bold = Main text
  Part, Sura      grey = Comment text

1  I             |       one, even where a literal rendering may perhaps shock the reader.~ ~
2  I             |      preserve this closeness of rendering, I have had in several instances
3  I             |      have, therefore, adopted a rendering which has a similar confusion
4  I             |     successors left it.~ ~In my rendering I have, for the most part,
5  I             | instance in which a more simple rendering would be preferable, though
6  I,      XIV(1)|     this filthy expression, one rendering it 'filthy water' and the
7  I,      XIV(1)|     however, will not bear this rendering. The first word meaning '
8 II,    XVIII(1)|   little further on. I have, in rendering it mountains, followed the
9 II,     XXIV(1)|        of it. The most approved rendering, however, seems to be either