon the thought aside I fling,~ 279 I, XX| and again brought over another-let your worship keep count 280 II, LXX| that my courtesy may be answerable to your deserts?" The young 281 II, LXII| sharp-witted student, was the answerer, and as he had been told 282 II, XXXII| man, but the number of his antagonists makes it impossible for 283 II, III| for there is not a lord's ante-chamber where there is not a 'Don 284 II, XXXVII| haunting spirits of the antechambers and watch us at every step, 285 II, LXX| and so correct was his anticipation, that scarcely had his master 286 I, TransPre| think, any temptation to use antiquated or obsolete language should 287 II, XXIV| Vergil on the Invention of Antiquities;' for I believe he never 288 I, TransPre| part of the command of Marc Antony Colonna. What impelled him 289 II, III| that it is being printed at Antwerp, and I am persuaded there 290 I, XXXIII| and place it between an anvil and a hammer, and by mere 291 II, XXXV| kerchiefs, socks - not that wear any-to coax me? No, nothing but 292 II, XXV| followed the show and the ape-a big one, without a tail 293 I, XVIII| dazzling snows of the lofty Apennine; in a word, as many as all 294 II, XXV| persuaded me that there are apes in the world that can divine 295 I, TransPre| commonplace in the "Laurel de Apolo," that seem all the colder 296 I, III| so, going up to him, he apologised for the rudeness which, 297 I, XLVII| exactly the opposite of the apologue fables which amuse and instruct 298 I, XXV| under the penalties due to apostasy; and to do one thing instead 299 II, XL| of duennas, detested by apothecaries, sneered at by squires, 300 I, TransPre| distresses together with his apparatus for enduring them would 301 II, XXXV| richly, at least brilliantly, apparelled. She had her face covered 302 I, XXVIII| Fernando, the witnesses he appealed to, the tears he shed, and 303 II, XXIX| upon his knees devoutly appealing to heaven to deliver him 304 I, XXXV| much more work had they to appease the landlord, who was furious 305 I, XXIV| Ragged One with the means of appeasing his hunger, and what they 306 II, LVI| judges of the field and the appellant duennas, mother and daughter, 307 II, VII| other matters of this kind appertaining, belonging, proper and peculiar 308 II, XIII| undergo, and everything that appertains to a wine? But it is no 309 I, XXVIII| of increasing his wanton appetite-for that is the name I give 310 I, XIX| at once, satisfying their appetites with more than one store 311 II, XXXI| each side, all with the appliances for washing the hands, which 312 II, XLIX| pedigree. You silly, stupid applicant, don't be in a hurry; wait 313 II, XLIX| the importunities of the applicants that at all times and all 314 II, LVI| master of the ceremonies apportioned the sun to them, and stationed 315 II, XXVI| shall be the arbitrators and appraisers between your worship and 316 II, XVI| incapable of comprehending or appreciating her hidden treasures. And 317 I, Commend| Though they'll pretend appreciation.~ ~ They say a goodly shade 318 I, Commend| Fortune, when she~ Bound thee apprentice to the esquire trade,~ Her 319 I, VII| it presented itself, by appropriating the horse of the first discourteous 320 I, TransPre| conceived, did not relish the appropriation by his brother of a name 321 I, XXXVII| gentlemen, to whom arms are an appurtenance by birth, they listened 322 II, XXXII| perceive in him a certain aptitude for the work of governing, 323 I, XVIII| Boliche, lord of the three Arabias, who for armour wears that 324 I, XXXIII| poet has said, usque ad aras; whereby he meant that they 325 I, VI| come three together, the 'Araucana' of Don Alonso de Ercilla, 326 I, XLVI| settled the question by arbitration in such a manner that both 327 I, TransPre| and friend of Pope, Swift, Arbuthnot, and Gay. Jervas has been 328 I, XV| power of his mortal enemy Arcalaus the magician, who, it is 329 II, XLI| decree of the sage Merlin, arch-enchanter of enchanters."~ ~As soon 330 II, L| most worthy wife of a most arch-worthy governor; and as a proof 331 II, XXIX| seated on a bench like an archduke on the tranquil stream of 332 II, XXXIV| devilish, "I am the enchanter Archelaus, the mortal enemy of Amadis 333 II, XLV| here, Phoebus there, now archer, now physician, father of 334 I, XVIII| the Persians renowned in archery, the Parthians and the Medes 335 II, XXXVIII| She was the widow of King Archipiela, her lord and husband, and 336 II, VIII| fabric and its wonderful architecture, and when they had left 337 I, XVI| of the rich carriers of Arevalo, according to the author 338 I, TransPre| Numancia" and the "Trato de Argel" will feel any surprise 339 I, XVIII| his shield three crowns argent on an azure field, is the 340 I, XLIV| he was still talking and arguing with his servant. Dorothea 341 II, LXV| ineffectual to blind his Argus eyes, ever on the watch 342 II, XXXVIII| of Arabia, the crown of Ariadne, the horses of the Sun, 343 I, TransPre| Avellaneda, daughter of Juan Arias de Saavedra, and had several 344 I, XL| defenders fell.~ And this same arid soil hath ever been~ A haunt 345 I, XXX| the natural anger that had arisen in my breast, and will proceed 346 II, LX| to each, for I am a bad arithmetician." As soon as the robbers 347 II, XLIV| to Genil,~ From Duero to Arlanza.~ ~ Fain would I change 348 II, I| been found leg-bones and arm-bones so large that their size 349 I, II| awe of such a complicated armament, he thought it best to speak 350 I, XXXI| fighting in the mountains of Armenia with some dragon, or fierce 351 II, LIII| What have I to do with arming?" said Sancho. "What do 352 I, LI| through all the villages around-but why do I say the villages 353 I, X| a knight-errant has been arraigned before a court of justice, 354 I, XXIII| the true faith, directs, arranges, and settles everything 355 I, XXIV| anything else than that that arrant knave Master Elisabad made 356 I, XLIX| Burgundy and in the city of Arras fought with the famous lord 357 II, LXII| and you translate su by arriba and giu by abajo."~ ~"I 358 I, TransPre| elaborate fountain such as no arriero ever watered his mules at 359 I, IX| He was satisfied with two arrobas of raisins and two bushels 360 II, XIV| let each look out for the arrow-though the surer way would be to 361 II, VIII| Angelo in Rome. The queen Artemisia buried her husband Mausolus 362 I, XXXVIII| those devilish engines of artillery, whose inventor I am persuaded 363 I, TransPre| Cervantes was too true an artist to spoil his work in this 364 I, TransPre| the great majority of the artists who illustrated "Don Quixote" 365 I, AuthPre| them all in this plain, artless story of yours. At any rate, 366 I, XIII| Castilian invariably call King Artus, with regard to whom it 367 II, XXXIV| and as much to the purpose as-may God grant as much health 368 I, XXXIV| sighs.~ And when the sun ascends his star-girt throne,~ And 369 I, XLI| wished; we completed the ascent in order to see if from 370 II, XIX| saluted them, and after ascertaining that their road was the 371 I, TransPre| attributed in a great measure the ascetic abstinence from everything 372 II, XXIV| day do not come up to the asceticism and austerity of former 373 I, TransPre| Documentos" printed by Senor Asensio y Toledo is one dated 1592, 374 I, XXVIII| seated at the foot of an ash tree, a youth in the dress 375 II, LXV| who went for him have come ashore-ashore do I say? They are by this 376 I, XXX| straight, he always looks askew as if he squinted, and this 377 I, XVIII| device on his shield an asparagus plant with a motto in Castilian 378 II, X| gentleness to austerity, from asperity to tenderness; if she raises 379 II, XLIV| such as these~ Unworthy to aspire;~ Thy feet to tickle were 380 I, XXXI| having made me worthy of aspiring to love so lofty a lady 381 I, XVII| words Sancho turned his eyes asquint, and in a still louder voice 382 I, XXV| the letter?"~ ~"And the ass-colt order too," added Sancho.~ ~" 383 II, XLIV| followed Dapple with brand new ass-trappings and ornaments of silk, and 384 I, XXXIX| killed in twenty-two general assaults exceeded twenty-five thousand. 385 II, I| scattered over Spain to assemble on a fixed day in the capital, 386 I, XXXVI| the potent sway of passion asserts itself, so long as there 387 II, LX| eighty crowns that had been assessed as her share at once, for 388 II, XXXII| sentences with the aid of an assessor. My advice to him will be 389 I, TransPre| absconded; and as the bankrupt's assets were insufficient to cover 390 I, XLVIII| weariest me with all these asseverations, requirements, and precautions, 391 I, TransPre| life, were being collected assiduously and printed in the cancioneros 392 I, XXXVII| which such persons commonly assign, and upon which they chiefly 393 I, XII| the hearts of those that associate with her to love her and 394 I, XXXIII| female friends his wife associated with, for what cannot be 395 II, VI| monarchs, lords, Medes, Assyrians, Persians, Greeks, and barbarians, 396 II, XLI| ought, and we have the wind astern."~ ~"That's true," said 397 I, XXV| thy forehead that neither Astolfo's hippogriff, nor the famed 398 I, XL| occurred even there, where astonishing and marvellous things are 399 II, XXXV| enough to amaze, astonish, astound the compassionate bowels 400 II, XXVI| the haunches of his horse, astraddle like a man, and bids her 401 II, XXIX| leagues; and if I had here an astrolabe to take the altitude of 402 II, I| make anyone take me for an astute man, for I am not one. My 403 II, LXXII| courtesy, haven of strangers, asylum of the poor, home of the 404 I, XXX| terror into those he looks at-that he knew, I say, that this 405 II, XVIII| said-but by the Academies of Athens, if they still flourished, 406 II, XX| she has a dropsy and is athirst to drink the lives of all 407 I, XIV| ray~ Of hope to gladden me athwart the gloom;~ Nor do I look 408 II, XXXII| impudence, which they adroitly atoned for by soaping him as well.~ ~ 409 I, XVIII| because those who have so atrociously diverted themselves with 410 I, XXXIII| with good reason dishonour attaches to the husband of the unchaste 411 II, XLIV| engrossed by the interest attaching to the exploits of Don Quixote, 412 I, XXXIII| forth victorious from all my attacks-as doubtless she would -- what 413 I, XXVIII| me should not outlast the attainment of his wishes, I shall be, 414 I, XXIII| to the height of cruelty attains,~ Or else it is my doom 415 I, XXVI| or high or low,~ Mishap attendeth all his sallies:~ Love still 416 I, XXII| pen and freshened up the attorney's wit with them, so that 417 I, TransPre| latter was naturally an attractive subject for ridicule. Like 418 I, II| birds of painted plumage attuned their notes to hail with 419 I, TransPre| other like biddings at an auction, and a conventional language 420 II, LXII| not so low as not to be audible to all, he said to it, " 421 II, XXIX| upon aught?"~ ~"Ay, and aughts," replied Sancho; and shaking 422 II, LIV| took a house in a town near Augsburg, and then joined these pilgrims, 423 II, XXII| as much of a believer in augury as he was a Catholic Christian 424 II, L| the bachelor; "but dubitat Augustinus."~ ~"Doubt who will," said 425 II, VIII| to say, "those Julys or Augusts, and all those venturous 426 I, XIII| have been reasonable in Augustus Caesar had he permitted 427 II, LX| a monastery of which an aunt of hers was abbess, where 428 I, AuthPre| pro toto libertas venditur auro;~ ~and then refer in the 429 I, VI| Alonso de Ercilla, the 'Austriada' of Juan Rufo, Justice of 430 I, XLVIII| or some other person were authorised to examine the newly written 431 II, XLI| plenty of Paternosters and Ave Marias, that God might provide 432 I, TransPre| that there might be more Avellanedas in the field, and putting 433 I, XXX| Scowl by name-for it is averred that, though his eyes are 434 II, XXVII| tell the truth in what he avers, so he was telling the truth, 435 I, XXIII| misgivings, desires and aversions, favours and rejections, 436 I, XXXIV| out and show himself to avert such a disaster; but in 437 I, XXXIV| whom Camilla received with averted countenance, though with 438 I, I| chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely 439 I, VII| written by Don Luis de Avila, went to the fire unseen 440 I, TransPre| same time with a careful avoidance of anything like caricature; 441 I, XIV| and if, after this open avowal, he chose to persist against 442 I, XXVI| shrubs, and bushes,~ Are ye aweary of the woe~ That this poor 443 I, XIV| of the scaly snake,~ The awesome cries of monsters yet unnamed,~ 444 I, XXXIII| after regarding him for awhile, as one would regard something 445 I, TransPre| acquitted himself somewhat awkwardly.~ ~But after all there is 446 II, XXIII| poniard sharper than an awl."~ ~"That poniard must have 447 I, TransPre| in the expeditions to the Azores in 1582 and the following 448 I, XXX| I remember rightly, Don Azote or Don Gigote."~ ~"'Don 449 I, IX| which said, "Don Sancho de Azpeitia," which no doubt must have 450 I, XL| garden, which is at the Babazon gate near the seashore, 451 II, XIV| fountains laughed, the brooks babbled, the woods rejoiced, and 452 II, XLIV| Who nursed thee when a babe?~ Wert cradled in the forest 453 I, XLVIII| from the time they were babes. Well then, you must know 454 I, Commend| Great-grandson of great Babie -,~ Who, all for being lean 455 I, II| abadejo," in Andalusia "bacallao," and in some places "curadillo," 456 I, AuthPre| not, and any pedants or bachelors should attack you and question 457 II, XXVIII| that, from the end of his back-bone up to the nape of his neck, 458 I, XVIII| Don Quixote, "besides the back-tooth, all whole and quite sound."~ ~" 459 I, XLVI| foul-mouthed, impudent backbiter and slanderer! Hast thou 460 I, TransPre| keeping Dulcinea in the background, and making her a vague 461 I, XXXII| Hircania, how with one single backstroke he cleft five giants asunder 462 II, XXVI| slashes, downstrokes, and backstrokes, and at length, in less 463 II, XLI| Sancho, "with good-will or bad-will, or any way at all; and 464 II, XX| distinguished in the same way; the badge of the first announced " 465 I, XLVII| fashion; though, from the badges of the officers, he already 466 II, XIII| condition, quality, goodness or badness of the wine. One of them 467 I, TransPre| exercised the best critics and baffled all the ingenuity and research 468 I, II| removing his armour, taking the baggages who were about it for ladies 469 I, TransPre| him from despair in the bagnios of Algiers, and prompted 470 II, LXVII| What hautboys and Zamora bagpipes we shall hear, what tabors, 471 II, XXXIII| from him who kneads and bakes;' and by my faith it won' 472 II, XXXI| the scapegrace, the son of Balbastro the smith, was wounded in.- 473 I, TransPre| Leon and Old Castile are bald and dreary, they are studded 474 II, XLIII| letters, like the marks on bales of goods, which they told 475 II, XIX| first-rate wrestler, and a great ball-player; he runs like a deer, and 476 II, LXII| observations Sancho set the whole ball-room laughing, and then put his 477 II, XXVII| Cazoleros, Berengeneros, Ballenatos, Jaboneros, or the bearers 478 II, XLIV| scatterest wounds, but, ah, the balm~ To heal them dost withhold!~ ~ 479 I, XXXIV| eyes~ Of happier mortals balmy slumbers close,~ The weary 480 II, LX| the daughter of the rich Balvastro?"~ ~"Assuredly not," replied 481 I, Ded| COUNT OF BENALCAZAR AND BANARES, VICECOUNT OF THE PUEBLA 482 II, XXXI| Quixote obeyed, and great bandying of compliments followed 483 II, XI| flourishing his stick and banging the ground with the bladders 484 I, VI| revenge for our design of banishing them from the world."~ ~ 485 I, TransPre| and absconded; and as the bankrupt's assets were insufficient 486 I, XVIII| follow and fight under the banners of the valiant emperor Pentapolin 487 I, XL| have the means. To these banos, as I have said, some private 488 II, LX| to say, on Saint John the Baptist's Day, he was going to deposit 489 II, XX| her, and take Basilio's bar-throwing and sword-play. They won' 490 II, XLV| name of the village was Baratario, or because of the joke 491 I, XLIX| valiant Spaniards Pedro Barba and Gutierre Quixada (of 492 I, XXV| women of times past, Greek, Barbarian, or Latin; and let each 493 II, LXXIV| guard the flock, one called Barcino and the other Butron, which 494 II, I| sceptre of Cathay, Some bard of defter quill may sing 495 II, L| head or feet, for she was bare-legged and had her hair hanging 496 I, XXIII| several places.~ ~ ~He was bareheaded, and notwithstanding the 497 II, VII| favour; and if I have been bargaining more or less about my wages, 498 I, XVIII| Papin by name, lord of the baronies of Utrique; that other, 499 II, LIII| breach there! Shut that gate! Barricade those ladders! Here with 500 II, XLIV| own room; for I place a barrier between my inclinations 501 II, XIX| bought, may be returned, or bartered, or changed; for it is an 502 II, XX| I am! how particular and bashful you are!" and so saying, 503 I, AuthPre| Aristotle never dreamt, nor St. Basil said a word, nor Cicero 504 I, XLIV| if had not been for this basin-helmet he would not have come off 505 II, XXXII| kitchen dishclouts, instead of basins and jugs of pure gold and 506 II, XXXIV| adventures, they took as their basis of action what Don Quixote 507 II, III| mixed the cabbages and the baskets," said Sancho.~ ~"Then, 508 I, XLIX| afterwards in the city of Basle with Mosen Enrique de Remesten, 509 I, TransPre| region extending from the Basque Provinces to Leon was always 510 II, XLVIII| not dare to cry out) well basted, the silent executioners 511 I, XLI| word was given to row by batches, while we ate something, 512 I, Commend| thy kindly star~ In Bejar bath provided thee:~ A royal 513 I, XVIII| Gothic race, those that bathe in the Pisuerga renowned 514 I, L| his mother bore him, and bathes him in lukewarm water, and 515 I, TransPre| bookseller's shop will show what bathos there would be in a monument 516 I, II| your worship wants lodging, bating the bed (for there is not 517 II, XXII| or night-birds like the bats that flew out at the same 518 II, LI| weakness they will bring their batteries to bear upon thee in that 519 I, XLVI| stretch me, not as a hard battle-field, but as a soft and happy 520 II, LVI| content with the offer of a battlefield on his territory (though 521 I, II| would show himself upon the battlements, and by sound of trumpet 522 I, XIII| would have been completely baulked in their ambition and disappointed 523 II, XXXIV| hallooing, so that, between the baying of the hounds and the blowing 524 I, XXXIX| unconquered captain Don Alvaro de Bazan, Marquis of Santa Cruz; 525 II, LXXI| personal sufferings may be-I can say for myself that 526 I, L| rank or condition they may be-that these should be lies! And 527 II, XXIII| fair-sized filberts, each tenth bead being like a moderate ostrich 528 I, XLIII| yearning eyes~ As thou above me beamest,~ When thou shalt hide thee 529 I, XXXII| if they had been made of bean-pods like the little friars the 530 II, XL| punishment for these sinners but bearding them? Would it not have 531 II, XXIX| equinoxes, planets, signs, bearings, the measures of which the 532 II, XXXIV| retinue of huntsmen and beaters as a crowned king.~ ~They 533 I, TransPre| transcendental worship of Beatrice and Laura, and in another 534 I, XXXI| who will do the business beautifully; remember, I am old enough 535 I, TransPre| it, the wine-skins at the bed-head, and those notable examples 536 II, XLVIII| Don Quixote wrapped the bedclothes round him and covered himself 537 II, XVI| supreme beauty, to array, bedeck, and adorn whom is the task 538 I, XLI| occasion for adorning and bedecking thyself, I see thee arrayed 539 II, LXXIV| Panza never quitted his bedside. They, persuaded that it 540 I, XII| couple of dozen of tall beeches, and there is not one of 541 I, XXVIII| the flocks and herds, the beehives, all in short that a rich 542 II, LXIII| in case of some accident befalling us, make it known that the 543 II, XLIII| henceforward to use such as befit the dignity of my office; 544 I, XLII| adventure has been such as befitted the novelty and strangeness 545 I, XXXIV| wondered he had not asked before-what it was that had caused her 546 I, VII| combat with a knight whom he befriends and that I am to conquer, 547 II, XLV| O Sun, by whose aid man begetteth man, to thee I appeal to 548 II, XX| allowed to continue all thou beginnest every instant, thou wouldst 549 II, LXII| the world, which always begrudges their reward to rare wits 550 II, XIII| second time, decayed and beguiled by a purse with a hundred 551 I, XXXII| purpose you describe of beguiling the time, as your reapers 552 I, III| forward know to whom he was beholden for the favour he had received, 553 I, LII| wounds have no beauty to the beholder's eye, they are, at least, 554 I, L| whosoever thou art who beholdest this dread lake, if thou 555 I, XXI| palace, and as soon as he beholds the knight, recognising 556 II, XLVII| night, I know not when. It behoves you to be on the alert and 557 II, XXVII| a Catholic Christian, he being-as no doubt he was -- a Moor, 558 I, IV| one of them he began so to belabour our Don Quixote that, notwithstanding 559 II, XLIII| say eruct, and instead of belches say eructations; and if 560 I, XXXVIII| feels, who finds himself beleaguered in some stronghold mounting 561 I, XXV| herself on the top of the belfry of the village to call some 562 II, XXII| he had been as much of a believer in augury as he was a Catholic 563 II, LVIII| accidents merely. One of these believers in omens will get up of 564 II, XLIV| Sancho, either righteous or believing-and what thou meanest by that 565 II, LXXIII| Dianas, Fleridas, Galateas, Belisardas; for as they sell them in 566 II, XIX| not only sword but also bell-dancers, for in his own town there 567 II, XL| One, "is not the same as Bellerophon's horse that was called 568 I, TransPre| professor of humanities and belles-lettres of some eminence, calls 569 I, LII| Quixote crowned in grim Bellona's hall~ To-day exalts La 570 I, XIV| restless sea,~ The wrathful bellow of the vanquished bull,~ 571 II, V| hissings and roarings and bellowings and howlings; and even all 572 II, LV| that time I never had a bellyful of victuals, no not for 573 II, XLIV| not of sighs, or anything belying his delicacy or good breeding, 574 I, XII| finds him in the morning bemused and bereft of sense; and 575 I, Ded| MARQUIS OF GIBRALEON, COUNT OF BENALCAZAR AND BANARES, VICECOUNT OF 576 I, XXIII| flights, balsam vomits, stake benedictions, carriers' fisticuffs, missing 577 II, XXI| Quiteria by the just and beneficent disposal of heaven. Camacho 578 II, XLII| heaven that disposes matters beneficently, and secondly thanks to 579 II, XXXV| oblige and please him for his benevolent disposition and lofty chivalry. 580 II, XL| upon your greatness with benign eyes, valiant knight, and 581 II, X| and quite stupefied and benumbed at finding himself in your 582 II, II| history is called Cide Hamete Berengena."~ ~"That is a Moorish name," 583 II, II| are mostly great lovers of berengenas."~ ~"Thou must have mistaken 584 II, XXVII| name,-or the Cazoleros, Berengeneros, Ballenatos, Jaboneros, 585 II, LII| news of the village; La Berrueca has married her daughter 586 II, LXXIII| of him, recommending and beseeching him to take care of his 587 I, TransPre| readers. Ridicule was the only besom to sweep away that dust.~ ~ 588 II, LXXIII| pastoral calling; and he besought them, if they had not a 589 II, XIV| finest cloth of gold, all bespangled with glittering mirrors 590 II, XXXVII| the most courteous and best-bred knight in the whole world 591 II, XXV| Gaiferos, one of the best and best-represented stories that have been seen 592 II, XXV| Quixote, it is one of the best-worth-seeing things in the world this 593 I, XIX| and gowns, were unable to bestir themselves, and so with 594 I, XXXIII| his house for eight days, betaking himself to that of a friend 595 I, V| forgetting Baldwin, he bethought himself of the Moor Abindarraez, 596 II, XL| Would it not have been better-it would have been better for 597 II, XIV| which was not more agile or better-looking than Rocinante, and at his 598 I, XXXVIII| victorious out of all before he betters himself; but miracles of 599 I, Commend| pine;~ Thou, whose sole beverage was the bitter brine~ Of 600 II, LVIII| banquets and snow-cooled beverages I felt as though I were 601 I, L| charming than to see how a bevy of damsels comes forth from 602 II, LXVII| casting shame to the winds she bewailed herself in public; all signs 603 II, XXVI| of her smock, and how she bewails herself, and tears her fair 604 I, VI| there are in these books to bewitch us in revenge for our design 605 I, TransPre| languages of Europe. Except the Bible, in fact, no book has been 606 I, TransPre| one above the other like biddings at an auction, and a conventional 607 I, V| combat with ten giants, the biggest and the boldest to be found 608 I, VI| to purge their excess of bile, and they must be cleared 609 I, I| hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman 610 I, XXXII| games of chess, fives, and billiards are allowed for the diversion 611 II, XXI| should make him leave off billing and cooing, and attend to 612 I, XLIX| droll dwarfs, love letters, billings and cooings, swashbuckler 613 II, I| himself to the wrathful billows of the deep sea, that one 614 I, TransPre| been done by the last-named biographer to such good purpose that 615 II, XXXVIII| dancer, and he could make birdcages so well, that by making 616 I, TransPre| conclusively, at Alcala, his own birth-place, in 1585 and no doubt helped 617 I, XXIV| My name is Cardenio, my birthplace one of the best cities of 618 I, AuthPre| and bring into the world births that fill it with wonder 619 I, XXI| itself pressed by the hunters bites and cuts off with its teeth 620 II, II| uneasy lest Sancho should blab and blurt out a whole heap 621 II, LXVII| to the kettle, Get away, blackbreech.' You chide me for uttering 622 I, XXI| village where there is a blacksmith, and in such style that 623 II, LVIII| wherewith the jealous god of blacksmiths enmeshed Venus and Mars, 624 I, XVIII| white as snow and a shield blank and without any device, 625 I, XVIII| there are no blankets, nor blanketeers, nor phantoms, nor enchanted 626 I, XVII| the gate close, but the blanketers would not agree to it, for 627 I, XVIII| somewhere where there are no blankets, nor blanketeers, nor phantoms, 628 I, XV| that potion of the fiery Blas, if it be that you have 629 I, XXX| How! never seen her, blasphemous traitor!" exclaimed Don 630 II, XIX| gold, poverty wealth, and blear eyes pearls."~ ~"What art 631 II, LVIII| blind urchin who, though blear-eyed, or more properly speaking 632 I, XVIII| hear nothing but a great bleating of ewes and sheep," said 633 I, XXI| sick man who required to be bled and another man who wanted 634 II, XLI| Peralvillo?"~ ~They were then blindfolded, and Don Quixote, finding 635 I, AuthPre| the love he bears him so blindfolds his eyes that he does not 636 II, XVII| for this profuse sweat is blinding me."~ ~Sancho held his tongue, 637 II, XX| fifty, all clean, brisk, and blithe. In the capacious belly 638 II, LXIX| woman took kindly to the blits; they enchant Dulcinea, 639 II, LIII| kettles of boiling oil! Block the streets with feather 640 II, LXII| gift of making fools and blockheads of all who have anything 641 II, XXXVII| I can tell these walking blocks that we will live in spite 642 II, XLI| Sancho, "are green, two blood-red, two blue, and one a mixture 643 I, LII| diamantine sheen,~ Which the blood-reeking feet of Mars degrade,~ The 644 II, LXVIII| murderous Polyphemes, ye blood-thirsty lions," and suchlike names 645 I, XLV| cudgellings, kicks, and bloodshed; and in the midst of all 646 II, XXXV| Adopt the toilsome life of bloodstained arms!~ To thee, great hero 647 I, LI| town, of pure blood, in the bloom of life, and very rich in 648 I, XXXIII| one to trespass or pluck a blossom; enough for others that 649 II, LXX| treated me will suffice to blot him out of my memory without 650 II, LXXIV| niece weeping, began to blubber and shed tears.~ ~The confession 651 II, XLIV| with tears, and he received blubbering.~ ~ ~Let worthy Sancho go 652 I, TransPre| knew how the printers had blundered, but he never took the trouble 653 I, XXV| chatterer, and that with a blunt wit thou art always striving 654 I, LII| his wit's weathercock a blunter bore;~ The arm renowned 655 II, LIX| filthy animals. This thought blunts my teeth, paralyses my jaws, 656 II, XXXII| Quixote, "had she not been blurred to my mind's eye by the 657 II, II| lest Sancho should blab and blurt out a whole heap of mischievous 658 I, IV| hearing the poor prostrate man blustering in this style, was unable 659 II, LIII| there he was walled and boarded up as straight as a spindle 660 II, XXXIV| where she knew the wild boars were in the habit of passing. 661 I, XII| and woo her not one has boasted, or can with truth boast, 662 II, XI| player devil must not go off boasting, even if the whole human 663 II, LXX| occupied in shifting the bobbins to and fro, the image or 664 II, XLVIII| pin, or, I rather think, a bodkin, out of her needle-case 665 I, X| through the middle of the body-as is wont to happen frequently,- 666 I, XXII| been an ear-broker, nay body-broker; I mean, in short, that 667 II, XXXV| you, for soul as well for body-for your soul because of the 668 I, VI| invention of the famous Matteo Boiardo, whence too the Christian 669 I, XLII| brother, who, being of a bolder and loftier mind than my 670 I, XVIII| dauntless Brandabarbaran de Boliche, lord of the three Arabias, 671 II, XVIII| that flourish now, Paris, Bologna, Salamanca. Heaven grant 672 II, LXIX| lady robes in baize and bombazine,~ Her beauty and her sorrows 673 II, LXVIII| sound sleep, undisturbed by bond, debt, or trouble of any 674 I, XLI| bear to see her father in bonds and her fellow-countrymen 675 II, XV| their good luck to find a bone-setter, with whose help the unfortunate 676 II, XXXIV| s bright where there are bonfires, as we see by those that 677 II, XXIII| his head a black Milanese bonnet, and his snow-white beard 678 II, L| has brought, and his own bonny face deserve it all; and 679 II, XVI| of God, placed the summum bonum was in the gifts of nature, 680 II, III| grumble at; for if aliquando bonus dormitat Homerus, they should 681 I, TransPre| tawny-haired boy peering into a book-shop where the latest volumes 682 I, V| burn all these accursed books-for he has a great number-that 683 I, XXIX| afflicted damsels begged boons of knights-errant.~ ~"In 684 I, XXIII| Sancho, that to do good to boors is to throw water into the 685 II, XL| Frontino like Ruggiero's, nor Bootes or Peritoa, as they say 686 I, XXIII| though he found no more booty, he held the blanket flights, 687 II, LXVII| and end in i, which are borcegui, zaquizami, and maravedi. 688 I, I| this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy 689 I, II| so had not the landlord bored a reed, and putting one 690 I, TransPre| Saint Martin, eked out by borrowings from Phillips, whose mode 691 II, LXVII| himself Niculoso, as old Boscan formerly was called Nemoroso; 692 I, XVIII| Nerbia, Espartafilardo del Bosque, who bears for device on 693 II, XXII| yourself where you'll be like a bottle put to cool in a well; it' 694 II, LIV| decanted the bowels of the bottles into their own stomachs.~ ~ 695 I, XLVIII| Sepulchre, like Godfrey of Bouillon, there being years innumerable 696 I, XXIII| how he had seen the man go bounding along the mountain side, 697 II, XLI| storming and the death of Bourbon, and was back in Madrid 698 I, I| entirely of gold. To have a bout of kicking at that traitor 699 II, LXXI| more; for in a couple of bouts like this we shall have 700 II, I| broad-shouldered, rather bow-legged, swarthy-complexioned, red-bearded, 701 I, XXI| vow he had hurled like a bowl at him.~ ~The fact of the 702 II, X| and even goes a couple of bowshots beyond the greatest. But 703 I, XXXV| chance that he observed her boxes were lying open, and that 704 I, XXV| famed Frontino that cost Bradamante so dear, could equal thee 705 I, XLVII| magicians that Persia, or Brahmans that India, or Gymnosophists 706 II, XX| with their locks partly braided, partly flowing loose, but 707 I, XI| trinkets,~ And her borrowed braids of hair,~ And a host of 708 II, LXXII| half a league two roads branched off, one leading to Don 709 I, IV| He now came to a road branching in four directions, and 710 I, XVIII| hand, is the ever dauntless Brandabarbaran de Boliche, lord of the 711 II, XXI| lance;" and so saying he brandished it so stoutly and dexterously 712 I, IV| this figure in full armour brandishing a lance over his head, gave 713 I, XL| purer souls than these,~ Or braver bodies on its surface bore."~ ~ 714 II, XX| of other men's fears or braveries, for I am as good a fearer 715 I, LI| Vicente de la Roca, this bravo, gallant, musician, poet, 716 II, XXV| the best and most finished brayer in the world; the tone you 717 II, XXVII| of the story whether the brayers were alcaldes or regidors, 718 II, XX| distress of seeing the sky turn brazen, and withhold its needful 719 I, XXXVII| always some neighbour's brazier or hearth for them, which, 720 II, VII| ready something hot for breakfast, and while you are on the 721 I, XIX| with hunger for sauce, they breakfasted, dined, lunched, and supped 722 II, XLII| knight-errantry that has breathed upon thee, seest thyself 723 II, LVIII| THEY GAVE ONE ANOTHER NO BREATHING-TIME~ ~ ~When Don Quixote saw 724 I, LI| telling his woes to the breezes; wherever there is an echo 725 I, XLI| giving themselves out as Bretons, and if they brought us 726 I, TransPre| answer no doubt was: En breve - shortly, there was time 727 II, LXXIII| Carrasco busy with their breviaries. It should be mentioned 728 I, VIII| more arms than the giant Briareus, ye have to reckon with 729 II, III| your worship took to be Briareuses and giants; others by that 730 II, XXII| bushes and brambles and briars, so thick and matted that 731 I, XXVIII| declaring his passion for me. He bribed all the household, he gave 732 I, Ded| submit to the service and bribery of the vulgar, I have determined 733 I, TransPre| Cervantes, forced to make brick without straw, should have 734 II, XX| cheeses arranged like open brick-work, and two cauldrons full 735 I, XXV| but kicks and blanketings, brickbats and punches, and with all 736 I, XX| month, or by the day like bricklayers?"~ ~"I do not believe," 737 II, XXI| because of the bad night brides always pass dressing themselves 738 I, XXXV| shouting out, "Stand, thief, brigand, villain; now I have got 739 I, IV| heaven, and earth, and the brigands, for such they seemed to 740 II, XVI| lacquered green, and so brightly polished that, matching 741 II, XL| s, the name of which was Brigliador, nor yet Bayard, the horse 742 I, LII| for his good steed~ Doth Brillador and Bayard far exceed;~ 743 I, XVIII| with marvellous readiness; brimful and saturated with what 744 I, XLVII| accounts they all smell of brimstone and other bad smells; but 745 II, XX| made of the skin of a large brindled cat and to all appearance 746 I, Commend| beverage was the bitter brine~ Of thine own tears, and 747 I, XV| of his master, got up a briskish little trot and hastened 748 I, IX| his horse and with great briskness ran to him, and, presenting 749 II, XXXIX| disclosed countenances all bristling with beards, some red, some 750 II, LXVIII| CHAPTER LXVIII.~ ~OF THE BRISTLY ADVENTURE THAT BEFELL DON 751 I, XXXIII| thing of glass; But her brittleness 'tis best Not too curiously 752 I, XLIX| subject of chivalry was broached. And so, moved by compassion, 753 II, LVI| a manifest Frieslander, broad-backed and flea-bitten, and with 754 II, XXXIII| warmer than four of Segovia broad-cloth,' and 'when we quit this 755 II, I| venture to say that he was broad-faced, of ruddy complexion, with 756 II, I| he was of middle height, broad-shouldered, rather bow-legged, swarthy-complexioned, 757 II, III| who write and fling books broadcast on the world as if they 758 I, VI| them more than weaving the broadest and finest web that could 759 I, XXI| single combat the gigantic Brocabruno of mighty strength; he who 760 I, XXXVII| head, and wearing a little brocaded cap, and a mantle that covered 761 II, XXXIII| of Spain, and from among brocades, and pleasures, and riches, 762 I, XVI| senseless on his back upon his broken-down bed, and, his hand falling 763 I, XXII| recognised number, as with the brokers on change; in this way many 764 I, XLV| Come now, base, ill-born brood; call ye it highway robbery 765 I, LI| nook among the rocks, no brookside, no shade beneath the trees 766 II, LXXIII| Toboso, the glory of these brooksides, the ornament of these meadows, 767 I, XXVII| where Sancho had laid the broom-branches as marks to direct him to 768 II, XLIX| begged and entreated my brother-O that I had never made such 769 I, XXIII| and all the brothers and brotherhoods in the world."~ ~"Senor," 770 I, XXV| the worthy widow by way of brotherly remonstrance, 'I am surprised, 771 II, XLV| of his right hand on his brow and nose; then he raised 772 I, XXXI| bridle Rocinante, who was browsing while they were eating. 773 II, XXIII| upon the old fellow and bruise every bone of him with kicks, 774 I, LII| the exception of the two bruisers who were mauling each other, 775 II, LXVI| shaking his doublet and brushing the crumbs out of his beard, 776 I, XLI| when, coming out of the brushwood into the open ground, we 777 I, TransPre| Rome, which was somewhat brusquely expedited by the King, he 778 I, L| before us a vast lake of bubbling pitch with a host of snakes 779 II, XX| and he showed him the bucketful of geese and hens, and seizing 780 I, III| would, and then the other buckled on his spur, and with her 781 I, XXIV| admirable verses of his bucolics, sung and delivered by him 782 II, I| liveliness, and grace of that budding-bearded little Moor to whom she 783 II, XXIV| shoulder, and slung on it a budget or bundle of his clothes 784 I, XLIII| that he would stand without budging for a whole century. Finding 785 II, XVIII| starch or lace, his buskins buff-coloured, and his shoes polished. 786 II, XVI| must not be touched by the buffoons, nor by the ignorant vulgar, 787 II, XII| Friend to friend the bug, etc.~ ~And let no one fancy 788 II, LI| speedy release, it is the bugbear of the butchers who have 789 II, XXXIV| them, blowing, in lieu of a bugle, a huge hollow horn that 790 II, IX| Toboso it is the way to build palaces and grand buildings 791 II, LIII| occasion for any better or bulkier provant. They all embraced 792 II, XLIX| I heard them talking of bull-fights taking place, and of javelin 793 I, XXXVIII| should come some random bullet, discharged perhaps by one 794 I, XXXVIII| made of lint, to mend some bullet-hole, perhaps, that has gone 795 II, LX| have lodged more than two bullets in his body, opening doors 796 II, LVIII| of fierce bulls and tame bullocks, together with the crowd 797 II, XIX| though he may be a drunken bully; for love and fancy easily 798 II, LXIII| seated themselves on the bulwark benches; the boatswain passed 799 II, X| all one glow of gold, all bunches of pearls, all diamonds, 800 I, XXII| the galleys, besides two bundred lashes that he has already 801 I, TransPre| merely by virtue of their own buoyancy; it was in the fortitude 802 I, TransPre| frame, and as cheerful and buoyant a temperament as ever invalid 803 I, XXII| they dreaded, than about burdening themselves with the chain, 804 I, TransPre| older presses of Toledo, Burgos, Salamanca and Seville.~ ~ 805 I, Ded| TOWNS OF CAPILLA, CURIEL AND BURGUILLOS~ ~In belief of the good 806 I, LII| have won is scanty.~ ~ ~ BURLADOR, ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA,~ 807 I, XLVIII| the idle but of the very busiest; for the bow cannot be always 808 I, XLVII| that goes about there so busily, has firm flesh, and another 809 II, XLVII| it's more bed-time than business-time."~ ~"Well then," said the 810 II, XXIX| With a couple more bark businesses like this we shall have 811 II, LX| the hands of any inhuman Busiris, but into Roque Guinart' 812 I, XLI| who we are, are Pedro de Bustamante, my uncle."~ ~The Christian 813 II, LXV| household seems to be in a bustle, and no doubt he has come 814 II, LXII| after the fashion of the busts of the Roman emperors, a 815 II, XXXVII| may be, are plagues and busybodies, what must they be that 816 II, LI| it is the bugbear of the butchers who have then to give just 817 II, LXXIV| called Barcino and the other Butron, which a herdsman of Quintanar 818 II, LX| heard this, and raising the butt-end of his harquebuss would 819 II, XII| and softer than a roll of butter."~ ~"Is this your squire?" 820 II, XXIX| thou weeping at, heart of butter-paste? Who pursues or molests 821 II, XIX| tap on the mouth from the button of the licentiate's sword 822 I, XX| shepherdess, who was a wild buxom lass with something of the 823 II, XLIII| government of islands than a buzzard; and if there's any reason 824 II, XXVIII| springs we come to on these by-paths we travel."~ ~"I own, Sancho," 825 II, XVIII| One taste, methinks, of bygone bliss~ The heart-consuming 826 I, TransPre| cast fear aside. Of all Byron's melodious nonsense about 827 II, III| son of a dog has mixed the cabbages and the baskets," said Sancho.~ ~" 828 I, XL| Venetian renegade who, when a cabin boy on board a ship, had 829 II, LVIII| of kings and the humble cabins of shepherds; and when it 830 II, XIV| myself into the cavern of Cabra-an unparalleled and awful peril -- 831 I, LII| smoke ye always end.~ ~ ~ CACHIDIABLO,~ ACADEMICIAN OF ARGAMASILLA,~ 832 I, XIII| Although mine is of the Cachopins of Laredo," said the traveller, " 833 II, XXXV| fancy for it as for turning cacique."~ ~"Well then, the fact 834 II, X| herself free, prodding her "cackney" with a spike she had at 835 II, LX| he said, his enemies the Cadells could be deprived of this 836 II, VI| Ptolemies of Egypt, the Caesars of Rome, and the whole herd ( 837 I, XIII| the ancient Roman Curtii, Caii, or Scipios, nor of the 838 I, XL| trust in the realm. He was a Calabrian by birth, and a worthy man 839 II, IX| be singing the ballad of Calainos, for any good or ill that 840 II, XII| sorrows, misfortunes, and calamities have made my heart their 841 I, TransPre| young man writing currente calamo, and the second that of 842 I, XLIX| like those of Santiago and Calatrava in the present day, in which 843 I, IX| them, he might have safely calculated on making more than six 844 II, LXII| reals apiece."~ ~"A fine calculation you are making!" said Don 845 I, TransPre| Lope de Vega, Quevedo, Calderon, Garcilaso de la Vega, the 846 I, TransPre| at least, for the English calendar had not yet been reformed. 847 II, XLVIII| he was turning into the Calle de Santiago in Madrid, which 848 II, LXVII| ask this Tosilos, as thou callest him, what has become of 849 I, XXV| most important crafts and callings that serve to adorn a state; 850 II, LXX| musician; "for with the callow poets of our day the way 851 I, L| with thanks, and drank and calmed himself, and then said, " 852 II, II| have lived escaped being calumniated by malice. Julius Caesar, 853 II, XXXVII| duennas, so as to crush the calumny of that vile apothecary, 854 I, AuthPre| enchantresses, Homer has Calypso, and Virgil Circe; if with 855 I, TransPre| Cervantes with him as his camarero (chamberlain), the office 856 I, XXXI| deny, Sancho; when thou camest close to her didst thou 857 II, XLIV| a gaban of tawny watered camlet over all and a montera cap 858 II, LVIII| other by the most excellent Camoens, in its own Portuguese tongue, 859 I, XXXIX| served under him in the campaigns he made, was present at 860 II, XXXIII| of the Cid Ruy Diaz the Campeador. Sancho shrugged his shoulders, 861 I, XXII| said, "He, sir, goes as a canary, I mean as a musician and 862 I, XXX| notwithstanding this he would not cancel the order for the three 863 I, VI| continued the barber, "is the 'Cancionero' of Lopez de Maldonado."~ ~" 864 I, TransPre| assiduously and printed in the cancioneros that succeeded one another 865 I, III| and, with a lad carrying a candle-end, and the two damsels already 866 II, XX| before her, for she has a canine appetite that is never satisfied; 867 II, VIII| all countless evils, and cankerworm of the virtues! All the 868 II, LXVIII| barbarians;" "March, ye cannibals;" "No murmuring, ye Scythians;" " 869 II, XXXIV| dull noise of a terrible cannonade, in another numberless muskets 870 II, XXII| those of the Piojo, of the Cano Dorado, and of the Priora; 871 I, TransPre| in 1595 in honour of the canonisation of St. Jacinto, when his 872 II, VIII| lately one may say so) they canonised and beatified two little 873 II, XIII| shall be satisfied with a canonry for my services, and my 874 I, LII| had no spurs-and at a full canter (for in all this veracious 875 II, XLIX| tell them 'the devil's in Cantillana,' and if they drive me to 876 I, XX| saddle and the other on the cantle so that he held his master' 877 I, LII| discharged his load upon was a cap-maker's dog, of which his master 878 I, Ded| MASTER OF THE TOWNS OF CAPILLA, CURIEL AND BURGUILLOS~ ~ 879 I, XXXIX| gentleman and a famous soldier, capitulated upon terms. They took prisoner 880 II, XLIII| governor, on partridges and capons; and what's more, while 881 I, XXI| he effected the mutatio capparum, rigging out his beast to 882 I, XXXIV| see if it were some light caprice of hers, or if she sought 883 II, LXVI| made me the victim of her caprices; here the lustre of my achievements 884 I, LII| preserve his name.~ ~ ~ ~ CAPRICHOSO, A MOST ACUTE ACADEMICIAN~ 885 I, LI| curses her and calls her capricious, fickle, and immodest, there 886 II, XX| his heart. The first to captivate and take his fancy were 887 II, LVIII| could have conquered and captivated her so. What gallant figure 888 II, LXVIII| suchlike names with which their captors harassed the ears of the 889 I, XXXIX| observed how the opportunity of capturing the whole Turkish fleet 890 II, II| according to the maxim quando caput dolet, etc."~ ~"I don't 891 I, XVIII| out of that your worship car-ne with half an ear and half 892 I, I| voice say, 'I am the giant Caraculiambro, lord of the island of Malindrania, 893 I, L| nothing less than diamonds, carbuncles, rubies, pearls, gold, and 894 I, XLI| customary were bare, she had carcajes (for so bracelets or anklets 895 I, XVIII| never vanquished Timonel of Carcajona, prince of New Biscay, who 896 II, LIX| advice, and, making bare thy carcase to the air, to give thyself 897 II, LIII| and feeding your little carcass, happy were my hours, my 898 I, TransPre| including at least two cardinal-archbishops.~ ~Of the line that settled 899 II, LXII| The cavaliers in livery careered before him again as though 900 I, XLII| which was one of the three careers our father proposed to us, 901 I, XXX| let himself be kissed and caressed by Sancho without answering 902 I, TransPre| distinguishing feature is caricatured in Don Quixote's blind adoration 903 I, TransPre| burlesque of one of these books, caricaturing their style, incidents, 904 I, TransPre| reported by Captain George Carleton, in his "Military Memoirs 905 I, V| Marquis of Mantua, when Carloto left him wounded on the 906 II, XLVIII| those two cheeks of milk and carmine, that gay lively step with 907 II, XXXII| but though I am, I am no carnal-minded lover, but one of the chaste, 908 II, XIII| it company, a few dozen carobs and as many more filberts 909 I, VII| it is thought that "The Carolea," "The Lion of Spain," and " 910 I, XII| so much so that he made carols for Christmas Eve, and plays 911 I, XII| about and everything is carped at, and rest assured, as 912 I, TransPre| his brother Rodrigo, Pedro Carrillo de Quesada, late Governor 913 II, LV| to me whether it's with carrots or with partridges."~ ~Here 914 I, XXIX| worship will take the road to Cartagena, where you will be able 915 I, I| came upon courtships and cartels, where he often found passages 916 I, X| nothing but carriers and carters, who not only do not wear 917 II, XXIV| which they say will be Carthagena; I would rather have the 918 II, LXXII| left him shut up in the Casa del Nuncio at Toledo, and 919 II, LVI| his visor down and stiffly cased in a suit of stout shining 920 I, XVII| coming back to give us more castigation if there be anything still 921 II, XII| the Tartesians, all the Castilians, and finally all the knights 922 I, XXIII| the Seven Maccabees, and Castor and Pollux, and all the 923 II, LXXII| my history I think I came casually upon this name of Don Alvaro 924 II, XXXVI| scourge with claws, or a cat-o'-nine tails, that will make 925 I, TransPre| the press, he married Dona Catalina de Palacios Salazar y Vozmediano, 926 I, AuthPre| other purpose, this long catalogue of authors will serve to 927 I, XIII| Moncadas or Requesenes of Catalonia, nor yet of the Rebellas 928 I, XII| flings him from her like a catapult. And with this kind of disposition 929 I, XXVII| ambitious Marius! O, cruel Catiline! O, wicked Sylla! O, perfidious 930 II, XXXIII| said the duchess, "are Catonian sentences, or at any rate 931 II, XXII| provided ourselves with a small cattle-bell to be tied on the rope close 932 I, XXII| being a cuatrero, that is a cattle-stealer, and on his confession they 933 I, XVI| that night in the inn a caudrillero of what they call the Old 934 II, XX| and plunged into another cauldron of prepared honey that stood 935 II, LXV| corrupt, he applies to it the cautery that burns rather than the 936 I, XVI| coif, with noiseless and cautious steps entered the chamber 937 I, XXI| the same, and with equal cautiousness, being, as I have said, 938 II, XXXIV| as if several troops of cavalry were passing through the 939 II, LIV| dainty called, they say, caviar, and made of the eggs of 940 I, TransPre| It is not a question of caviare to the general, or, if it 941 II, XIX| nay, everything I do."~ ~"Cavilling, not gravelling," said Don 942 II, XXVII| them by that name,-or the Cazoleros, Berengeneros, Ballenatos, 943 I, XI| to claim I dare:~ Once it ceases to be secret,~ Love need 944 II, XIX| even were it under gilded ceilings; and so turned aside a little 945 II, XIX| the spot dedicated to the celebration of the marriage of Camacho 946 II, XLVII| before him with the utmost celerity. The carver, however, brought 947 I, Commend| well-be -,~ According to the "Celesti -:"~ A book divine, except 948 II, XVIII| and at the entrance the cellar, with plenty of wine-jars 949 II, VII| his eyes sunk deep in the cells of his skull; so that to 950 II, VI| not haughty, arrogant, or censorious, but above all by being 951 I, XLVIII| sort deserve all the more censure for writing without paying 952 II, XXXII| REPLY DON QUIXOTE GAVE HIS CENSURER, WITH OTHER INCIDENTS, GRAVE 953 I, TransPre| romance. Of all the dull central plateau of the Peninsula 954 II, XXVI| were imprisoned deep in the centre of the earth, and with this 955 I, XXVIII| Heaven, all their wishes centred, and mine were in accordance 956 I, XXXIX| commandant of the fort, Gabrio Cerbellon by name, a Milanese gentleman, 957 I, XIII| Foces, or Gurreas of Aragon; Cerdas, Manriques, Mendozas, or 958 II, XXXI| persons; and observing all the ceremonious pressing that had passed 959 II, XLVIII| yielding it to him with equal ceremoniousness. And here Cide Hamete inserts 960 II, XXXII| good breeding and flower of ceremony-or cirimony, as you would say 961 I, XIV| his suspicions turned to certainties,~ And the fair truth transformed 962 I, XXXIII| friends. Anselmo remarked the cessation of Lothario's visits, and 963 II, X| as if we here could not chaff as well as themselves. Go 964 II, XXXI| story, while Don Quixote was chafing with rage and vexation.~ ~" 965 II, XLVIII| dismissed him; and it was chagrin at this I am convinced beyond 966 I, XLI| apparently both loaded with chain-shot, for with one they cut our 967 I, X| out of the hands of the Chaldeans, much more out of those 968 I, XXX| it declared in writing in Chaldee or Greek characters (for 969 I, TransPre| with him as his camarero (chamberlain), the office he himself 970 II, XVIII| loose Walloon breeches and chamois-leather doublet, all stained with 971 I, LII| traversed the grim sierra, the champaign~ Of Aranjuez, and Montiel' 972 II, XIV| is the most restless and changeable woman in the world. I came, 973 I, XIV| tribute to despair be due)~ Chant in their deepest tones a 974 II, LXIII| these that are the real chanted things, and not the ones 975 I, LII| four ecclesiastics who were chanting the Litany, struck by the 976 I, TransPre| laid upon the Morisco in Chap. IX not to omit or add anything.~ ~ 977 I, TransPre| and got up in the style of chap-books intended only for popular 978 I, XXXI| follow him; and mightily chapfallen was Don Quixote at Andres' 979 II, I| letters, directed one of his chaplains to make inquiry of the madhouse 980 I, XXX| rascalities. I encountered a chaplet or string of miserable and 981 I, XXXIII| them to eat clay, plaster, charcoal, and things even worse, 982 I, TransPre| rival of "Theagenes and Chariclea"-or finishing off one of 983 II, XXXV| what every poor little charity-boy gets every month-it is enough 984 II, XL| damsels in confinement or charity-girls, a man might expose himself 985 II, LI| for the children of the charity-school, who will know how to distinguish 986 I, XLIX| with the famous lord of Charny, Mosen Pierres by name, 987 II, XI| wagon, which looks more like Charon's boat than an ordinary 988 I, XLV| law is their sword, their charter their prowess, and their 989 I, XXXVII| these Syrtes and Scyllas and Charybdises, as if borne flying on the 990 II, LXXIII| Dulcinea, and these greyhounds chasing it the malignant enchanters 991 I, AuthPre| Montiel to have been the chastest lover and the bravest knight 992 I, VIII| none, I should have already chastised thy folly and rashness, 993 I, IV| Knight, this youth that I am chastising is my servant, employed 994 I, XII| large amount of property in chattels as well as in land, no small 995 II, XXXI| into the way of being a chatterbox and droll, drops into a 996 I, XIX| heart sank and his teeth chattered still more when they perceived 997 II, XXV| to his master's ear began chattering his teeth rapidly; and having 998 I, TransPre| day, and with one of those chatty confidential prefaces Cervantes 999 II, XXXVI| nothing costs less or is cheaper than civility. God has not 1000 II, LVI| wife of a lacquey than the cheated mistress of a gentleman;