IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text Parte, Chap. grey = Comment text
1001 I, TransPre| his return to Spain. To checkmate him Cervantes drew up a 1002 II, LVIII| received is a restraint that checks the independence of the 1003 I, VIII| on his face nor all the cheery notes of the birds welcoming 1004 II, XX| There was a wall made of cheeses arranged like open brick-work, 1005 I, XL| effecting the purpose I cherished so dearly; for the hope 1006 I, XXVIII| faint and distant hopes of cherishing that life that I now abhor.~ ~" 1007 II, XXXV| as if it was 'drink with cherries.' Let them learn, plague 1008 I, XX| was among some tall trees, chestnuts, which cast a very deep 1009 I, XI| great quantity there, he chewed them and mixed them with 1010 II, XX| said Sancho, "I'll be chewing clay before your worship 1011 II, LXII| eats at a great pace and chews with both jaws; but cleanliness 1012 II, LIX| cowheels; they are boiled with chick-peas, onions, and bacon, and 1013 II, XXXVIII| shown as big as a Martos chickpea; the tail, or skirt, or 1014 I, VIII| something stronger than chicory water he made but one sleep 1015 II, XXVI| vehemence and energy he chides him, so that you would fancy 1016 II, XLVIII| any; not that I died in childbirth, for I passed through it 1017 II, LXXIII| heats of summer, and the chills of winter, and the howling 1018 I, XLVII| they meant to produce a chimera or monster rather than a 1019 I, XLII| attributing the whole to chimeras of knight-errantry. Then 1020 I, LII| who wrote me a letter in Chinese a month ago and sent it 1021 II, XLI| satisfied on every point, the chins of the duennas are now smooth 1022 II, XLV| and hammers, mallets and chisels would not get it out of 1023 II, LXV| rid of the fooleries of chivalry-may get them back again."~ ~" 1024 II, LVIII| found tables laid out, and choicely, plentifully, and neatly 1025 II, XIII| in short, the highest and choicest brings with it a heavy burden 1026 I, XIV| That rises from the dreary choir of Hell,~ Commingled in 1027 II, II| for."~ ~"May evil islands choke thee, thou detestable Sancho," 1028 I, XXIII| whatever road Rocinante chose-which was where he could make 1029 II, XXII| vast multitude of crows and choughs flew out of it so thick 1030 I, I| into a helmet, his hack christened, and he himself confirmed, 1031 II, XXVI| expected no less of the rare Christianity of the valiant Don Quixote 1032 I, XII| that he made carols for Christmas Eve, and plays for Corpus 1033 I, VI| and the 'Montserrate' of Christobal de Virues, the Valencian 1034 II, XLII| enough for me to have the Christus in my memory to be a good 1035 II, L| see her with the tallest church-tower in La Mancha! And as for 1036 II, XLIX| are like, or plazas, or churches, or even men, except my 1037 I, XIII| order. My meaning, is, that churchmen in peace and quiet pray 1038 II, IV| sword, even against rascally churls of the hatchet and hood, 1039 I, XVIII| Well, then, all that is churned up by a vast army composed 1040 II, XXII| their colours, mottoes, and ciphers, from which gentlemen of 1041 I, AuthPre| has Calypso, and Virgil Circe; if with valiant captains, 1042 II, XXXVI| achievements, which are circulated all over the known earth."~ ~" 1043 I, XXXIII| needless anxiety to act circumspectly; and so he entreated him, 1044 I, TransPre| Si monumentum quoeris, circumspice. The nearest bookseller' 1045 II, XLIII| let me know how thou art circumstanced."~ ~"Senor," said Sancho, " 1046 I, TransPre| some of them with great circumstantiality inform us, with a Lisbon 1047 II, XXXII| fist sunk in his skull; for cirimonies and soapings of this sort 1048 II, XXXII| and flower of ceremony-or cirimony, as you would say yourself. 1049 II, XXIV| particularly when I can cite so grave and veracious an 1050 II, XXXI| for by-and-by."~ ~"Thou citest so many witnesses and proofs, 1051 II, LXII| the commandant and all the citizens had already heard, that 1052 II, XVI| honoured throughout all the civilised nations of the earth. And 1053 I, TransPre| uncouth illustrations and clap-trap additions by the publisher.~ ~ 1054 II, LXIII| said this he stood up and clapped his hand upon his sword. 1055 I, X| to lose his senses, and clapping his hand upon his sword 1056 I, Commend| resign~ For one glance of Claridiana's eye,~ The bright Aurora 1057 II, XXVI| trumpet somewhat like our clarion; to ring bells this way 1058 II, XLIX| they heard a noise as of a clashing of swords. They hastened 1059 II, XXVI| bids her hold on tight and clasp her arms round his neck, 1060 II, LX| friend, and special enemy of Clauquel Torrellas, who is thine 1061 II, VII| they tore their hair, they clawed their faces, and in the 1062 I, XXVII| been said, the tail of a clay-red ox.~ ~They took leave of 1063 II, XXV| sifting the barley for him and cleaning out the manger; a degree 1064 II, XXIII| tears enough to wash and cleanse my hands of the blood that 1065 II, XVIII| took him to be a sensible, clear-headed person.~ ~Here the author 1066 II, XXXII| be with cleaner towels, clearer lye, and not such dirty 1067 II, XII| the way he is spitting and clearing his chest he must be getting 1068 II, XXIX| charms of its banks, the clearness of its stream, the gentleness 1069 II, XL| answers implied questions, clears up doubts, sets objections 1070 II, XXVI| Well then, for this cleavage from top to bottom," continued 1071 I, I| him in one onslaught, or cleave him asunder to the waist, 1072 I, LII| unseen,~ He slays, lays low, cleaves, hews; but art hath made~ 1073 I, XI| fixed their republic in the clefts of the rocks and hollows 1074 I, XXIX| only daughter of the rich Clenardo?" Dorothea was astonished 1075 I, XXXV| Don Quixote, and with his clenched fist began to pummel him 1076 I, XII| other directions which the clergy of the village say should 1077 II, XXXII| I care not a farthing if clerks who have never entered upon 1078 II, LIV| scarcity in the world of cleverer men than thou art for governors? 1079 I, XXXIII| water, such a variety of climates, so many strange countries, 1080 I, LII| mountains, searching woods, climbing rocks, visiting castles, 1081 II, XVIII| night have passed, and what clime and quarter of the world 1082 II, XXXII| against cleanliness, let them clip me to the skin."~ ~Upon 1083 I, TransPre| equally obnoxious to the other clique, the culto poets who had 1084 II, L| woman, the daughter of a clodcrusher, and the wife of a squire-errant 1085 II, V| call her clown-bred and clodhopper's daughter and spinning 1086 I, XXVIII| have been made to crush clods or to follow the plough 1087 II, V| you put her out of wooden clogs into high-heeled shoes, 1088 I, IX| with the Morisco into the cloister of the cathedral, and begged 1089 I, XXVII| my lips, as well as the closeness of the low grating that 1090 II, L| duchess how Dona Rodriguez was closeted with Don Quixote. The duchess 1091 II, XVI| market-places, or in the closets of palaces. She is the product 1092 I, XLI| that night, and the sky was clouded, and as we knew not whereabouts 1093 II, LV| night, somewhat dark and cloudy, overtook him. This, however, 1094 II, V| would abuse her and call her clown-bred and clodhopper's daughter 1095 I, XXXI| in the teeth of all the clowns in the world. To which she 1096 II, VI| blades of Damascus steel, or clubs studded with spikes also 1097 I, LII| apprehended mischief, and clustering round the image, raised 1098 II, XXI| walking palm tree loaded with clusters of dates? for the trinkets 1099 I, XV| of those things they call clysters, of sand and snow-water, 1100 II, XVII| round with eyes like glowing coals, a spectacle and demeanour 1101 I, TransPre| fantastic idolatry. Only a coarse-minded man would care to make merry 1102 II, I| for the security of the coasts of Naples and Sicily and 1103 II, XLIV| have the buttons of their coats, one silk, another hair, 1104 II, XLIV| gentleman of good family! always cockering up his honour, dining miserably 1105 I, TransPre| Quixote" by an infusion of cockney flippancy and facetiousness, 1106 I, XI| from midnight~ Till the cocks began to crow;~ ~ Or of 1107 I, AuthPre| without them. Hence the cogitation and abstraction you found 1108 I, AuthPre| Gospel: De corde exeunt cogitationes malae. If of the fickleness 1109 I, XVI| gathered into a fustian coif, with noiseless and cautious 1110 II, LXX| and mighty is the power of cold-hearted scorn, for thou with thine 1111 I, TransPre| Apolo," that seem all the colder for the eulogies of a host 1112 II, XLVIII| except one or two that the colds, so common in this Aragon 1113 I, TransPre| individualised character. What Coleridge said of Shakespeare in minimis 1114 I, XXXIII| unknown treasure, risking the collapse of all, since it but rests 1115 I, TransPre| pupil." This was in a little collection of verses by different hands 1116 II, XXVII| unless it be by defying it collectively as a traitor, because he 1117 II, XXIII| breast he had a green satin collegiate hood, and covering his head 1118 II, XXXIX| countess; "and such bitter that colocynth is sweet and oleander toothsome 1119 I, TransPre| the command of Marc Antony Colonna. What impelled him to this 1120 I, XIII| Scipios, nor of the modern Colonnas or Orsini, nor of the Moncadas 1121 I, TransPre| leading spirit in the captive colony, and, incredible as it may 1122 II, LXII| a Roman emperor, and was coloured like bronze, was hollow 1123 II, X| three peasant girls on three colts, or fillies-for the author 1124 I, TransPre| ancestor of the Mexican and Columbian branches of the family; 1125 II, XXIX| thou knowest nothing about colures, lines, parallels, zodiacs, 1126 I, LI| so many arrangements and combinations out of them, that if they 1127 I, XXXI| bread off a tablecloth nor combing your beard, weeping and 1128 II, XXXIV| Quixote; "when will the day come-as I have often said to thee-when 1129 II, XLVII| compare and compete with the comeliest. Of her lips I say nothing, 1130 I, TransPre| incumbent upon the next comer, if he wished to avoid the 1131 I, XXI| the flower of chivalry who cometh hither!' At which command 1132 II, LVIII| like a warming plaster or comforter, to meet any chance calls; 1133 II, IV| quarter in which he ought to commence his expedition, and the 1134 I, XIII| dropped, and another was commenced by him who was called Vivaldo 1135 I, TransPre| had made. Soon after the commencement of his captivity he induced 1136 II, VI| virtuous cannot fail to receive commendation. There are two roads, my 1137 I, Commend| SOME COMMENDATORY VERSES~ ~ URGANDA THE UNKNOWN~ ~ 1138 II, XXVIII| but he who sins and mends commends himself to God."~ ~"I should 1139 I, AuthPre| you himself in his own 'Commentaries,' and Plutarch will give 1140 II, III| history, which will require a commentary to make it intelligible."~ ~" 1141 I, TransPre| of Cervantes such as no commentator can give. Of all the regions 1142 I, TransPre| translator. Sancho's curt comments can never fall flat, but 1143 I, XXXIX| or go to sea, adopting commerce as his calling, or go into 1144 I, XIV| the dreary choir of Hell,~ Commingled in one sound, confusing 1145 II, LVIII| embarrassment rather than commiseration."~ ~"Notable cruelty!" exclaimed 1146 I, XIX| their entire larder and commissariat; and to complete the misfortune 1147 I, XX| repeated the message and commission with which he was to go 1148 II, LI| off the last joke he was commissioned to practise upon him.~ ~ 1149 I, XLVIII| plays have become a salable commodity, they say, and with truth, 1150 I, XXVI| time -- and with so little common-sense that his two hearers were 1151 I, XV| rich or poor, noble or commoner, not excepting any rank 1152 I, Commend| weak -,~ I never took short commons meek -,~ But kept myself 1153 I, XLVII| banished from the Christian commonwealth as a worthless breed."~ ~ ~ 1154 II, XLVIII| Guadalajara gate was all in commotion-I mean the idlers congregated 1155 II, X| foot of a tree began to commune with himself, saying, "Now, 1156 II, XXIII| some chinks or crevices, communicating with it and open to the 1157 II, XLVIII| as I said, all seductive communications."~ ~"I carry nobody's messages, 1158 I, XXVI| melancholy madness of Amadis; and communing with himself he said:~ ~" 1159 I, XXXIX| general poverty of those communities my father passed for being 1160 II, XXXV| permitted him, if he likes to commute by half the pain of this 1161 II, XXXVIII| two leagues beyond Cape Comorin. She was the widow of King 1162 II, XIX| wife is to her husband? The companionship of one's wife is no article 1163 I, XXXVII| infinite no other can be compared-I speak of human letters, 1164 I, TransPre| or eight he mentions with complacency, we may assume they are 1165 II, XLV| it out and hand it to the complainant; he obeyed trembling; the 1166 II, XXI| me, be not given out of complaisance or to deceive me afresh, 1167 I, TransPre| narrative with its full complement of facts, incidents, and 1168 I, XXXIV| and at the same moment completes and ends it; in the morning 1169 I, XIX| thou art not quite clear of complicity; and whether or no, it will 1170 I, AuthPre| the sonnets, epigrams, or complimentary verses which you want for 1171 I, XXVI| memory Sancho had, and they complimented him greatly upon it, and 1172 I, XXIX| distance from the great Complutum."~ ~"Nor even that will 1173 I, XXVIII| under the obligation of complying with the request you have 1174 I, XXVI| Sancho delivered with so much composure-wiping his nose from time to time -- 1175 I, XIX| amends, for there are ways of compounding for everything in the order 1176 II, XVI| ignorant vulgar, incapable of comprehending or appreciating her hidden 1177 II, XVIII| said Don Quixote, "that comprehends in itself all or most of 1178 I, TransPre| tortures would make him compromise anybody, and he went at 1179 II, LXXIV| world with a feeling of compunction at having provoked him to 1180 II, XX| With many a fanciful conceit,~ Fair Lady, winsome Poesy~ 1181 II, XVIII| there is no poet who is not conceited and does not think he is 1182 I, IX| such enemies of ours, it is conceivable that there were omissions 1183 II, LXIII| secret of the trick, but all concentrated on the promise, which he 1184 I, XLIX| mistaken thou art in thy conception of my misfortune."~ ~The 1185 II, XVI| to express their sublime conceptions; and that being so, the 1186 I, XIV| progeny of hell,~ The doleful concert join: a lover dead~ Methinks 1187 II, XV| having been previously in conclave with the curate and the 1188 II, XVII| here am I, ready to try conclusions with Satan himself in person!"~ ~ 1189 I, TransPre| as Salva y Mallen shows conclusively, at Alcala, his own birth-place, 1190 I, XXX| to attempt to invent and concoct it in fiction, I doubt if 1191 II, XXXIII| a cunning trick could be concocted in a moment, nor do I think 1192 II, XXIII| had been the enchanter and concocter of all the evidence, he 1193 I, TransPre| the Inquisition, was now concocting on false evidence a charge 1194 I, TransPre| little doubt that it is a concoction from Shelton and the French 1195 I, XLVI| precisely what the curate, the concoctor of the scheme, expected 1196 I, XLVII| though he had said so much in condemnation of these books, still he 1197 II, VII| rejoice over the former or condole with him over the latter, 1198 II, XXXVIII| dispassionate than generous and condolent in your most valiant bosoms, 1199 II, LXI| acclamations reached their conductor's house, which was large 1200 II, LXI| the same for Dapple. His conductors tried to punish the audacity 1201 I, XXV| into it for the purpose of conferring any order upon her, and 1202 I, TransPre| with one of those chatty confidential prefaces Cervantes was so 1203 II, LV| having fallen, from the confirmatory circumstance of the cave 1204 I, XLI| their own houses. But of the conflicting counsels the one which was 1205 I, XIV| and candour is not to be confounded with scorn. Let him who 1206 I, XIV| Commingled in one sound, confusing sense,~ Let all these come 1207 I, TransPre| naturally turned to it for a congenial employment. In about three 1208 I, XXXIII| succession of visits and congratulations had slackened, he began 1209 II, XLVIII| commotion-I mean the idlers congregated there; my mistress came 1210 I, LII| to make out their meaning conjecturally. We have been informed that 1211 I, XXIII| of the valise could be, conjecturing from the sonnet and letter, 1212 I, XLVIII| Dulcinea -"~ ~"Leave off conjuring me," said Don Quixote, " 1213 II, III| double blessing on that connoisseur who took the trouble of 1214 I, VII| befriends and that I am to conquer, and he will be unable to 1215 I, XXXIII| be conquered by thee the conquest will not be pushed to extremes, 1216 II, LVII| so I can say with a safe conscience-and that's no small matter -- ' 1217 I, IV| save us from charging our consciences with the confession of a 1218 I, XXIX| he is too courteous and considerate to allow a Churchman to 1219 I, XLVII| only bodies of air, and no consistency except in appearance."~ ~" 1220 I, XXXII| While at dinner, the company consisting of the landlord, his wife, 1221 I, TransPre| now a widow, her daughter Constanza, a mysterious Magdalena 1222 II, XXIX| signs we have seen, and what constellations we have left behind and 1223 II, VIII| of distinction, who are constituted and reserved for other avocations 1224 I, XIII| short, first in all that constitutes goodness and second to none 1225 I, XIV| proclaimed,~ The very Hell will I constrain to lend~ This stricken breast 1226 I, XLVII| middle; on the contrary, they construct them with such a multitude 1227 II, XLVII| who drinks much kills and consumes the radical moisture wherein 1228 II, XVIII| irritable poets I have found one consummate one, which, senor, the art 1229 II, LXII| Dulcinea will attain its due consummation."~ ~"I seek to know no more," 1230 I, IX| backbone and so far gone in consumption, that he showed plainly 1231 II, LXXII| that he had been brought in contact with two such opposite Don 1232 I, XLVII| harmony which it perceives or contemplates in the things that the eye 1233 I, TransPre| neglect brought against his contemporaries. In some of the others there 1234 II, LXXIV| villages of La Mancha to contend among themselves for the 1235 II, LXXIV| the seven cities of Greece contended for Homer. The lamentations 1236 I, XXV| without them, you might be content-as the whole thing is feigned, 1237 I, XV| hundred gates, went very contentedly mounted on a handsome ass."~ ~" 1238 II, XXI| overcome the enemy, so in the contests and rivalries of love the 1239 I, XLIII| that you may observe the contexture of the sinews, the close 1240 I, XXXIII| he had been carrying on a continual struggle with his passion, 1241 II, XXVI| leave off discharging a continuous rain of cuts, slashes, downstrokes, 1242 II, XLVII| stretch it out, for it's contracted; but still one can see its 1243 II, XIV| knights who have dared to contradict me; but what I most plume 1244 I, VII| knight-errantry. The curate sometimes contradicted him, sometimes agreed with 1245 II, XLIV| so would involve a mighty contradiction; but this is not the time 1246 I, XXV| ravings, and to go always by contraries? And not because it really 1247 I, XXXVII| reward of their virtue; but, contrasted and compared with what the 1248 I, XVIII| in so doing I knew that I contravened the laws of chivalry, which, 1249 II, XLIX| night though it might be in contravention of all the aphorisms of 1250 II, XXXVI| the drollest and strangest contrivances that can be imagined.~ ~ 1251 II, XLVI| duke and duchess were the contrivers of the joke they were startled 1252 II, XXXIX| Clavijo, and in wrath at the contumacy of Antonomasia, left them 1253 I, TransPre| biddings at an auction, and a conventional language of gallantry and 1254 II, LVIII| in representations of his conversion. When Don Quixote saw it, 1255 II, IV| composing some verses for him conveying the farewell he meant to 1256 I, TransPre| conferred by a rascally ventero, convicts taken for victims of oppression, 1257 I, XXXIII| this no one succeeds in convincing them of the truth of our 1258 II, XXI| him leave off billing and cooing, and attend to his soul; 1259 I, XLIX| love letters, billings and cooings, swashbuckler women, and, 1260 II, XX| stood close by. Of cooks and cook-maids there were over fifty, all 1261 II, XX| dyer's shop, served for cooking fritters, which when fried 1262 I, XVII| that it might be all the cooler she fetched it from the 1263 II, LIX| bathed his face, by which cooling process his flagging energies 1264 I, XXXIV| it moves slowly; some it cools, others it burns; some it 1265 II, LXII| more than transcribing or copying out one document from another. 1266 I, TransPre| edition with the additional copyrights for Aragon and Portugal, 1267 I, AuthPre| turn to the Gospel: De corde exeunt cogitationes malae. 1268 I, XXXIII| and treated him with great cordiality, knowing the affection her 1269 I, XIII| Palafoxes, Nuzas, Rocabertis, Corellas, Lunas, Alagones, Urreas, 1270 I, XII| foot of the rock where the Cork-tree spring is, because, as the 1271 I, XXVI| him save by thrusting a corking pin into the sole of his 1272 II, LVII| playest primera;~ When thy corns are cut~ May it be to the 1273 I, XLII| be given the command of a corps before long; but Fortune 1274 I, TransPre| watered his mules at in the corral of any venta in Spain, and 1275 I, TransPre| executed, but it also aimed at correctness of text, a matter to which 1276 I, TransPre| whom one was Gonzalo Gomez, Corregidor of Jerez and ancestor of 1277 I, XXX| features of his countenance correspond with those assigned to this 1278 II, VI| known as infamous and a corrupter of good manners."~ ~"By 1279 I, XXXIII| satisfy Anselmo without corrupting the mind of Camilla; so 1280 I, XLVIII| prejudice of the truth and the corruption of history, nay more, to 1281 I, XIV| a doleful dirge~ Over a corse unworthy of a shroud.~ Let 1282 I, II| bridle, lance, buckler, or corselet, was not at all indisposed 1283 I, TransPre| Rodrigo married Dona Leonor de Cortinas, and by her had four children, 1284 I, XLIII| And all men know~ What costeth little that we rate but 1285 I, XXXV| foolish as to try such a costly experiment as Anselmo's. 1286 II, LXX| Sancho slept that night in a cot in the same chamber with 1287 II, II| that I took thee out of thy cottage, when thou knowest I did 1288 I, XXIV| read the letter, which was couched in terms so flattering that 1289 I, XI| minute, and cannot sneeze or cough if I want or do other things 1290 II, XXXVI| spoken." And with that he coughed, and stroked down his beard 1291 I, XXX| saddle, and with the help of coughing and other preliminaries 1292 I, TransPre| has run through all our councils for a century past, so little 1293 II, XXXIX| she do when she shows a countenace turned into a thicket? Oh 1294 I, XXXVIII| may try to remedy it by a counter-mine, and then stand his ground 1295 I, AuthPre| imagined. But I could not counteract Nature's law that everything 1296 II, I| in quantity and quality counterbalanced all the sensible things 1297 II, LXX| altogether with the sheets and counterpane of the bed, tongue-tied, 1298 II, XX| support of thyself, the counterpoise and burden that nature and 1299 II, XXV| they arranged by way of countersign, so as to know that it was 1300 I, L| be said on this matter of counties."~ ~To which Don Quixote 1301 I, XXII| Toledo, and not on this road coupled like a greyhound. But God 1302 II, LXVII| and you string them in couples yourself."~ ~"Observe, Sancho," 1303 I, Commend| bright Apollo shall his coursers steer,~ In thy renown thou 1304 I, I| hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more 1305 II, XXXVIII| highnesses not to offer such courtesies to this your servant, I 1306 II, XXXVII| knight in the whole world of courtliness; and in these things, as 1307 I, I| his reading he came upon courtships and cartels, where he often 1308 I, XLI| vessel he anchored in a cove that was not two crossbow 1309 I, XIV| wealth of my own, and I covet not that of others; my taste 1310 II, LIX| for he was no less fond of cow-heel and calves' feet than Sancho 1311 II, LIX| all I have is a couple of cow-heels like calves' feet, or a 1312 II, LIX| couple of calves' feet like cowheels; they are boiled with chick-peas, 1313 I, XLIX| inclosed in a sheath of cowhide to keep it from rusting."~ ~" 1314 II, XIX| very soon perceived the crack in Don Quixote's pate; for 1315 II, XLI| being full of squibs and crackers, immediately blew up with 1316 I, XLV| wrath, and all his joints cracking with rage, with both hands 1317 II, XLIV| compel them to smear the cracks in their shoes, and to have 1318 II, XXX| they have changed me in the cradle, I mean in the press."~ ~" 1319 II, XLIV| thee when a babe?~ Wert cradled in the forest rude,~ Or 1320 I, XXXIV| falsehood and truth the most craftily veiled that could be imagined.~ ~ 1321 I, XXV| for all the most important crafts and callings that serve 1322 I, LII| thee is cut by the same craftsman and from the same cloth 1323 I, XLII| there are no quarters so cramped or inconvenient that they 1324 II, LIX| teeth, paralyses my jaws, cramps my hands, and robs me of 1325 II, XII| dog, watchfulness from the crane, foresight from the ant, 1326 I, XXVII| sustain me, and make me crave it and eager to take it. 1327 II, XXI| soul rather than of the cravings of the body, and in all 1328 II, LIX| of his good sense and his craziness; and they felt thoroughly 1329 II, LXVII| a shepherd! What messes, creams, garlands, pastoral odds 1330 I, TransPre| digressions. To himself, too, his creations had become realities, and 1331 I, L| and ferocious and terrible creatures of all sorts swimming about 1332 II, XLV| great governor asked the creditor what answer he had to make 1333 II, LXXIV| accounts and debits and credits, no claim be made against 1334 I, XXXIII| to see the error of their creed by quotations from the Holy 1335 I, XLI| good fortune to reach a creek that lies on one side of 1336 II, LV| for it, and entered it by creeping, and found it wide and spacious 1337 II, L| pair cautiously and quietly crept to the door of the room 1338 II, XLV| the old men went off, one crestfallen, and the other in high contentment, 1339 I, XI| new labyrinth like that of Crete conceal and surround her; 1340 II, XXIII| it through some chinks or crevices, communicating with it and 1341 II, LXIII| could not escape them. The crews plied the oars driving the 1342 I, XVI| pack-saddles, the lass to her crib; the unlucky Don Quixote 1343 II, XLV| pigs, and between dues and cribbings they got out of me little 1344 II, XIII| cakes, but return to our cribs, for God will find us there 1345 II, LXXIII| had taken a cage full of crickets from the other boy, and 1346 I, XXVIII| notice given by the public crier offering a great reward 1347 II, XXVI| according to custom, with criers going before him and officers 1348 II, XLIV| and not crimped with a crimping iron?" (From this we may 1349 II, XLIV| must their ruffs be always crinkled like endive leaves, and 1350 I, XIX| And if they enchant and cripple you as they did the last 1351 II, VIII| sight to the blind, cure cripples, restore health to the sick, 1352 II, LXII| famous translators, Doctor Cristobal de Figueroa, in his Pastor 1353 II, VI| dares to wag her tongue and criticise the histories of knights-errant? 1354 II, III| delight and pleasure in criticising the writings of others, 1355 I, TransPre| for occasional essays and criticisms, or for the observations 1356 II, XXXIX| and he into a horrible crocodile of some unknown metal; while 1357 I, TransPre| the never-ceasing game of cross-purposes between Sancho Panza and 1358 II, XXVII| questions; and as no one cross-questioned him or pressed him to tell 1359 II, V| out into the byways and cross-roads-and he could do it at small 1360 I, XXV| tell you she can fling a crowbar as well as the lustiest 1361 II, LVI| mother and daughter, vast crowds flocked from all the villages 1362 II, LXX| another cock would have crowed to thee.'"~ ~So the conversation 1363 I, XLVII| would attain the summit and crowning point of honour in arms."~ ~" 1364 I, XL| from his breast a metal crucifix, and with many tears swore 1365 II, XXVIII| not mark thee per signum crucis with a cutlass."~ ~"I'm 1366 I, XL| unexampled and unheard-of cruelties my master inflicted upon 1367 I, XLI| were twenty ships out on a cruise and they had taken all the 1368 I, XLI| galliot, so that it were not a cruiser, not only should we not 1369 I, XLI| to the despatch of swift cruisers in pursuit, and our being 1370 I, XXXIX| they say, 'Better a king's crumb than a lord's favour.' I 1371 I, XXVI| That this poor aching bosom crushes?~ If it disturb you, and 1372 I, XVIII| in its course, and sorely crushing two fingers of his hand. 1373 I, TransPre| languages, and perhaps "Robinson Crusoe" and the "Vicar of Wakefield" 1374 I, TransPre| Shelton was vain. His fine old crusted English would, no doubt, 1375 II, XXVIII| with scraps of cheese and crusts of bread, and drinking water 1376 I, XXXIX| Bazan, Marquis of Santa Cruz; and I cannot help telling 1377 II, LXIII| with a sum of money in gold cruzadoes and doubloons. He charged 1378 I, XXXV| gives it back more than two cuartillos the worse, all stripped 1379 II, LXXIII| lived. Sancho took out four cuartos from his pocket and gave 1380 I, XXII| crime, which was being a cuatrero, that is a cattle-stealer, 1381 II, I| Goliath, who was seven cubits and a half in height, which 1382 I, TransPre| without any throwing of cucumbers or other missiles, and ran 1383 II, XXVIII| couldst thou expect to get but cudgels? Give thanks to God, Sancho, 1384 I, XXX| Micomicon; and with this cue your highness may now recall 1385 I, XVI| search for and apprehend the culprits; but not finding one, as 1386 II, XVI| then, who shall embrace and cultivate poetry under the conditions 1387 I, TransPre| to the other clique, the culto poets who had Gongora for 1388 II, XII| and where he showed his culture and his memory to the greatest 1389 I, TransPre| more than a thoughtful, cultured gentleman, with instinctive 1390 I, L| pearls. There he perceives a cunningly wrought fountain of many-coloured 1391 I, XLIX| Quintanona, who was the best cupbearer in Great Britain. And so 1392 I, TransPre| were in vogue through the cupidity of the managers and shortsightedness 1393 I, II| bacallao," and in some places "curadillo," and in others "troutlet;" 1394 II, LXXIII| the curate the shepherd Curambro, and Sancho Panza the shepherd 1395 II, VII| valiant spirit any longer curbed and checked, for by his 1396 II, XXI| with pearls as white as a curdled milk, and every one of them 1397 I, XIV| But rather clinging to a cureless woe,~ All hope do I abjure 1398 I, Ded| OF THE TOWNS OF CAPILLA, CURIEL AND BURGUILLOS~ ~In belief 1399 II, XXXIX| mischief would have been past curing. But to marry such an elegant 1400 I, III| world, among others the Curing-grounds of Malaga, the Isles of 1401 II, LXII| ability, but merely out of curiosity-have you ever met with the word 1402 II, XLIX| rings of gold, so bright and curly was it. The governor, the 1403 I, XXVI| siestas with Medoro, a little curly-headed Moor, and page to Agramante. 1404 I, TransPre| work of a young man writing currente calamo, and the second that 1405 II, XXXII| or what they please, and curry this beard of mine, and 1406 I, LII| against all the strokes of my curst fortune; and long life to 1407 I, TransPre| conscientious translator. Sancho's curt comments can never fall 1408 I, XXX| give me pleasure, nor yet curtailing lest you should deprive 1409 I, XLIII| from home, to raise the curtain or the lattice a little 1410 I, XIII| not of the ancient Roman Curtii, Caii, or Scipios, nor of 1411 II, VIII| of Mutius? What impelled Curtius to plunge into the deep 1412 II, XXVI| story, and don't run into curves and slants, for to establish 1413 I, XXXVII| had in its belly, and the cut-off head is the bitch that bore 1414 II, XIX| strips, like the tails of a cuttlefish, knocked off his hat twice, 1415 II, LXIX| the body with burnished daggers; pinch my arms with red-hot 1416 II, LXII| governor he learned how to eat daintily, so much so that he eats 1417 II, V| her under a canopy, on a dais, and on a couch, with more 1418 I, XXVI| rocky valleys,~ But hill or dale, or high or low,~ Mishap 1419 I, X| the time they passed in dalliance. And though it is plain 1420 I, XXIV| in its recollections and dallied with its desires! At length 1421 II, XLVI| With the wanton damsels dally,~ But the modest take to 1422 II, XVII| waste, than the court knight dallying with some city damsel. All 1423 I, XXXVII| landlord calls for all the damages: for the rest, I am heartily 1424 II, VI| wield trenchant blades of Damascus steel, or clubs studded 1425 I, TransPre| extinguish the native growths. Damon and Thyrsis, Phyllis and 1426 I, XLIX| all those palfreys, and damsels-errant, and serpents, and monsters, 1427 I, XXXIII| reason's plain to see; For if Danaes there be, There are golden 1428 II, XX| At length, after they had danced a good while, Interest drew 1429 II, XXXVIII| besides, a poet and a great dancer, and he could make birdcages 1430 II, XIII| at the value I put on my Dapple-for dapple is the colour of 1431 I, XXI| knight coming towards us on a dappled grey steed, who has upon 1432 I, XXIV| Luscinda would greatly relish Daraida and Garaya, and the shrewd 1433 II, XXII| There thou goest, thou dare-devil of the earth, heart of steel, 1434 I, XLIII| become easier; though I daresay the remedy I propose will 1435 I, XXXIV| thee: if by any chance thou darest to cross this line thou 1436 I, VI| found among the spoils of Darius and set aside for the safe 1437 II, LXI| clear air-though at times darkened by the smoke of the guns -- 1438 I, XII| called, friend, not cris, the darkening of those two luminaries," 1439 II, XI| with him in the deepest and darkest dungeons of hell. Follow 1440 II, IX| saying is. The night was darkish, though Sancho would have 1441 II, II| polish their own shoes and darn their black stockings with 1442 II, LVI| upon him unseen, he drove a dart two yards long into the 1443 II, XIX| who came on against him, darting fire from his eyes, as the 1444 I, TransPre| judgment to decide whether the data justify the inference or 1445 II, LXXI| virtue of thine is gratis data-as it has cost thee no study 1446 I, TransPre| Asensio y Toledo is one dated 1592, and curiously characteristic 1447 II, XXI| loaded with clusters of dates? for the trinkets she has 1448 I, XXXIII| king, they fling themselves dauntlessly into the midst of the thousand 1449 I, AuthPre| Philistine whom the shepherd David slew by a mighty stone-cast 1450 I, TransPre| week.~ ~And so he went on, dawdling over "Don Quixote," adding 1451 I, XXXIX| merits raised me; and that day-so fortunate for Christendom, 1452 I, XXV| Amadis was the polestar, day-star, sun of valiant and devoted 1453 II, IX| I will come back in the daytime, and I won't leave a nook 1454 I, XXXVI| eclipsed in thine arms did not dazzle and rob thine eyes of sight 1455 I, XVIII| pineclad Pyrenees or the dazzling snows of the lofty Apennine; 1456 II, VIII| knights that you say are now dead-where are they now?"~ ~"The heathens," 1457 I, XXIV| it had not been dead or deadened, my love gathered fresh 1458 I, XXXVI| husband; and well you know by dear-bought experience that death alone 1459 II, XLIII| of the nail of my soul is dearer to me than my whole body; 1460 I, AuthPre| custom, or to implore thee, dearest reader, almost with tears 1461 II, VI| I refrain. Look you, my dears, all the lineages in the 1462 I, XXXVI| recognised her and stood as if death-stricken by the sight; not, however, 1463 I, XVI| commonly said, that self-praise debaseth; but my squire will inform 1464 I, XLI| were collected together we debated whether it would be better 1465 II, LXXIV| been certain accounts and debits and credits, no claim be 1466 II, LIV| were enjoying while they decanted the bowels of the bottles 1467 I, XXXV| certain that his master had decapitated the giant, and she found 1468 II, XXVI| Moors, knocking over some, decapitating others, maiming this one 1469 I, XVIII| or been destroyed by any decay or rheum."~ ~"Well, then," 1470 II, XIII| have fallen a second time, decayed and beguiled by a purse 1471 II, XXVI| judgments, that for his death, decease, and demise, four reals 1472 II, XXXII| flattery; others that of deceitful hypocrisy, and some that 1473 I, TransPre| printing was finished in December, and the book came out with 1474 II, LIX| not handle you with the decency that displays itself in 1475 II, LXVII| the fairies,' illusory and deceptive; all I can give her is the 1476 I, VI| and truly there is no deciding which of the two books is 1477 II, IV| of five, what they called decimas or redondillas, there were 1478 II, LXXII| attempted to usurp my name and deck himself out in my ideas. 1479 I, XLI| of the Moorish women is decking themselves with rich pearls 1480 II, XLVI| fleeting,~ Loves in hostelries declar'd,~ Sunrise loves, with 1481 II, LI| persons crossed, but in their declarations it was easy to see at once 1482 II, VI| if I were king I should decline to answer the numberless 1483 II, LXIII| which was very handsomely decorated, and seated themselves on 1484 II, LXXIII| oddest transformation and decoration that ever ass in the world 1485 I, XXXIII| suit upon a modest woman, decoy one that is virtuous, make 1486 II, XXIV| doubt-to whom do you mean dedicate them?"~ ~"There are lords 1487 II, I| of sound philosophy, to deduce their features, complexion, 1488 I, XIV| heard; seeing which, and deeming this a fitting occasion 1489 II, LV| at every step another pit deeper than the first to open under 1490 II, I| I have not heard of any defamatory verse against the Lady Angelica, 1491 II, LXIV| enchantment. Here was his master defeated, and bound not to take up 1492 I, XXXIV| lovers they are not more defective in expression than they 1493 II, LX| and in short completely defenceless; he thought it best therefore 1494 II, XVI| or protects maidens, or defends wives, or succours orphans; 1495 I, TransPre| furnishes perhaps the least defensible of the items in the charge 1496 I, XVIII| crazy feats, loves, and defiances that are recorded in the 1497 I, AuthPre| difficulties, and supply all those deficiencies which you say check and 1498 II, XXVII| the treason for which he defies it. Of this we have an example 1499 II, XIV| be vanquished, so as to defraud him of the fame that his 1500 I, XXIX| among the honey. He has defrauded justice, and opposed his 1501 I, XXVIII| the long-lost and almost defunct order of knight-errantry, 1502 II, XXVII| community; unless it be by defying it collectively as a traitor, 1503 I, TransPre| that settled in Andalusia, Deigo de Cervantes, Commander 1504 I, XXV| suffering. Oh, ye rural deities, whoever ye be that haunt 1505 I, XXXV| just as he was, without delaying to dress himself completely, 1506 II, LIX| and invested with plenary delegated authority seated himself 1507 I, XXXI| fragrance, a, I know not what, delicious, that I cannot find a name 1508 I, XLV| for the arrest of certain delinquents, he had one against Don 1509 I, XXXIX| the road to Alessandria della Paglia, I learned that the 1510 II, XVII| his face with after the deluge of curds, proceeded to recall 1511 II, XLII| advice as to how he was to demean himself in his office. As 1512 I, XLIII| straw. At this hole the two demi-damsels posted themselves, and observed 1513 II, XXVI| his death, decease, and demise, four reals and a half may 1514 I, TransPre| Cervantes' single laugh demolished, may be gathered from the 1515 I, TransPre| that "Don Quixote" and the demolition of the chivalry romances 1516 I, XXII| and even compelling me to demonstrate in your case the purpose 1517 II, XXIV| emperor Charlemagne. And this demonstration is just the thing for me 1518 II, XXXII| means the eloquence of Demosthenes, as Ciceronian means that 1519 I, XXX| offer myself at once without demur as his lawful wife, and 1520 I, XII| and behold! one day the demure Marcela makes her appearance 1521 I, X| there is the kingdom of Denmark, or of Sobradisa, which 1522 I, XL| not do as he said he would denounce us, and place us in danger 1523 II, LXIII| quitted the village and departed in quest of some refuge 1524 II, LIX| is that he goes wrong and departs from the truth in the most 1525 I, XLI| released captives took their departures, each the way that seemed 1526 II, IV| and a man must not live in dependence on anyone except God; and 1527 I, XXXVII| and the solemnity of his deportment. They stood silent waiting 1528 I, TransPre| principal captives in Algiers deposed to all the facts above stated 1529 I, XLIII| treasure house of grace, depositary of virtue, and finally, 1530 II, XVII| breast as in their own proper depository and muniment-house; but 1531 I, XXXIV| hide their laxities and depravities; as was the case with Camilla, 1532 I, XXXV| wine, and above all the depreciation of the tail which they set 1533 I, L| your spirits should they be depressed. For myself I can say that 1534 II, LXXIV| was that melancholy and depression were bringing him to his 1535 I, XVIII| the effects of fear is to derange the senses and make things 1536 I, XXVII| possession of it, but at times so deranged and crazed that I do a thousand 1537 I, XLIX| am informed, your worship derives your birth."~ ~Don Quixote 1538 I, XXI| some there be tracing and deriving their descent from kings 1539 I, XXVII| part, which would be less derogatory to his dignity; otherwise 1540 I, XVIII| features I recognise and descry, though I cannot recall 1541 II, XLIII| uttered alone, I consider thou deservest to be governor of a thousand 1542 I, XIX| and by these names and designations they were known all the 1543 I, XXIX| if it had been shaved off designedly."~ ~The curate, seeing the 1544 II, XIII| clever, but, to my mind, designing people, strove to persuade 1545 I, AuthPre| my ear, my elbow on the desk, and my cheek in my hand, 1546 II, XVII| attempt impossibilities, on desolate heaths let him endure the 1547 I, XXXIV| taken her for some violent desperado instead of a delicate woman.~ ~ 1548 I, XXV| enjoys not. If thy beauty despises me, if thy worth is not 1549 II, XIX| stretched dead there for despising skill with the sword."~ ~" 1550 I, XVIII| him; "I had rather they despoiled me of an arm, so it were 1551 II, XLVII| dined there could be no dessert more to my taste than your 1552 II, XXIX| is doubtless reserved and destined for some other knight."~ ~ 1553 I, IX| on Time, the devourer and destroyer of all things, that had 1554 I, XXX| myself, for that would be destructive to me, but that I should 1555 II, LXX| awake occupied with his desultory thoughts, when daylight 1556 I, XXIX| all that bundle of beard detached, without jaws or blood, 1557 II, XXIV| with all the circumstances detailed, and that he could not in 1558 I, XVII| true that the innkeeper detained his alforjas in payment 1559 I, XXXIII| honour touched by having been detected in a lie, swore to Anselmo 1560 II, III| pulpit, but excellent in detecting the defects or excesses 1561 I, XXXIII| her life the first time he detects her in an impropriety? I 1562 II, XL| downtrodden race of duennas, detested by apothecaries, sneered 1563 I, XXV| the dice that we may throw deuce-ace instead of sixes; but all 1564 II, LXXI| and on one asking him what Deum de Deo meant, he replied 1565 II, XVI| he spoke who said, 'Est Deus in nobis,' etc. At the same 1566 I, TransPre| master as Don Quixote he develops rapidly, as we see when 1567 II, XXIII| was just going to say the devil-if I believe a single particle."~ ~" 1568 II, XL| adventure as this. A thousand devils-not to curse thee -- take thee, 1569 II, LXXII| entreat your worship by your devoir as a gentleman to be so 1570 I, XLV| is dubbed a knight, and devotes himself to the arduous calling 1571 II, XLIX| shedding, but seed-pearl or dew of the meadow, nay, he exalted 1572 II, XXVIII| pain, for with the evening dews the blow of the staff made 1573 II, XXI| brandished it so stoutly and dexterously that he overawed all who 1574 I, XIX| illud, si quis, suadente diabolo."~ ~"I do not understand 1575 I, LII| On that proud throne of diamantine sheen,~ Which the blood-reeking 1576 I, AuthPre| of God himself: Ego autem dico vobis: diligite inimicos 1577 I, TransPre| granting money at the King's dictation.~ ~The transition extended 1578 I, AuthPre| care that your style and diction run musically, pleasantly, 1579 I, TransPre| Shelton wrong. As for Pope's dictum, anyone who examines Jervas' 1580 II, LXXI| meant, he replied De donde diere. But, putting this aside, 1581 I, TransPre| to distinguish himself (diferenciarse) from his brother, he took 1582 II, LXX| arranged and acted that it differed but little from reality. 1583 I, TransPre| tells it, so far at least as differences of idiom and circumstances 1584 I, TransPre| best part of "Don Quixote" differs but little in language from 1585 I, AuthPre| propose to make up for my diffidence, and reduce to order this 1586 I, XVI| salad, seemed to him to diffuse a sweet aromatic fragrance 1587 I, TransPre| book has been so widely diffused as "Don Quixote." The "Imitatio 1588 I, TransPre| the character of this wide diffusion. "Don Quixote" has been 1589 II, XLVII| his stomach and help his digestion."~ ~Sancho on hearing this 1590 I, TransPre| magistrates, and Church dignitaries, including at least two 1591 I, XXVI| archbishop or some other dignitary of equal rank.~ ~To which 1592 I, TransPre| and so, without seeming to digress, allow himself the relief 1593 I, TransPre| allow himself the relief of digression when he requires it, as 1594 II, XXVI| worship and me of what these dilapidated figures are worth or may 1595 I, TransPre| sentimental critics when they dilate upon his nobleness, disinterestedness, 1596 I, XLVI| learned by means of secret and diligent spies that I am going to 1597 I, AuthPre| himself: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros. If you 1598 I, XXXIII| his friend, and strove to diminish, cut down, and reduce the 1599 I, XLI| seasons, and is increased or diminished by chance causes; and naturally 1600 II, VI| inheritance, without increasing or diminishing it, keeping peacefully within 1601 I, XXI| will enter a hideous and diminutive dwarf followed by a fair 1602 II, XXIII| have about you, on this new dimity petticoat that I have here; 1603 II, XLIV| cockering up his honour, dining miserably and in secret, 1604 II, XLIX| business; don't come at dinner-hour, or at bed-time; for judges 1605 II, XLVII| to do is to attend at his dinners and suppers and allow him 1606 I, XVIII| all the herbs described by Dioscorides, even with Doctor Laguna' 1607 II, XIX| this point; "I will be the director of this fencing match, and 1608 I, XIV| deepest tones a doleful dirge~ Over a corse unworthy of 1609 II, XXIII| singing, or rather weeping, dirges over the body and miserable 1610 II, XX| turned into money, let Count Dirlos have them; but when such 1611 I, XXVI| care to take the trouble of disabusing him of his error, as they 1612 II, XLIX| anything to your worship's disadvantage."~ ~"That I believe," said 1613 I, TransPre| in his official capacity disappears, from which it may be inferred 1614 I, TransPre| struggle, of toil ill paid, of disappointment, but Cervantes carried within 1615 I, XLIV| objects of his own, should disapprove of this happiness I have 1616 II, X| her hair though it be not disarranged. In short, my son, observe 1617 II, LXII| head, and was inclined to disbelieve Don Antonio; but seeing 1618 II, XLIX| reals at once, and you must disburse thirty more for the poor 1619 II, XXVI| sum, which Sancho at once disbursed, Master Pedro asked for 1620 II, LXXIV| have made. And the first disbursement I desire to be made is the 1621 I, XII| like a lover who had been discarded, but like a man who had 1622 II, XXVIII| before thou dost perceive or discern that thou art a beast."~ ~ 1623 II, XVIII| exercise of ingenuity."~ ~"A discerning friend of mine," said Don 1624 I, XXXVII| heaven and earth taught his disciples and chosen followers when 1625 II, LXXI| it's a risk that novice disciplinants run."~ ~Don Quixote obeyed, 1626 II, XLIV| Panza to finish off his discipline speedily, so that the world 1627 I, TransPre| under torture might make disclosures that would imperil their 1628 II, LVII| thy grandest adventures~ Discomfitures prove,~ May thy joys be 1629 I, XXXVIII| to make up for all these discomforts on the bed that awaits him, 1630 II, XLV| woman was cowed and went off disconsolately, hanging her head; and the 1631 I, X| was as much to Sancho's discontent not to have reached a house, 1632 I, XXXIII| live happily, I am the most discontented and dissatisfied man in 1633 I, AuthPre| which you say check and discourage you from bringing before 1634 I, XXVII| as of many others that discouraged me though I knew not well 1635 I, TransPre| in spite of failure and discouragement in his efforts to win the 1636 II, XXIII| worship says you saw and discoursed with down there, stuffed 1637 II, XV| charitable thoughts."~ ~Thus discoursing, the pair proceeded until 1638 II, XI| will be well to visit the discourtesy of that devil upon some 1639 II, XLV| GOVERNING~ ~ ~O perpetual discoverer of the antipodes, torch 1640 II, XLIV| wilt let me know all thou discoverest, and all that befalls thee 1641 I, TransPre| of the full force of the discrepancy. Take, for instance, Gustave 1642 I, TransPre| every other subject he is discreto, one, in fact, whose faculty 1643 II, LI| himself that he does not cure diseases when there are any, but 1644 II, XLIX| come up I'd have made him disgorge his winnings, and he'd have 1645 II, LV| alive, on an unfortunate disgoverned governor?"~ ~It struck Don 1646 I, XXIX| on ahead while they were disguising themselves, they easily 1647 I, XXXIII| and things even worse, disgusting to look at, much more to 1648 II, XXXII| wooden utensils and kitchen dishclouts, instead of basins and jugs 1649 II, LXXI| Sancho my friend, and be not disheartened," said Don Quixote; "for 1650 I, XXVIII| me, and the escape of my dishevelled tresses will not allow my 1651 I, XXXIII| indication of consent to anything dishonourable, nor even a sign or shadow 1652 I, XXXIV| his friend was, and how dishonourably he had wronged him; and 1653 II, XXXII| and impurity was plainly dishwater. The one with the trough 1654 II, XLVI| stages of love a prompt disillusion is an approved remedy;" 1655 I, XXXVII| in conclusion, high and disinherited lady, that if your father 1656 I, TransPre| dilate upon his nobleness, disinterestedness, dauntless courage, and 1657 I, VIII| Biscayan declared in his disjointed phrase that if they did 1658 I, XXVIII| me.' 'If that,' said this disloyal gentleman, 'be the only 1659 I, XL| the Turks gave orders to dismantle the Goletta-for the fort 1660 I, XXV| your worship's blessing and dismissal, for I'd like to go home 1661 I, XXVII| me to the temptation of disobeying it, as it seemed to me impossible 1662 II, LXXIII| and looking more like a disorderly vagabond than a governor."~ ~" 1663 I, TransPre| of novelty the idea of a dispairing shepherd and inflexible 1664 II, XXIV| that by praising these I am disparaging the others; all I mean to 1665 I, XXVIII| and bade me consider the disparity between Don Fernando and 1666 II, XXXVIII| accorded a reception no less dispassionate than generous and condolent 1667 I, LII| to send him off, so as to dispel the loathing and disgust 1668 II, LXXIV| Quixote's enjoyed no special dispensation from heaven to stay its 1669 I, XXIX| to set about obtaining dispensations to enable me to hold a place 1670 I, XLI| to go, I have no wish to displease her: peace be with thee, 1671 I, XXX| Don Quixote, "for it is displeasing to me; I have already pardoned 1672 I, XV| Rocinante took a fancy to disport himself with their ladyships 1673 I, TransPre| ransom money, the father disposing of all he possessed, and 1674 II, I| the deeds they did and the dispositions they displayed, it is possible, 1675 I, XLVII| that has any ugliness or disproportion about it can give any pleasure. 1676 II, LX| lashes, a number paltry and disproportioned to the vast number required. 1677 II, XIX| and judge of this often disputed question;" and dismounting 1678 I, XX| fulling mill can disturb and disquiet the heart of such a valiant 1679 I, XLII| his ransom; but what now disquiets me is the uncertainty whether 1680 II, XXXVI| keep his seat from pure disquietude; as to Sancho, it is needless 1681 I, XXVIII| such considerations were disregarded, and there was no further 1682 II, X| the truth, and entirely disregarding the charges of falsehood 1683 I, XXVIII| people, without any taint of disreputable blood, and, as the saying 1684 I, XXX| word that tended towards disrespect of your worship."~ ~"That 1685 I, XVII| cuadrillero finding himself so disrespectfully treated by such a sorry-looking 1686 I, TransPre| as for Sancho, though on dissection we fail to find a lovable 1687 I, XXXIV| good name. It is better to dissemble your wrong and not give 1688 II, XXV| with his love for sowing dissensions and scattering discord everywhere, 1689 I, XII| which the young man was left dissolute owner, and indeed he was 1690 II, VIII| glad if your worship would dissolve a doubt for me, which has 1691 I, XXXI| lily of the field, that dissolved amber."~ ~"Maybe so," replied 1692 II, LXV| fitter for me to handle the distaff than the sword?"~ ~"No more 1693 I, TransPre| and can at best be only distantly imitated in any other tongue.~ ~ 1694 I, TransPre| know not, whether it was distaste for the career before him, 1695 I, XXV| that my presence is not distasteful to you! Oh, thou, my squire, 1696 I, AuthPre| Cato, who will give you his distich:~ ~Donec eris felix multos 1697 I, IV| her blind of one eye, and distilling vermilion and sulphur from 1698 I, IV| that you desire."~ ~"She distils nothing of the kind, vile 1699 I, TransPre| inferior romances, and another distinguishing feature is caricatured in 1700 I, XXVII| thee.' I replied to her distractedly and hastily, in fear lest 1701 II, XXXVIII| Quixotissimus too; and so, most distressedest Duenissima, you may say 1702 I, XX| which beyond a doubt is more distressing than hunger."~ ~The advice 1703 I, XVI| the nightmare and began to distribute fisticuffs all round, of 1704 II, VI| himself as generous as he who distributes alms with bell-ringing, 1705 II, LX| had taken since the last distribution to be produced; and making 1706 II, LI| large river separated two districts of one and the same lordship-will 1707 I, XXXIV| with it, that her honour is distrusted even by him to whose overtures 1708 II, LXIII| women of his seraglio, and distrustful of himself, he commanded 1709 I, XLV| stirring up fresh quarrels and disturbances.~ ~It came about in this 1710 II, XLIV| the lord of thy heart and disturber of thy soul; for just now 1711 I, XLI| attended or followed by some disturbing evil that gives a shock 1712 II, IV| those that are born in the ditches," said Sancho, "not of those 1713 I, XXIV| did I receive! how many ditties and love-songs did I compose 1714 II, XI| the road full of the most diverse and strange personages and 1715 II, XLVII| podrida, and out of the diversity of things in such ollas, 1716 I, I| heavens, that of your divinity divinely fortify you with the stars, 1717 II, I| called vates, that is to say diviners; and its truth was made 1718 I, TransPre| the others, without any division and without the intervention 1719 II, VII| wouldst say thou art so docile, tractable, and gentle that 1720 I, XI| wreathed leaves of the green dock and ivy, wherewith they 1721 II, XLVII| served God in killing a bad doctor-a general executioner. And 1722 II, XLVII| with his face bandaged and doctored after the cat wounds, of 1723 I, TransPre| prefaces with such pieces of documentary evidence bearing upon his 1724 I, TransPre| Seville.~ ~Among the "Nuevos Documentos" printed by Senor Asensio 1725 I, XLV| that, had not the officer dodged it, it would have stretched 1726 I, XX| and my own smartness in dodging it. But let that pass; all 1727 I, TransPre| unless it be a sort of dog-like affection for his master, 1728 I, TransPre| My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, 1729 II, XIX| and Corchuelo cured of his dogmatism.~ ~It grew dark; but before 1730 II, II| to the maxim quando caput dolet, etc."~ ~"I don't understand 1731 II, XXVII| did not know that Vellido Dolfos alone had committed the 1732 II, XXIX| for what you say, putrid Dolly something transmogrified, 1733 II, XII| Thou art growing less doltish and more shrewd every day, 1734 I, XXXVIII| and laws belong to the domain of letters and men of letters. 1735 II, LX| such a humour could become dominant in the heart of man; he 1736 I, XLI| who are so insolent and domineering to the Moors who are under 1737 I, TransPre| been an ecclesiastic, a Dominican probably.~ ~Any merit Avellaneda 1738 II, LXXI| Deo meant, he replied De donde diere. But, putting this 1739 I, AuthPre| give you his distich:~ ~Donec eris felix multos numerabis 1740 I, II| of the month of July) he donned his suit of armour, mounted 1741 I, TransPre| account of his services; a dono infelice as events proved. 1742 I, Commend| kiss and cuff.~ ~ ~ FROM EL DONOSO, THE MOTLEY POET,~ ~ On 1743 I, TransPre| your play, and it will not doo."~ ~He was more successful 1744 I, XXIII| attains,~ Or else it is my doom to suffer pains~ Beyond 1745 II, XXII| of the Piojo, of the Cano Dorado, and of the Priora; and 1746 II, III| for if aliquando bonus dormitat Homerus, they should remember 1747 II, XIV| sleeping sounder than a dormouse."~ ~"To match that plan," 1748 I, XXVIII| about. He had on a loose double-skirted dark brown jacket bound 1749 II, XIX| strokes, back strokes and doubles, that Corchuelo delivered 1750 II, LXX| tennis, all in breeches and doublets, with falling collars trimmed 1751 II, XXV| the other. In this way, doubling the brays at every step, 1752 I, TransPre| that make an absurdity doubly absurd, and give plausibility 1753 II, XXIV| books of yours - which I doubt-to whom do you mean dedicate 1754 II, XLIV| that to Dulcinea only I am dough and sugar-paste, flint to 1755 II, III| that has not its ups and downs, but more than others such 1756 II, XXVI| continuous rain of cuts, slashes, downstrokes, and backstrokes, and at 1757 II, XL| safeguard of the abused and downtrodden race of duennas, detested 1758 I, XLII| rich in consequence of the dowry left to him with the daughter. 1759 I, XVI| awake, was aware of his doxy the moment she entered the 1760 II, XII| tree, while Don Quixote dozed at that of a sturdy oak; 1761 II, XLIV| silver to have had half a drachm of green silk there; I say 1762 II, XXXVIII| made by the princess, and drafted by my wit in such binding 1763 I, TransPre| work of some sort; probably drafting petitions and drawing up 1764 II, XLVIII| my lady the duchess has drains of that sort? I would not 1765 I, TransPre| on the model of the Greek drama-like the "Numancia" for instance -- 1766 I, TransPre| that they failed as acting dramas. Whatever merits they may 1767 I, XLVIII| then if we turn to sacred dramas-what miracles they invent in 1768 II, V| carpet and cushions and draperies, in spite and in defiance 1769 I, TransPre| that beside the primitive draw-well in the corner that he meant 1770 I, VIII| thou droppest lance and drawest sword, soon shalt thou see 1771 I, XX| of any mistake, of that dread-sounding and to them awe-inspiring 1772 I, XXIII| reach of that fury thou so dreadest; but it must be on one condition, 1773 II, XXIX| of them. As soon as, more drenched than thirsty, they were 1774 I, XXIV| she appeared to him in her dressing-gown, she drove all the beauties 1775 I, XI| Love loves what is gaily drest;~ Sunday, Monday, all I 1776 II, LXII| has in everything should dribble away by the channel of his 1777 II, LIV| all in vain, for they were drier and more sapless than a 1778 I, XLIII| lighted.~ ~ And vaguely drifting am I borne,~ I know not 1779 II, XXXIII| cloak there's often a good drinker.'"~ ~"Indeed, senora," said 1780 II, XLIX| thing in a State as the drones in a hive, that eat up the 1781 II, VII| and the wings of his heart drooped, for he had made sure that 1782 I, VIII| I am Christian: if thou droppest lance and drawest sword, 1783 I, XVIII| earnest. The shepherds and drovers accompanying the flock shouted 1784 II, LIV| come to an end with them, drowsiness began to come over them, 1785 II, XLIV| characters, was intolerable drudgery, the result of which was 1786 II, XXXVI| a sign to the fifer and drummers to strike up, he turned 1787 II, V| me have my daily bread, dry-shod and at home, without taking 1788 I, XXV| Oh, ye wood nymphs and dryads, that dwell in the thickets 1789 I, VI| adventures, for the stiffness and dryness of his style deserve nothing 1790 I, XXXIV| and as thou hast passed dryshod through the sea of those 1791 I, III| watching of the armour, and the dubbing ceremony he contemplated. 1792 II, L| said the bachelor; "but dubitat Augustinus."~ ~"Doubt who 1793 II, XXXIV| famous one. But what the duches marvelled at above all was 1794 II, XLVIII| moment; and even my lady the duchess-but I'll hold my tongue, for 1795 II, XXXVIII| and so, most distressedest Duenissima, you may say what you willissimus, 1796 II, XLIV| Manzanares to Genil,~ From Duero to Arlanza.~ ~ Fain would 1797 II, XVII| compact; thou wilt repair to Dulcinea-I say no more." To these he 1798 I, LII| ARGAMASILLA,~ IN LAUDEM DULCINEAE DEL TOBOSO~ ~ SONNET~ ~ 1799 II, XLII| art beyond all doubt a dullard, without early rising or 1800 I, TransPre| the Peninsula it is the dullest tract. There is something 1801 II, I| he will be as silent as a dummy, under pain of paying any 1802 II, LXXII| be some great scoundrel, dunderhead, and thief, all in one; 1803 II, LXXII| there been one there. The duped Don Quixote did not miss 1804 II, LIII| present life and the endless duration of that eternal life we 1805 II, XXVI| for the loan of his sword, Durindana, and how Don Roland refuses 1806 I, L| lies hidden beneath these dusky waves, prove the valour 1807 II, LIV| himself into a German or Dutchman, took out his, which in 1808 I, XXVII| to you; nevertheless as a dutiful servant I obeyed, though 1809 I, XVIII| Arabs that ever shift their dwellings, the Scythians as cruel 1810 I, XL| own blood and the foeman's dyed~ The sandy soil and the 1811 II, XX| bigger than those of a dyer's shop, served for cooking 1812 I, Commend| Stout, bold, expert, as e'er the world did see;~ Thousands 1813 I, XLV| horse, on that side for the eagle, on this for the helmet; 1814 I, XXII| punishment was having been an ear-broker, nay body-broker; I mean, 1815 II, LXII| and the voice, as in an ear-trumpet, passed from above downwards, 1816 I, XXXIII| Leonela had directions to dine earlier than Camilla and never to 1817 I, TransPre| of other struggling men earning a precarious livelihood? 1818 II, LII| is making bonelace; she earns eight maravedis a day clear, 1819 II, XXXIV| is playing all fours at Eastertime, and bowls on Sundays and 1820 II, LXIV| later the galleys made sail eastward, the general having begged 1821 I, XLVIII| and fetch from it what eatables there might be for the whole 1822 II, LXII| that I'm an out-of-the-way eater or not cleanly, let me tell 1823 I, LI| mountain and shut her up in the eave where they had found her. 1824 I, XL| encircling sea.~ It was the ebbing life-blood first that failed~ 1825 II, LXX| upon a staff of fine black ebony. Don Quixote, disconcerted 1826 I, XXXVI| that sun that thou holdest eclipsed in thine arms did not dazzle 1827 II, XXIX| lines, parallels, zodiacs, ecliptics, poles, solstices, equinoxes, 1828 II, LXXIV| had already composed an eclogue that would take the shine 1829 II, XL| sticking-plasters by way of an economical remedy, for by applying 1830 II, XXXI| when they try to introduce economy into the household they 1831 II, LVI| onset our lacquey was in an ecstasy, musing upon the beauty 1832 II, LX| age, clad in green damask edged with gold and breeches and 1833 II, XLVI| velvet trimmed with silver edging, flung across his shoulder 1834 I, XLV| their prowess, and their edicts their will? Who, I say again, 1835 I, AuthPre| destruction of that ill-founded edifice of the books of chivalry, 1836 I, TransPre| authors; he was to correct and educate the public taste until it 1837 II, XVIII| through my fingers like an eel."~ ~"I don't understand 1838 I, XXIV| could find no better way of effacing from his mind the beauty 1839 I, XXXIV| honourable than judicious or effectual, she remained the next day 1840 II, LXIX| is ripe, and endowed with efficacy to work the good that is 1841 II, XIV| very physiognomy, the very effigy, the very image of the bachelor 1842 II, XIV| mulberry colour like an egg-plant; it hung down two fingers' 1843 I, XXXIX| the deaths of the Counts Egmont and Horn, and was promoted 1844 I, AuthPre| the words of God himself: Ego autem dico vobis: diligite 1845 II, XXIV| like the hermits of the Egyptian deserts who were clad in 1846 II, VIII| Benengeli on beginning this eighth chapter; "blessed be Allah!" 1847 I, TransPre| Navarrete, could do was to eke out the few allusions Cervantes 1848 I, TransPre| Filleau de Saint Martin, eked out by borrowings from Phillips, 1849 II, XXIII| entirely of alabaster, was an elaborately wrought marble tomb, upon 1850 II, XII| but a short time only had elapsed when a noise he heard behind 1851 I, TransPre| shortly" was a somewhat elastic one, for, as we know by 1852 I, XLI| Fez they call the Mudejars Elches, and they are the people 1853 II, LXIII| telling her strange story, an elderly pilgrim, who had come on 1854 II, V| I have always heard my elders say that he who does not 1855 I, TransPre| four pieces, including an elegy, and an epitaph in the form 1856 I, TransPre| It is strange that this element of incongruity, underlying 1857 I, XLVII| I do about Villalpando's elements of logic; so if that be 1858 II, XII| the ant, modesty from the elephant, and loyalty from the horse.~ ~ 1859 I, XXVII| ruled by reason, a more eligible husband for their daughter 1860 II, LVI| time; and to wind up with, eloquently described to them the attack 1861 I, XI| follow, thou wilt see.~ ~ Else-and once for all I swear it~ 1862 II, XXII| research, for I establish and elucidate elegantly some things of 1863 II, XXIV| after that to the place of embarkation, which they say will be 1864 I, XXX| treasure, release my life, embarrass thyself not with my repose, 1865 II, IX| speak to Dulcinea, in which embassy things befell him which 1866 I, TransPre| regards paper and type, and embellished with plates which, if not 1867 I, AuthPre| and unadorned, without any embellishment of preface or uncountable 1868 I, XIV| the ruin of his Rome in embers; or in thy arrogance to 1869 II, XXXIV| anybody else. The chase is the emblem of war; it has stratagems, 1870 I, Commend| del Toboso.~ ~ Put no vain emblems on thy shield;~ All figures-that 1871 II, VIII| themselves in a verdant meadow to embroider those tissues which the 1872 I, XXXI| her stringing pearls, or embroidering some device in gold thread 1873 I, TransPre| for though some of its emendations are inadmissible, a good 1874 I, XLI| causes; and naturally the emotions of the mind will heighten 1875 I, TransPre| books of chivalry. He said emphatically in the preface to the First 1876 I, XXXV| which Leonela saw herself empowered to carry on her amour reached 1877 I, XXIII| what Dapple used to carry, emptying the sack and packing his 1878 II, LXVII| novel as it was happy, in emulation whereof, if so he thou dost 1879 I, TransPre| the answer no doubt was: En breve - shortly, there was 1880 I, XLVII| unrestricted range of these books enables the author to show his powers, 1881 II, LIV| some said, but positive enactments which would be enforced 1882 II, XLVI| reflections which the music of the enamourned maid Altisidora had given 1883 I, XIX| was on foot, seeing the encamisado fall, began to abuse Don 1884 I, XXIII| might last, and so they encamped between two rocks and among 1885 I, XVIII| discourse in the middle of an encampment, as if they had graduated 1886 II, XXXV| grisly skeleton~ Myself encasing, hither have I come~ To 1887 I, AuthPre| Medea; if with witches or enchantresses, Homer has Calypso, and 1888 I, XL| The sandy soil and the encircling sea.~ It was the ebbing 1889 II, XLVII| you are about it you may enclose a kiss of the hand to my 1890 II, LIII| There he lay like a tortoise enclosed in its shell, or a side 1891 II, LVI| a gallery commanding the enclosure, which was filled to overflowing 1892 I, LII| haughty with the humble, encounterer of dangers, endurer of outrages, 1893 I, XXXIV| if I have given any, of encouraging and sanctioning thy base 1894 I, IV| to rise he was unable, so encumbered was he with lance, buckler, 1895 I, XXXIV| might prove the means of endangering her honour, and asked whether 1896 I, TransPre| companions in misery, had endeared himself to all, and become 1897 II, XLIV| be always crinkled like endive leaves, and not crimped 1898 II, LVIII| if only he possesses the endowments of mind I have mentioned."~ ~ 1899 I, XXV| prudence, worth, valour, endurance, fortitude, and love, was 1900 I, LII| encounterer of dangers, endurer of outrages, enamoured without 1901 II, LIX| cooling process his flagging energies were revived. Out of pure 1902 II, XLIV| happy fair~ Thy mighty arms enfold,~ Or even sit beside thy 1903 II, LI| them had not the power to enforce them; and laws that threaten 1904 I, XXXVIII| he must go through more engagements and more battles, and come 1905 II, XXXIV| invigorated, the limbs of him who engages in it are made supple, and, 1906 I, TransPre| in hand a comedy called "Engano a los ojos," about which, 1907 I, XLVIII| which idleness is apt to engender; and that, as this may be 1908 II, LIII| and every implement and engine of war by means of which 1909 I, XXXIX| Milanese gentleman, a great engineer and a very brave soldier. 1910 I, TransPre| and ingratitude than the English-speaking public that did not pay 1911 I, XIII| from that time to this any Englishman ever killed a raven? Well, 1912 I, XXI| stranger knight, to the great enhancement of his fame, whereat the 1913 I, XIII| to do the will of one who enjoins what is wholly unreasonable; 1914 I, LI| direct them to anything enjoyable while Leandra was away. 1915 II, XXXVIII| your ears, I would fain be enlightened whether there be present 1916 II, XXIV| leagues off, in which I shall enlist, and there will be no want 1917 I, TransPre| 1570 he resigned it and enlisted as a private soldier in 1918 II, LVIII| jealous god of blacksmiths enmeshed Venus and Mars, I would 1919 II, XXXIX| after having dwelt upon the enormity of our offence, and denounced 1920 I, XL| Hadji Morato, that he was enormously rich, that he had one only 1921 II, XLIII| is the way a language is enriched; custom and the public are 1922 I, XLVIII| perfections you have described, enriching our language with the gracious 1923 I, XLIX| city of Basle with Mosen Enrique de Remesten, coming out 1924 II, LVIII| the beauty and courtesy enshrined in the nymphs that dwell 1925 I, XI| That would Love himself ensnare."~ ~ 'T was a lie, and so 1926 I, XXXIV| for the sins of mistresses entail this mischief among others; 1927 I, XXXV| ill-advised curiosity had entailed upon him. The master of 1928 I, XXXIV| me from the fate my truth entails,~ Truth that to thy hard 1929 II, LVIII| persecute me are not trying to entangle me in them and delay my 1930 I, TransPre| something more than the enterprising rival of Salamanca, and 1931 II, LXVII| bachelor Samson Carrasco, if he enters the pastoral fraternity, 1932 II, XVI| and often invite them; my entertainments are neat and well served 1933 I, XXIII| ordains~ This penance that enthrals while it torments?~ It were 1934 II, II| are mightily mistaken. He enticed me away from home by a trick, 1935 I, TransPre| ceased to be, veritable entities to the popular imagination. 1936 II, XVIII| one memory,~ Slays, and entombs, and brings to life again.~ ~" 1937 I, XXVII| for I well knew all the entrances and outlets; and besides, 1938 II, XLVIII| cunning, may be trying now to entrap me with a duenna, having 1939 I, TransPre| more than a mere libro de entretenimiento, an amusing book, a thing, 1940 II, LXIII| confidence in the renegade and entrusting him with the Christians 1941 I, TransPre| that he once saw an old entry of the matriculation of 1942 I, TransPre| far the largest group are enumerated. As to its effect upon the 1943 I, XXVII| him for an umbrella, and enveloping himself in his cloak seated 1944 II, XXXII| that persecute me out of envy-that accursed race born into 1945 II, XVI| not in such and such an epigram, whether such and such lines 1946 I, TransPre| hyperboles, and pompous epithets. But what strikes one as 1947 II, L| treats me as if I was her equal-and equal may I see her with 1948 II, LXVI| how the weights were to be equalised he said that the other, 1949 II, VIII| calmness of demeanour and equanimity, gluttony and sloth by the 1950 II, XXIX| ecliptics, poles, solstices, equinoxes, planets, signs, bearings, 1951 II, XIV| corresponds with that of your equipment."~ ~"Whether you come victorious 1952 II, XVIII| justice, distributive and equitable, so as to give to each one 1953 II, LX| shares for the whole band so equitably and carefully, that in no 1954 II, XLII| entreaties of the poor.~ ~"When equity may and should be brought 1955 II, LXII| for those are their proper equivalents."~ ~"I would venture to 1956 II, XLVI| never,~ Can her image be eras'd.~ ~ The quality of all 1957 I, VI| Araucana' of Don Alonso de Ercilla, the 'Austriada' of Juan 1958 II, XIX| persons were engaged in erecting raised benches from which 1959 II, VIII| known that he was called Erostratus. And something of the same 1960 I, XXXI| knights-errant; and may their errands turn out as well for themselves 1961 II, VIII| numerous than knights."~ ~"The errants are many," said Sancho.~ ~" 1962 II, LIX| Teresa Panza; and when a man errs on such an important point 1963 II, XXXIV| bears be thou devoured, as erst~ Was famous Favila."~ ~" 1964 II, XLIII| and instead of belches say eructations; and if some do not understand 1965 II, LV| as I said, without any escort except my ass; I fell into 1966 II, LXII| and a pupil of the famous Escotillo of whom such marvellous 1967 II, LIV| hand in his own saying, "Espanoli y Tudesqui tuto uno: bon 1968 I, XVIII| the mighty duke of Nerbia, Espartafilardo del Bosque, who bears for 1969 II, XXXVIII| fabulous ones of the Amadises, Esplandians, and Belianises!" Then turning 1970 I, V| precious potion which the sage Esquife, a great magician and friend 1971 I, Commend| count is made~ Than of plain esquire-like simplicity.~ I envy thee 1972 II, XLVIII| encouragement on my part, one of the esquires of the household fell in 1973 I, TransPre| y Vozmediano, a lady of Esquivias near Madrid, and apparently 1974 I, XXI| command all those present to essay it, and none will bring 1975 I, TransPre| commonplace book for occasional essays and criticisms, or for the 1976 II, XII| rest~ Indelible for all eternity.~ ~With an "Ah me!" that 1977 II, VIII| that is everlasting in the ethereal regions of heaven than to 1978 I, XVIII| cruel as they are fair, the Ethiopians with pierced lips, and an 1979 I, LII| offered their services to Eugenio but he who showed himself 1980 I, LI| called Anselmo and I myself Eugenio-that you may know the names of 1981 I, XXVII| it was all on my part a eulogy of my good fortune that 1982 I, TransPre| Spanish flavour has entirely evaporated under the manipulation of 1983 II, XII| presence of one as much, or even-but never mind -- it only makes 1984 I, X| taking care to fit it on evenly and exactly. Then thou shalt 1985 II, LIII| must be, no matter if it is evens, in spite of all the world. 1986 I, TransPre| for twelve years, the most eventful ones of his life. Giulio, 1987 II, XLIX| proof that he must be some evil-doer; I ran after him, and had 1988 II, XLIV| suffering maid,~ Well-grown but evil-starr'd,~ For those two suns of 1989 II, XLIX| known, that I am no thief or evildoer, but only an unhappy maiden 1990 I, XXIII| and necessity leads to evildoing, and immediate advantage 1991 I, TransPre| German philosophy never evolved a more ungainly or unlikely 1992 II, XXI| him. Basilio has but this ewe-lamb, and no one, however powerful 1993 II, III| were more lenient and less exacting, and did not pay so much 1994 II, LVIII| degree of credence to this exaggerated language of mine, know that 1995 I, XXXI| this tends to her greater exaltation? For thou must know that 1996 I, XI| who humbleth himself God exalteth;" and seizing him by the 1997 II, XVII| the end of the contest, exalting to the best of his power 1998 I, VII| and the laziness of the examiner did not permit it, and so 1999 II, I| good sense that the pair of examiners were fully convinced that 2000 I, TransPre| Pope's dictum, anyone who examines Jervas's version carefully,