IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] saves 6 saw 39 sawáliheh 1 say 844 say-as 1 sayest 1 saying 48 | Frequency [« »] 943 do 861 as 852 which 844 say 836 or 831 said 824 by | The Qur'ân Concordances say |
bold = Main text
Part, Sura grey = Comment text1 I, 0(1)| ingenious, is, as an Arab would say, bârid, singularly frigid 2 I | strife. Mohammed was wont to say that, 'all the world had 3 I | was always his custom to say, 'I and Abu Bekr and Omar 4 I | two-thirds of the Qur'ân.~ ~'Say, "He is God, one God the 5 I | Muslim scholars when they say, 'God alone knows what He 6 I | of Abraham, or, as some say, of Adam, who, meeting the 7 I | to that of the Arabic, to say nothing of the absence of 8 I | bidden to enter the city and say 'hittatun. Moses strikes 9 I | Mârût. Believers are not to say râ'hinâ, but unthurnâ. Verses 10 I | They demand a sign, or say the Qur'ân is invented by 11 I | especially to those who say God has begotten a son. 12 I | at the revelation: they say it is a 'jumble of dreams,' 13 I | at the judgment day. They say now, 'Shall we leave our 14 I | be patient of what they say: he is reminded of the powers 15 I | Rebuke to the idolaters who say they serve false gods as 16 I, II | are those among men who say, 'We believe in God and 17 I, II | evil in the earth,' they say, 'We do but what is right.' 18 I, II | other men believe,' they say, 'Shall we~ ~ ./. believe 19 I, II | those who believe, they say, 'We do believe;' but when 20 I, II | with their devils, they say, 'We are with you; we were 21 I, II | with fruit therefrom they say, 'This is what we were provided 22 I, II | those who disbelieve, they say, 'What is it that God means 23 I, II | names He said, 'Did I not say to you, I know the secrets 24 I, II | the gate worshipping and say 'hittatun 3. So will we 25 I, II(4)| Some say the expression they used 26 I, II(1)| time. Other commentators say that the expression is only 27 I, II | meet those who believe they say, 'We believe,' but when 28 I, II | aside with another they say, 'Will ye talk to them of 29 I, II | Book with their hands and say 'this is from' God; to buy 30 I, II | they gain!~ ~And then they say, 'Hell fire shall not touch 31 I, II | for a number of days 2.' Say, 'Have ye taken a covenant 32 I, II | covenant. Or do ye say of God that which ye do 33 I, II | and slay a part?~ ~They say, 'Our hearts are uncircumcised;' 34 I, II | what God has revealed, they say, 'We believe in what has 35 I, II | confirming what they have. Say, 'Wherefore did ye kill 36 I, II | hearts for their unbelief 1. Say, 'An evil thing is it which 37 I, II | if ye be true believers.' Say, 'If the abode of the future 38 I, II | God seeth what they do.~ ~Say, 'Who is an enemy to Gabriel 2?' 39 I, II | known.~ ~O ye who believe! say not 'râ'hinâ,' but say ' 40 I, II | say not 'râ'hinâ,' but say 'unthurnâ 3,' and hearken; 41 I, II | do doth see.~ ~[105] They say, 'None shall enter Paradise 42 I, II | Christians;' that is their faith. Say thou, 'Bring your proofs, 43 I, II | shall not grieve.~ ~The Jews say, The Christians rest on 44 I, II | nought;' and the Christians say, 'The Jews rest on nought;' 45 I, II | read the Book. So, too, say those who know not, like 46 I, II | not, like to what these say; but God shall judge between 47 I, II | and knows.~ ~[110] They say, 'God takes unto Himself 48 I, II | decrees a matter He doth but say unto it, BE,' and it is.~ ~ 49 I, II | not know (the Scriptures) say, 'Unless God speak to us, 50 I, II | thou followest their creed. Say, 'God's guidance is the 51 I, II | they have done.~ ~ ./. They say, 'Be ye Jews or Christians 52 I, II | so shall ye be guided.' Say, 'Not so! but the faith 53 I, II | the idolaters.'~ ~[130] Say ye, 'We believe in God, 54 I, II | are worshippers of Him.~ ~Say, 'Do ye dispute with us 55 I, II | are we sincere.'~ ~Do ye say that Abraham, and Ishmael, 56 I, II | were Jews or Christians? Say, 'Are ye more knowing than 57 I, II | The fools among men will say, 'What has turned them from 58 I, II | which they were agreed?'~ ~Say, 'God's is the east and 59 I, II | is with the patient. And say not of those who are slain 60 I, II | falls on them a calamity say, 'Verily, we are God's and, 61 I, II | those who followed shall say, 'Had we but another turn 4, 62 I, II | God has revealed,' they say, 'Nay, we will follow what 63 I, II | complete the number, and say, 'Great is God,' for that 64 I, II | the phases of the moon; say, 'They are indications of 65 I, II | And some there be who say, 'Our Lord! give us in this 66 I, II | they are to expend in alms: say, 'Whatsoever good ye expend 67 I, II | month,-of fighting therein. Say, 'Fighting therein is a 68 I, II | wine 3 and el mâisar 4, say, 'In them both is sin and 69 I, II | they shall expend in alms: say, 'The surplus.' Thus does 70 I, II | ask thee about orphans: say, 'To do good to them is 71 I, II | thee about menstruation: say, 'It is a hurt.' So keep 72 I, II(1)| is, if ye are in danger, say your prayers, as best you 73 I, II | and that is because they say 'selling is only like usury,' 74 I, II | any of His apostles,-they say, 'We hear and obey, Thy 75 I, III | well grounded in knowledge say, 'We believe in it; it is 76 I, III | severe to punish.~ ~[10] Say to those who misbelieve, ' 77 I, III | Him is the best resort.~ ~Say, 'But shall we tell you 78 I, III | looks on His servants, who say, 'Lord, we believe, pardon 79 I, III | dispute with thee, then say, 'I turn my face with resignation 80 I, III | whoso follows me.'~ ~And say to those who have been given 81 I, III | away;-that is because they say the fire shall not touch 82 I, III | shall not be wronged?~ ~[25] Say, 'O God, Lord of the kingdom! 83 I, III | unto Him your journey is.~ ~Say, 'If ye hide that which 84 I, III | gentle with His servants.'~ ~Say, 'If ye would love God then 85 I, III | forgiving and merciful.'~ ~Say, 'Obey God and the Apostle; 86 I, III | come to thee of knowledge, say, 'Come, let us call our 87 I, III | God knows the evildoers.~ ~Say, 'O ye people of the Book, 88 I, III | But if they turn back then say, 'Bear witness that we are 89 I, III | of the people of the Book say, 'Believe in what was revealed 90 I, III | followeth your religion.'~ ~Say, 'Verily, the (true) guidance 91 I, III | with you before your Lord, say, 'Grace is in the hand of 92 I, III | him. That is because they say, 'We owe no duty~ ~ ./. 93 I, III | not from the Book. They say, 'It is from God,' but it 94 I, III | and that then he should say to men, 'Be ye servants 95 I, III | that (condition)?' They say, 'We are resolved.'~ ~ ./. 96 I, III | him shall they return!~ ~Say, 'We believe in God, and 97 I, III | that the law was revealed. Say, 'Bring the law and recite 98 I, III | that, they are the unjust. Say, 'God speaks the truth, 99 I, III | independent of the worlds.~ ~Say, 'O people of the Book! 100 I, III | witness of what ye do?'~ ~Say, 'O people of the Book! 101 I, III | when they meet you they say, 'We believe;' and when 102 I, III | tips at you through rage. Say, 'Die in your rage, for 103 I, III | thanks. [120] When thou didst say unto the believers, 'Is 104 I, III | And their word was only to say, 'Lord, forgive us~ ~ ./. 105 I, III | chance in~ ~ ./. the affair?' Say, 'Verily, the affair is 106 I, III | will not show to thee, and say, 'If we had any chance in 107 I, III | should not be killed here.' Say, 'If ye were in your houses, 108 I, III | those who misbelieve, and say unto their brethren when 109 I, III | fallen on twice as much, ye say, 'How is this 1?' Say, ' 110 I, III | ye say, 'How is this 1?' Say, 'It is from yourselves. 111 I, III | they were to faith. They say with their mouths what is 112 I, III | have~ ~ ./. been killed.' Say, 'Ward off from yourselves 113 I, III | prophets undeservedly, and say, 'Taste ye the torment of 114 I, III | one to His servants,-who say, 'Verily, God has covenanted 115 I, III | fire devours 2.'~ ~[180] Say, 'There have come to you 116 I, III(2)| The commentators say that the Jewish Rabbis demanded 117 I, IV | until ye well know what ye say; nor yet while polluted,- 118 I, IV | words from their places, and say, 'We hear but we rebel, 119 I, IV | without hearing,' and (who say) 'râ'hinâ 1,' distorting 120 I, IV | and Tâghût [4], and they say of those who misbelieve,~ ~ ./. 121 I, IV | women and children, who say, 'Lord, bring us out of 122 I, IV | stronger fear, and they say, 'O our Lord! why hast thou 123 I, IV | our near appointed time?' Say, The enjoyment of this world 124 I, IV | thing befall them, they say, 'This is from God,' but 125 I, IV | but if a bad thing, they say, 'This is from thee.' Say, ' 126 I, IV | say, 'This is from thee.' Say, 'It is all from God.' What 127 I, IV | watch over them.~ ~They say, 'Obedience!' but when they 128 I, IV | be discerning, and do not say to him who offers you a 129 I, IV | state were ye in?' they say, 'We were but weak in the 130 I, IV | a decision about women; say, 'God decides for you about 131 I, IV | victory be yours from God, say, 'Were we not with you?' 132 I, IV | misbelievers have a chance, they say, 'Did we not get the mastery 133 I, IV | God and His apostles, and say, 'We believe in part and~ ~ ./. 134 I, IV | exceed in your religion, nor say against God aught save the 135 I, IV | God and His apostles, and say not 'Three.' Have done! 136 I, IV | ask thee for a decision; say, 'God will give you a decision 137 I, V | what is lawful for them? say, 'Lawful for you are good 138 I, V | kind.~ ~And of those who say, 'Verily, we are Christians,' 139 I, V | way.~ ~They misbelieve who say, 'Verily, God is the Messiah 140 I, V | Messiah the son of Mary;' say, 'Who has any hold on God, 141 I, V | Jews and the Christians say, 'We are the sons of God 142 I, V | of God and His beloved.' Say, 'Why then does He punish 143 I, V | interval of apostles; lest ye say, 'There came not to us a 144 I, V | misbelief; or those who say with their mouths 'We believe,' 145 I, V | words from their places and say, 'If this is what ye are 146 I, V | sickness vieing with them; they say, 'We fear lest there befall 147 I, V | themselves.~ ~Those who believe say, 'Are these they who swore 148 I, V | who do not understand.~ ~Say, 'O people of the Book! 149 I, V | you are evildoers?'~ ~[65] Say, 'Can I declare unto you 150 I, V | When they come to you they say, 'We believe;' but they 151 I, V | have performed.~ ~The Jews say, 'God's hand is fettered;' 152 I, V | people who misbelieve.~ ~Say, 'O people of the Book! 153 I, V | did.~ ~They misbelieve who say, 'Verily, God is the Messiah 154 I, V | them.~ ~They misbelieve who say, 'Verily, God is the third 155 I, V | not desist from what they say, there shall touch those 156 I, V | they turn aside!~ ~[80] Say, 'Will ye serve, other than 157 I, V | both hears and knows.~ ~Say, 'O people of the Book! 158 I, V | believe to be those who say, 'We are Christians;' that 159 I, V | truth therein; and they will say, 'O our Lord! we believe, 160 I, V | those who disbelieve and say our signs are lies they 161 I, V | and what ye hide.~ ~[100] Say, 'The vile shall not be 162 I, V | unto His Apostle,' they say, 'Enough for us is what 163 I, V | assemble the apostles and shall say, 'How were ye answered?' 164 I, V | ye answered?' they will say, 'We have no knowledge; 165 I, V | Mary! is it thou who didst say to men, take me and my mother 166 I, V | what ails me that I should say what I have no right to? 167 I, VI | but obvious magic.' They say, 'Why has not an angel been 168 I, VI | among them mocked at.~ ~Say, 'Go about in the earth, 169 I, VI | who called them liars.'~ ~Say, 'Whose is what is in the 170 I, VI | heavens and the earth?'~ ~Say, 'God's, who has imposed 171 I, VI | both hears and knows.~ ~Say, 'Other than God shall I 172 I, VI | feedeth men, but is not fed.' Say, 'I am bidden to be the 173 I, VI | of the idolaters.' [15] Say, 'I fear, if I rebel against 174 I, VI | is the wise, the aware!~ ~Say, 'What is the greatest witness?' 175 I, VI | is the greatest witness?' Say, 'God is witness between 176 I, VI | with God are other gods? Say, 'I bear not witness thereto:' 177 I, VI | bear not witness thereto:' say, 'He is but one God, and 178 I, VI | together, then shall we say to those who have associated 179 I, VI | will have no excuse but to say, 'By. God our Lord, we did 180 I, VI | with thee, the unbelievers say, 'These are but old folks' 181 I, VI | are set over the fire and say, 'Would that we were sent 182 I, VI | they are very liars.~ ~They say there is naught but this 183 I, VI | not this the truth?' They say, Yea, by our Lord!' he says, ' 184 I, VI | suddenly upon them they say, 'Woe is us for our neglect 185 I, VI | that verily that which they say grieves thee; but they do 186 I, VI | shall they return. They say, 'Unless there be sent down 187 I, VI | some sign from his Lord'-say, 'Verily, God is able to 188 I, VI | they be gathered. Those who say our signs are lies-deafness, 189 I, VI | on the right way.~ ~[40] Say, 'Look you now! if there 190 I, VI | God, Lord of the worlds!~ ~Say, 'Look you now! if God should 191 I, VI | to bring you it again?'~ ~Say, 'Look you now! if God's 192 I, VI | be grieved, but those who say our signs are lies, torment 193 I, VI | have done so wrong.~ ~[50] Say, 'I do not say to you, mine 194 I, VI | wrong.~ ~[50] Say, 'I do not say to you, mine are the treasuries 195 I, VI | know the unseen; I do not say to you, I am an angel-if 196 I, VI | what I am inspired with - 'say, 'Is the blind equal to 197 I, VI | by others, that they may say, 'Are these those unto whom 198 I, VI | our signs come to thee, say, 'Peace be on you! God hath 199 I, VI | sinners may be made plain.~ ~Say, 'I am forbidden to worship 200 I, VI | ye call upon beside God;' say, 'I will not follow your 201 I, VI | not be of the guided.'~ ~Say, 'I stand on a manifestation, 202 I, VI(1)| Mohammedan commentators say this word means 'treasuries.' 203 I, VI | quick at reckoning up.~ ~Say, 'Who rescues you from the 204 I, VI | those who give Him thanks.' Say, 'God rescues from the darkness 205 I, VI | others with Him.'~ ~[65] Say, 'He is able to send torment 206 I, VI | and yet it is the truth. Say, 'I have not charge over 207 I, VI | have misbelieved.~ ~[70] Say, 'Shall we call on what 208 I, VI | guidance, "Come to us?"' Say, 'Verily, God's guidance 209 I, VI | guidance be thou led.~ ~Say, 'I will not ask you for 210 I, VI | His true worth when they say, 'God has never revealed 211 I, VI | revealed to mortal anything.' Say, 'Who revealed the Book 212 I, VI | neither you nor your fathers.' Say, 'God,' then leave them 213 I, VI | disgrace, for that ye did say against God what was not 214 I, VI | the signs, that they may say, 'Thou hast studied,' and 215 I, VI | indeed believe therein. Say, 'Signs are only in God' 216 I, VI | comes to them a sign, they say, 'We will not believe until 217 I, VI | from among mankind shall say, 'O our Lord! much advantage 218 I, VI | very day of yours? They say, 'We bear witness against 219 I, VI | ye frustrate it.~ ~[1351 Say, 'O my people! act according 220 I, VI | cattle, a portion, and they say, 'This is God's;'-as they 221 I, VI | have forged.~ ~And they say, These cattle and tilth 222 I, VI | forged.~ ~[140] And they say, 'What is in the wombs of 223 I, VI | sheep two, and of goats two; say, 'Are the two males unlawful, 224 I, VI | camels two, and cows two; say, 'Are the two males unlawful, 225 I, VI | the unjust people 1.'~ ~Say, 'I cannot find in what 226 I, VI | they give thee the lie, say, 'Your Lord is of ample 227 I, VI | associate others with God will say, 'Had God pleased, we had 228 I, VI | tasted of our violence! Say, 'Have ye any knowledge? 229 I, VI | but conjecture.'~ ~[150] Say, 'God's is the searching 230 I, VI | have guided you all.'~ ~Say, 'Come on then with your 231 I, VI | follow the lust of those who say our signs are lies, and 232 I, VI | their Lord make peers.~ ~Say, 'Come! I will recite what 233 I, VI | may obtain mercy. Lest ye say, 'The Book was only sent 234 I, VI | naught.' Or, lest ye should say, 'Had we had a book revealed 235 I, VI | some good by its faith. Say, 'Wait ye expectant, then 236 I, VI | shall not be wronged.~ ~Say, 'As for me, my Lord has 237 I, VI | not of the idolaters.'~ ~Say, 'Verily, my prayers and 238 I, VI | those who are resigned.'~ ~Say, 'Other than God shall I 239 I, VII | came upon them, was only to say, 'Verily, we were unjust!' [ 240 I, VII | from that tree there, and say to you, Verily, Satan is 241 I, VII | commit an abomination they say, 'We found our fathers at 242 I, VII | and God bade us do it.'~ ~Say, 'God bids you not to do 243 I, VII | to do abomination; do ye say against God that which ye 244 I, VII | which ye do not know?'~ ~Say, 'My Lord bids only justice:- 245 I, VII | the extravagant.~ ~[30] Say, 'Who has prohibited the 246 I, VII | things of His providing?' say, 'On the day of~ ~ ./. judgment 247 I, VII | a people that do know.~ ~Say, 'My Lord has only prohibited 248 I, VII | they grieve. But those who say my signs are lies, and who 249 I, VII | take their souls away, and say, 'Where is what ye used 250 I, VII | upon instead of God?' they say, 'They have strayed away 251 I, VII | misbelievers.~ ~He will say, 'Enter ye-amongst the nations 252 I, VII | it, the last of them will say unto the first, 'O our Lord! 253 I, VII | torment of the fire!' He will say, 'To each of you double! 254 I, VII | And the first of them will say unto the last, 'Ye have 255 I, VII | earned!'~ ~Verily, those who say our signs are lies and are 256 I, VII | them rivers, and they shall say, 'Praise belongs to God 257 I, VII | you is true?' They will say, 'Yea!' And a crier from 258 I, VII | fellows of the Fire, they say, 'O our Lord! place us not 259 I, VII | know by their marks, and say, 'Of no avail to you were 260 I, VII | provided you with 1.' They will say, 'God has prohibited them 261 I, VII | who forgot it before will say, 'There did come to us the 262 I, VII | people's answer only was to say, 'Turn them out of your 263 I, VII | 145] But those who say our signs and the meeting 264 I, VII | shall be the prosperous.'~ ~Say, 'O ye folk! verily, I am 265 I, VII | therefrom as ye will, and say 'hittatun and enter the 266 I, VII | of this lower world and say, 'It will be forgiven us.' 267 I, VII | Book, that they should not say against God aught but the 268 I, VII | witness'-lest ye should say on the day of resurrection, ' 269 I, VII | this we did not care;' or say, 'Verily, our fathers associated 270 I, VII | likeness of the people who say our signs are lies. Tell 271 I, VII | likeness of a people who say our signs are lies; themselves 272 I, VII | with equity; but they who say our signs are lies, we will 273 I, VII | for what time it is fixed?-say, 'The knowledge thereof 274 I, VII | though thou wert privy to it, say, 'The knowledge thereof 275 I, VII | most folk do not know.~ ~Say, 'I cannot control profit 276 I, VII | bring them a sign 2 they say, Hast Thou not yet made 277 I, VII | yet made choice of one?' Say, 'I only follow what is 278 I, VIII | ask thee about the spoils. Say, 'The spoils are God's and 279 I, VIII | and be not like those who say, 'We hear,' and yet they 280 I, VIII | These are those who lose!~ ~Say to those who misbelieve, 281 I, VIII | 70] O thou prophet! say to such of the captives 282 I, IX | these are the unjust.~ ~Say, 'If your fathers, and your 283 I, IX | little ones.~ ~[30] The Jews say Ezra is the son of God; 284 I, IX | God; and the Christians say that the Messiah is the 285 I, IX | of God; that is what they say with their mouths, imitating 286 I, IX | Of them are some who say, 'Permit me 1, and do not 287 I, IX | calamity befall thee they say, 'We had taken care for 288 I, IX | backs and they are glad.~ ~Say, 'Nought shall befall us 289 I, IX | God believers do rely!'~ ~Say, 'Do ye await for us aught 290 I, IX | with you are waiting too!~ ~Say, 'Expend ye in alms, whether 291 I, IX | brought them, and would say, 'God is enough for us! 292 I, IX | with the prophet, and say, 'He is all ear.' Say, ' 293 I, IX | and say, 'He is all ear.' Say, 'An ear of good for you!' 294 I, IX | what is in their hearts; say, 'Mock ye! verily, God will 295 I, IX | shouldst ask them, they will 'say, 'We did but discuss and 296 I, IX | did but discuss and jest;' say, 'Was it at God and His 297 I, IX | not forth in the heat.' Say, 'The fire of hell is hotter 298 I, IX | for leave to sally forth; say, 'Ye shall by no means ever 299 I, IX | leave to stay at home and say, 'Let us be amongst those 300 I, IX | shouldst mount them, thou didst say, 'I cannot find wherewith 301 I, IX | when ye return to them: say, 'Make no excuse, we believe 302 I, IX | turned and merciful.~ ~And say, 'Act ye;' and God and His 303 I, IX | there are some of them who say, 'Which of you has this 304 I, IX | they turn their backs, then say, 'God is enough for me! 305 I, X | Lord?' The misbelievers say, 'Verily, this is an obvious 306 I, X | hope not for our meeting say, 'Bring a Qur'ân other than 307 I, X | than this; or change it.' Say, 'It is not for me to change 308 I, X | torment of a mighty day!'~ ~Say, 'Had God pleased, I should 309 I, X | nor profit them, and they say, 'These are our intercessors 310 I, X | intercessors with God!' Say, 'Will ye inform God of 311 I, X | they disagreed.~ ~ ./. They say, 'Why is not a sign sent 312 I, X | upon him from his Lord?' Say, 'The unseen is only God' 313 I, X | stratagem against our signs! Say, 'God is quicker at stratagem.' 314 I, X | all together then we will say to those who associated 315 I, X | and their associates will say, 'It was not us ye worshipped. - [ 316 I, X | stray away from them.~ ~Say, 'Who provides you from 317 I, X | the affair?' And they will say, 'God.' Say, 'Do ye not 318 I, X | And they will say, 'God.' Say, 'Do ye not then fear?'~ ~ 319 I, X | they will not believe. Say, 'Is there any of your associates 320 I, X | then turn it back again?' Say, 'God produces a creature, 321 I, X | how then can ye lie?' [35] Say, 'Is there any of your associates 322 I, X | guides unto the truth?' Say, 'God guides unto the truth.' 323 I, X | of the worlds.~ ~Do they say, 'He 1 hath devised it?' 324 I, X | He 1 hath devised it?' say then, 'Bring a sûrah like 325 I, X | if they call thee liar, say, 'I have my work, and ye 326 I, X | not wronged.~ ~But they say, 'When is this threat (to 327 I, X | tell the truth?'~ ~[50] Say, 'I have no power over myself 328 I, X | hour or bring it on.'~ ~Say, 'Let us see now when the 329 I, X | them whether it be true. Say, 'Aye, by my Lord! verily, 330 I, X | a mercy to believers.~ ~Say, 'By the grace of God and 331 I, X | it unlawful and lawful. Say, 'Does God permit you, or 332 I, X | people who can hear.~ ~They say, 'God has taken to Himself 333 I, X | authority for this! will ye say against God, that which 334 I, X | which ye do not know?~ ~[70] Say, 'Verily, those who forge 335 I, X | Moses said, 'Will ye say of the truth when it comes 336 I, X | And be not of those who say the signs of God are lies, 337 I, X | those who have no sense.~ ~Say, 'Behold what is in the 338 I, X | passed away before them?' Say, 'Wait ye then! verily, 339 I, X | us to save believers.~ ~Say, 'O ye folk! if ye are in 340 I, X | pardoning and merciful!~ ~Say, O ye people! there has 341 I, XI | 10] But shouldst thou say, 'Ye will be raised up after 342 I, XI | who misbelieve will surely say, 'This is naught but obvious 343 I, XI | they will surely say, 'What hinders it?'-Aye! 344 I, XI | touched him, he will surely say, 'The evils have gone away 345 I, XI | thereby, lest they should say, 'Why is not a treasure 346 I, XI | over all.'~ ~Or they will say, 'He hath devised it;' say, ' 347 I, XI | say, 'He hath devised it;' say, 'Bring ten sûrahs like 348 I, XI | and the witnesses shall say, 'These it is who lied against 349 I, XI | not then mind? I do not say that I have the treasures 350 I, XI | know the unseen; nor do I say, "Verily, I am an angel;" 351 I, XI | I am an angel;" nor do I say of those whom your eyes 352 I, XI | be returned.'~ ~Do they say, 'He has devised it 1?' 353 I, XI | He has devised it 1?' Say, 'If I have devised it, 354 I, XI | believe in thee. We can only say that some of our gods have 355 I, XI | reminder to the believers.~ ~Say to those who believe not, ' 356 I, XII | said, 'God over what ye say has charge.'~ ~And he said, ' 357 I, XII | Return ye to your father and say, "O our father! verily, 358 I, XII | they do not perceive?~ ~Say, 'This is my way; I call 359 I, XIII | Those who misbelieve say, 'Unless a sign be sent 360 I, XIII | shadows also morn and eve.~ ~Say, 'Who is Lord of the heavens 361 I, XIII | heavens and the earth?' say, 'God;' say, 'Do ye take 362 I, XIII | the earth?' say, 'God;' say, 'Do ye take beside God 363 I, XIII | or harm for themselves?' say, 'Shall the blind and the 364 I, XIII | seem familiar to them?' say, 'God is the creator of 365 I, XIII | Those who misbelieve say, 'Unless a sign is sent 366 I, XIII | him from his Lord . . .' Say, 'God leads whom He will 367 I, XIII | misbelieve in the merciful! Say, 'He is my Lord; there is 368 I, XIII | join partners with God! Say, 'Name them; can ye inform 369 I, XIII | who deny a part thereof.~ ~Say; 'I am only bidden to serve 370 I, XIII | And those who misbelieve say, 'Thou art not sent!' Say, ' 371 I, XIII | say, 'Thou art not sent!' Say, 'God is witness enough 372 I, XIV | out to God; and the weak say to those who were big with 373 I, XIV | s torment?'~ ~[25] They say, 'If God had guided us we 374 I, XIV | men astray from His path. Say, 'Enjoy yourselves, for, 375 I, XIV | journey is to the Fire.'~ ~Say to my servants who believe, 376 I, XIV | who have done wrong shall say, 'O our Lord! respite us 377 I, XV | nor put it off.~ ~But they say, 'O thou to whom the Reminder 378 I, XV | to the believers, and say, 'Verily, I am an obvious 379 I, XV | straitened at what they say.~ ~Then celebrate the praises 380 I, XVI | will of His servants (to say), 'Give warning that there 381 I, XVI | Lord has sent down?' they say, 'Old folks' tales!'~ ~Let 382 I, XVI | will put them to shame, and say, 'Where are your associates 383 I, XVI | knowledge is brought will say, 'Verily, disgrace to-day, 384 I, XVI | has sent down?' They will say, 'The best,' for those who 385 I, XVI | goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter 386 I, XVI | every nation an apostle (to say), 'Serve ye God, and avoid 387 I, XVI | they are liars.~ ~We only say unto a thing we wish, 'BE,' 388 I, XVI | their partners with God say, 'Our Lord! these be our 389 I, XVI | what He sends down. They say, 'Thou art but a forger!'- 390 I, XVI | most of them do not know. Say, 'The Holy Spirit 2 brought 391 I, XVI | forgiving and merciful.~ ~And say not of the lie your tongues 392 II, XVII | reach old age with thee; and say not to them, 'Fie!' and 393 II, XVII | humility out of compassion, and say, 'O Lord! have compassion 394 II, XVII | increase them in aversion.~ ~Say, 'Were there with Him other 395 II, XVII | with Him other gods, as ye say, then would they seek a 396 II, XVII | exalted be He above what they say with a great exaltation!~ ~ 397 II, XVII | apart-when the wrong-doers say, 'Ye only follow a man enchanted.'~ ~ 398 II, XVII | cannot find the way!~ ~They say, 'What! when we have become 399 II, XVII | raised up a new creature?' Say, 'Be ye stones, or iron, 400 II, XVII | conceive - !' Then they shall say, 'Who is to restore us?' 401 II, XVII | Who is to restore us?' Say, 'He who originated you 402 II, XVII | will wag their heads and say, 'When will that be?' Say, ' 403 II, XVII | say, 'When will that be?' Say, 'It may, perhaps, be nigh.'~ ~ 404 II, XVII | but a little.~ ~[55] And say to my servants that they 405 II, XVII | did we give the Psalms.~ ~Say, 'Call on those whom ye 406 II, XVII(1)| The commentators say that this refers to a treaty 407 II, XVII | laudable station.~ ~And say, 'O my Lord! make me enter 408 II, XVII | authority to aid.'~ ~And say, 'Truth has come, and falsehood 409 II, XVII | him he is ever in despair. Say, 'Every one acts after his 410 II, XVII | ask thee of the spirit 1. Say, 'The spirit comes at the 411 II, XVII | towards thee is great!~ ~[90] Say, 'If mankind and ginns united 412 II, XVII | ungratefully.~ ~ ./. And they say, 'We will by no means believe 413 II, XVII | book that we may read!'~ ~Say, 'Celebrated be the praises 414 II, XVII | mortal for an apostle.'~ ~Say, 'Were there angels on the 415 II, XVII | angel as an apostle.'~ ~Say, 'God is witness enough 416 II, XVII | it, save ungratefully!~ ~Say, 'Did ye control the treasuries 417 II, XVII | down, sending it down 1.'~ ~Say, 'Believe ye therein, or 418 II, XVII | beards adoring! and they say, "Celebrated be the praises~ ~ ./. 419 II, XVII | their humility.'~ ~[110] Say, 'Call on God, or call on 420 II, XVII | of names 1.'~ ~And do not say thy prayers openly, nor 421 II, XVII | way between these.~ ~And say, 'Praise belongs to God, 422 II, XVIII | give warning to those who say, 'God hath taken to Himself 423 II, XVIII(1)| was situated; others again say that it was a metal plate 424 II, XVIII | over them.'~ ~They will say, 'Three, and the fourth 425 II, XVIII | their dog:' and they will say, 'Five, and the sixth of 426 II, XVIII | the unseen: and they will say, 'Seven, and the eighth 427 II, XVIII | of them was their dog.' Say, 'My Lord knows best the 428 II, XVIII | concerning them.~ ~And never say of anything, 'Verily, I 429 II, XVIII | thou hast forgotten, and say, 'It may be that my Lord 430 II, XVIII | years and nine more. [25] Say, 'God knows best of their 431 II, XVIII | advance (of the truth).~ ~But say, 'The truth is from your 432 II, XVIII | is in it; and they will say, 'Alas, for us! what ails 433 II, XVIII | On the day when He shall say, 'Call ye my partners whom 434 II, XVIII(3)| commentators merely expand it, and say that El 'Hidhr (a mythical 435 II, XVIII | about DHu 'l Qarnâin 1, say, 'I will recite to you a 436 II, XVIII | misbelievers to alight in!~ ~Say, 'Shall we inform you of 437 II, XVIII | crave no change therefrom.~ ~Say, 'Were the sea ink for the 438 II, XVIII | much ink again!'~ ~[110] Say, 'I am only a mortal like 439 II, XIX | shouldst see any mortal say, "Verily, I have vowed to 440 II, XIX | namesake of His?~ ~Man will say, 'What! when I have died 441 II, XIX | manifest, those who misbelieve say to those who believe, Which 442 II, XIX | property and appearance?~ ~Say, 'Whosoever is in error, 443 II, XIX | with the Merciful.~ ~They say, 'The Merciful has taken 444 II, XX | So come ye to him and say, "Verily, we are the apostles 445 II, XX | feared lest thou shouldst say, "Thou hast made a division 446 II, XX | shall be thine in life to say, "Touch me not 1!" and, 447 II, XX | We know best what they say, when the most exemplary 448 II, XX | of them in his way shall say, 'Ye have only tarried a 449 II, XX | about the mountains;~ ~ ./. say, 'My Lord will scatter them 450 II, XX | is decided for thee; but say, 'O Lord! increase me in 451 II, XX | blind!'~ ~[125] He shall say, 'My Lord! wherefore hast 452 II, XX | I used to see?' He shall say, 'Our signs came to thee, 453 II, XX | patiently then what they say, and celebrate the praises 454 II, XX | shall be to piety.~ ~They say, 'Unless he bring us a sign 455 II, XX | and put to shame.'~ ~[135] Say, 'Each one has to wait, 456 II, XXI | magic, while ye can see?'~ ~Say, 'My Lord knows what is 457 II, XXI | knows!'~ ~[5] 'Nay!' they say,'-a jumble of dreams; nay! 458 II, XXI | they taken gods beside Him? Say, 'Bring your proofs. This 459 II, XXI | serve ye Me.'~ ~And they say, 'The Merciful has taken 460 II, XXI | And whoso of them should say, 'Verily, I am god instead 461 II, XXI | not hurry Me.~ ~And they say, 'When will this threat ( 462 II, XXI | encompassed those who mocked.~ ~Say, 'Who shall guard you by 463 II, XXI | Shall they then prevail?~ ~Say, 'I only warn you by inspiration;' 464 II, XXI | touches them, they will surely say, 'O, woe is us! verily, 465 II, XXI(1)| This case, say the commentators, being 466 II, XXI(1)| That is, Elias, or, as some say, Joshua, and some say Zachariah, 467 II, XXI(1)| some say, Joshua, and some say Zachariah, so called because 468 II, XXI | a mercy to the worlds.~ ~Say, 'I am only inspired that 469 II, XXI | if they turn their backs say, 'I have proclaimed (war) 470 II, XXI | provision for a season.~ ~Say, 'My Lord! judge thou with 471 II, XXII | unto me was the return.~ ~Say, 'O ye folk! I am naught 472 II, XXII(1)| Some say that the word tamannâ means ' 473 II, XXII | those who misbelieve and say our signs are lies, these-for 474 II, XXII | they wrangle with thee, say, 'God best knows what ye 475 II, XXII | recite to them our signs. Say, 'Shall I inform you of 476 II, XXIII | those with thee in the ark, say, "Praise belongs to God, 477 II, XXIII | unjust people!"~ ~[30] 'And say, "My Lord! make me to alight 478 II, XXIII | thus deny him? Or do they say, 'He is possessed by a ginn?' 479 II, XXIII | which those of yore did say.~ ~They said, 'What! when 480 II, XXIII | but old folks' tales!'~ ~Say, 'Whose is the earth and 481 II, XXIII | know?'~ ~ ./. They will say, 'God's.' Say, 'Do ye not 482 II, XXIII | They will say, 'God's.' Say, 'Do ye not then mind?'~ ~ 483 II, XXIII | Do ye not then mind?'~ ~Say, 'Who is Lord of the seven 484 II, XXIII | mighty throne?'~ ~They will say, 'God.' Say, 'Do ye not 485 II, XXIII | They will say, 'God.' Say, 'Do ye not then fear?'~ ~[ 486 II, XXIII | ye not then fear?'~ ~[90] Say, 'In whose hand is the dominion 487 II, XXIII | did but know?'~ ~They will say, 'God's.' Say, 'Then how 488 II, XXIII | They will say, 'God's.' Say, 'Then how can ye be so 489 II, XXIII | they join with Him!~ ~[95] Say, 'My Lord! if Thou shouldst 490 II, XXIII | attribute (to thee). And say, 'My Lord! I seek refuge 491 II, XXIII(2)| used 'by way of respect,' say the commentators.~ ~ ./. 492 II, XXIII | that they were lies!' They say, 'Our Lord! our misery overcame 493 II, XXIII | unjust.'~ ~[110] He will say, 'Go ye away into it and 494 II, XXIII | are happy now.~ ~He will say, 'How long a number of years 495 II, XXIII | earth?' [115] They will say, 'We tarried a day or part 496 II, XXIII | Numberers 2.'~ ~He will say, 'Ye have only tarried a 497 II, XXIII | misbelievers shall not prosper. And say, 'Lord, pardon and be merciful, 498 II, XXIV | good in themselves, and say, This is an obvious lie?' 499 II, XXIV | 15] And why did ye not say when ye heard it, 'It is 500 II, XXIV | these are clear of what they say to them-forgiveness and 501 II, XXIV | and what ye hide.~ ~[30] Say to the believers that they 502 II, XXIV | aware of what they do.~ ~And say to the believing women that 503 II, XXIV | the right way.~ ~They will say, 'We believe in God and 504 II, XXIV | between them, is only to say, 'We hear and we obey;' 505 II, XXIV | they would surely go forth. Say, 'Do not swear reasonable 506 II, XXIV | God knows what ye do.'~ ~Say, 'Obey God and obey the 507 II, XXV | And those who misbelieve say, 'This is nothing but a 508 II, XXV | a falsehood.~ ~And they say, 'Old folks' tales, which 509 II, XXV | morning and evening.'~ ~Say, 'He sent it down who knows 510 II, XXV | forgiving, merciful!'~ ~And they say, 'What ails this prophet 511 II, XXV | therefrom . . !' and the unjust say, 'Ye only follow an infatuated 512 II, XXV | for many destructions!~ ~Say, 'Is that better or the 513 II, XXV | beside God, and He shall say, 'Was it ye who led my servants 514 II, XXV | from the way?'~ ~They shall say, 'Celebrated be Thy praise, 515 II, XXV | proved you liars for what ye say, and they 1 cannot ward 516 II, XXV | who do not hope to meet us say, 'Un-less the angels be 517 II, XXV | sinners, and they shall say, 'It is rigorously forbidden 1!'~ ~[ 518 II, XXV | shall bite his hands 2 and say, 'O, would that I had taken 519 II, XXV | Go ye to the people who say our signs are lies, for 520 II, XXV(3)| where to place ar Rass; some say it was a city in Yamâmah, 521 II, XXV | glad tidings and to warn. Say, 'I ask you not for it a 522 II, XXV | Adore ye the Merciful!' they say, 'What is the Merciful? 523 II, XXV | the ignorant address them, say, 'Peace!' [65] And those 524 II, XXV | standing 1 and those who say, 'O our Lord! turn from 525 II, XXV | and blind; and those who say, 'Our Lord! grant us from 526 II, XXV | and station shall it be!~ ~Say, 'My Lord cares not for 527 II, XXVI | And go to Pharaoh and say, "Verily, we are the apostles 528 II, XXVI | together!~ ~'They shall say, while they quarrel therein, " 529 II, XXVI | not perceive! They will say, 'Shall we be respited?- 530 II, XXVI | they rebel against thee, say, 'Verily, I am clear of 531 II, XXVI | every vale? and that they say that which they do not do? 532 II, XXVII | people; then we will surely say unto his next of kin, "We 533 II, XXVII | of his people was only to say, 'Drive out Lot's family 534 II, XXVII | who were warned.~ ~[60] Say, 'Praise belongs to God; 535 II, XXVII | ye do speak the truth!~ ~Say, 'None in the heavens or 536 II, XXVII | but old folks' tales!'~ ~Say, 'Journey on through the 537 II, XXVII | what they plot.'~ ~They say, 'When shall this threat 538 II, XXVII | if ye do tell the truth?' Say, 'It may be that there is 539 II, XXVII | shall speak to them, (and say) that, 'Men of our signs 540 II, XXVII | until they come, and He will say, 'Did ye say my signs were 541 II, XXVII | and He will say, 'Did ye say my signs were lies, when 542 II, XXVII | himself; and he who errs,-say, 'I am only of those who 543 II, XXVII | those who warn!'~ ~[95] And say, 'Praise be to God, He will 544 II, XXVIII | me, for God over what we say keeps guard.'~ ~ ./. And 545 II, XXVIII | before, and they should say, 'Our Lord! why didst thou 546 II, XXVIII | comes to them from us they say, 'We are given the like 547 II, XXVIII | Moses was given before?-they say, 'Two works of sorcery 1 548 II, XXVIII | up each other;' and they say, 'Verily, we do disbelieve 549 II, XXVIII | do disbelieve in all.'~ ~Say, 'Bring, then, a book from 550 II, XXVIII | is recited to them they say, 'We believe in it as truth 551 II, XXVIII | they turn away from it and say, 'We have our works, and 552 II, XXVIII | to be guided.~ ~And they say, 'If we follow the guidance 553 II, XXVIII | will call them and will say, Where are those associates 554 II, XXVIII | the sentence is due shall say, 'Our Lord! these are those 555 II, XXVIII | shall call them and shall say, 'What was it ye answered 556 II, XXVIII | can ye not then hear?~ ~Say, 'Have ye considered, if 557 II, XXVIII | shall call them and shall say, 'Where are my partners 558 II, XXVIII | nation a witness; and we will say, 'Bring your proof and know 559 II, XXVIII | to thy returning place. Say, 'My Lord knows. best who 560 II, XXIX | they will be left alone to say, 'We believe,' and not be 561 II, XXIX | are those among men who say, 'We believe in God!' but 562 II, XXIX | from thy Lord they will say, 'Verily, we were with you!' 563 II, XXIX | shall ye return! And if ye say it is a lie, nations before 564 II, XXIX | that to God is easy.~ ~Say, 'Journey ye on in the land, 565 II, XXIX | of his people was only to say, 'Kill him or burn him!' 566 II, XXIX | of his people was only to say, 'Bring us God's torment, 567 II, XXIX | unjust amongst them and who say, 'We believe in what is 568 II, XXIX | gainsay our sins!~ ~They say, 'Unless there be sent down 569 II, XXIX | signs from his Lord - ;' say, 'Verily, signs are with 570 II, XXIX | a people who believe.~ ~Say, 'God is witness enough 571 II, XXIX | their feet, and He shall say, 'Taste that which ye have 572 II, XXIX | moon?' they will surely say, 'God!' how then can they 573 II, XXIX | death?' they will surely say, 'God!' say, 'And praise 574 II, XXIX | will surely say, 'God!' say, 'And praise be to God!' 575 II, XXX | haply they may return!~ ~Say, 'Journey on in the land, 576 II, XXX | knowledge and faith will say, 'We have tarried according 577 II, XXX | who misbelieve will surely say, 'Ye are but followers of 578 II, XXXI | God has sent down;' they say, 'Nay! we will follow what 579 II, XXXI | earth, they will surely say, 'God.' Say, 'Praise be 580 II, XXXI | will surely say, 'God.' Say, 'Praise be to God!' but 581 II, XXXI | promise of God is true! Say, 'Let not the life of this 582 II, XXXII | of the worlds.~ ~Do they say, 'He has forged it?' Nay! 583 II, XXXII | give thanks!~ ~And they say, 'When we are lost in the 584 II, XXXII | Lord they disbelieve.~ ~Say, 'The angel of death shall 585 II, XXXII | not then see?~ ~And they say, 'When shall this decision 586 II, XXXII | if ye do tell the truth?' Say, 'On the day of the decision 587 II, XXXIII | shall be enquired of.~ ~Say, 'Flight shall avail you 588 II, XXXIII | enjoyment only for a little!'~ ~Say, 'Who is it that can save 589 II, XXXIII | a patron or a helper.~ ~Say, 'God knows the hinderers 590 II, XXXIII | amongst you, and those who say to their brethren, "Come 591 II, XXXIII | over all.~ ~O thou prophet! say to thy wives, 'If ye be 592 II, XXXIII(1)| Mohammed and 'Alî, for they say that by 'his household' 593 II, XXXIII | error.~ ~And when thou didst say to him God had shown favour 594 II, XXXIII | ask thee about the Hour; say, The knowledge thereof is 595 II, XXXIII | writhe in the fire they shall say, 'O, would that we had obeyed 596 II, XXXIII | Apostle!'~ ~And they shall say, 'Our Lord! verily, we obeyed 597 II, XXXIV | Those who misbelieve say, 'The Hour shall not come 598 II, XXXIV | Hour shall not come to us;' say, 'Yea, by my Lord it shall 599 II, XXXIV | And those who misbelieve say, 'Shall we guide~ ~ ./. 600 II, XXXIV | Lord guards everything.~ ~Say, 'Call on those whom ye 601 II, XXXIV | removed from their hearts they say, 'What is it that your Lord 602 II, XXXIV | that your Lord says?' they say, 'The truth; for He is the 603 II, XXXIV | the high, the great.'~ ~Say, 'Who provides from the 604 II, XXXIV | heavens and the earth?' Say, 'God.' And, verily, we 605 II, XXXIV | or in an obvious error.~ ~Say, 'Ye shall not be asked 606 II, XXXIV | the opener who knows.'~ ~Say, 'Show me those whom ye 607 II, XXXIV | do not know.~ ~And they say, 'When shall this promise 608 II, XXXIV | ye do speak the truth?' say, 'For you is the appointment 609 II, XXXIV | And those who misbelieve say, 'We will never believe 610 II, XXXIV | were thought weak shall say to those who were big with 611 II, XXXIV | were big with pride shall say to those who were thought 612 II, XXXIV | were thought weak shall say to those who were, big with 613 II, XXXIV | disbelieve.'~ ~And they say, 'We have more wealth and 614 II, XXXIV | not be tormented.'~ ~[35] Say, 'Verily, my Lord extends 615 II, XXXIV | all together, then He will say to the angels, 'Are these 616 II, XXXIV | you?'~ ~[40] They shall say, 'Celebrated be thy praises! 617 II, XXXIV | profit or harm;' and we will say to those who have done wrong, ' 618 II, XXXIV | are recited to them they say, 'This is only a man who 619 II, XXXIV | fathers served;' and they say, 'This is only a lie forged,' 620 II, XXXIV | those who misbelieve will say of the truth when it comes 621 II, XXXIV | change was then!~ ~[45] Say, 'I only admonish you of 622 II, XXXIV | before the keen torment.'~ ~Say, 'I do not ask you for it 623 II, XXXIV | is witness over all.'~ ~Say, 'Verily, my Lord hurls 624 II, XXXIV | well knows the unseen.'~ ~Say, 'The truth has come, and 625 II, XXXIV | shall not come back.'~ ~Say, 'If I err I only err against 626 II, XXXIV | place that is nigh. And they say, 'We believe in it.' But 627 II, XXXV | be silk; and they shall say, 'Praise belongs to God, 628 II, XXXV | misbelievers in loss.~ ~Say, 'Have ye considered your 629 II, XXXVI | you,' those who misbelieve say to those who believe, 'Shall 630 II, XXXVI | an obvious error.'~ ~They say, 'When shall this promise 631 II, XXXVI | they slip out!~ ~They shall say, 'O, woe is us! who has 632 II, XXXVI | bones when they are rotten?' Say, 'He shall quicken them 633 II, XXXVI | when He desires anything to say to it, 'BE,' and it is. 634 II, XXXVII | a jest thereof, [15] and say, 'This is naught but obvious 635 II, XXXVII | our fathers of yore?'~ ~Say, 'Yes, and ye shall shrink 636 II, XXXVII | on, [20] and they shall say, 'O, woe is us! this is 637 II, XXXVII | each other, and they shall say, 'Verily, ye came to us 638 II, XXXVII | the right 1.' They shall say, 'Nay, ye were not believers, 639 II, XXXVII | too big with pride, and say, [3j] What! shall we leave 640 II, XXXVII | speaker amongst them shall say, 'Verily, I had a mate, [ 641 II, XXXVII | a mate, [50] who used to say, "Art thou verily of those 642 II, XXXVII | surely judged?"' He will say, 'Are ye looking down?' 643 II, XXXVII | midst of hell. He shall say, 'By God, thou didst nearly 644 II, XXXVII(1)| Mohammedan commentators say that he pretended to a knowledge 645 II, XXXVII(2)| Zaidûn,' when they should say, Zaidu, 'O Zaid!' &c. Trans.~ ~ 646 II, XXXVII | not of their lie that they say, 'God has begotten?' verily, 647 II, XXXVII | praises 3.'~ ~And yet they say, 'Had we a reminder from 648 II, XXXVIII(1)| The Arabic commentators say of this title, 'God only 649 II, XXXVIII | themselves, and the misbelievers say, 'This~ ~ ./. is a magician, 650 II, XXXVIII(1)| Some say this refers to the punishment 651 II, XXXVIII | no pause?~ ~[15] But they say, 'O our Lord, hasten for 652 II, XXXVIII | Be patient of what they say, and remember our servant 653 II, XXXVIII | fire!'~ ~[60] They shall say, 'Nay, for you too is there 654 II, XXXVIII | resting-place it is!'~ ~They shall say, 'Our Lord! whoso prepared 655 II, XXXVIII | the fire!' And they shall say, 'What ails us that we do 656 II, XXXVIII | people of the fire.~ ~[65] Say, 'I am only a warner; and 657 II, XXXVIII | mighty, the forgiving!'~ ~Say, 'It is a grand story, and 658 II, XXXVIII | amongst them all together.'~ ~Say, 'I do not ask thee for 659 II, XXXIX | lead astray from His way! Say, 'Enjoy thyself in thy misbelief 660 II, XXXIX | mercy of his Lord . . . ? Say, 'Shall those who know be 661 II, XXXIX | are endowed with minds!'~ ~Say, 'O my servants who believe! 662 II, XXXIX | their hire without count!'~ ~Say, 'Verily, I am bidden to 663 II, XXXIX | those resigned.'~ ~[15] Say, 'Verily, I fear, if I rebel 664 II, XXXIX | torment of a mighty day.' Say, 'God do I serve, being 665 II, XXXIX | what ye will beside Him!' Say, 'Verily, the losers are 666 II, XXXIX | earth, they will surely say, 'God!' Say, 'Have ye considered 667 II, XXXIX | will surely say, 'God!' Say, 'Have ye considered what 668 II, XXXIX | they withhold His mercy?' Say, 'God is enough for me, 669 II, XXXIX | those who rely.'~ ~[40] Say, 'O my people! act according 670 II, XXXIX | besides God intercessors? Say, 'What! though they have 671 II, XXXIX | and have no sense.'~ ~[45] Say, 'God's is the intercession, 672 II, XXXIX | lo, they are joyful!~ ~Say, 'O God! originator of the 673 II, XXXIX | a people who believe.~ ~Say, 'O my servants! who have 674 II, XXXIX | perceive!~ ~Lest a soul should say, 'O my sighing! for what 675 II, XXXIX | jest!' or lest it should say, 'If God had but guided 676 II, XXXIX | fear!' or lest it should say, when it sees the torment, ' 677 II, XXXIX | they it is who lose!~ ~Say, 'What! other than God would 678 II, XXXIX | opened, and its keepers shall say to them, 'Did not apostles 679 II, XXXIX | day of yours?' They shall say, 'Yea, but the sentence 680 II, XXXIX | opened, and its keepers shall say to them, 'Peace be upon 681 II, XXXIX | for aye!' and they shall say, 'Praise be to God, who 682 II, XL | misbelieved?' They shall say, 'Our Lord! Thou hast killed 683 II, XL | ye shall remember what I say to you; and I entrust my 684 II, XL | in the fire, and the weak say to those who were big with 685 II, XL | were big with pride shall say, 'Verily, we are all in 686 II, XL | who are in the fire shall say unto the keepers of hell, ' 687 II, XL | the torment.' They shall say, 'Did not your apostles 688 II, XL | manifest signs?' They shall say, 'Yea!' They shall say, ' 689 II, XL | shall say, 'Yea!' They shall say, 'Then, call!'-but the call 690 II, XL | the Lord of the worlds!~ ~Say, 'Verily, I am forbidden 691 II, XL | beside God?' They shall say, 'They have strayed away 692 II, XLI | aside and do not hear, and say, 'Our hearts are veiled 693 II, XLI | we are acting too!' [5] Say, 'I am but a mortal like 694 II, XLI | hire that is not grudged.~ ~Say, 'What! do ye really misbelieve 695 II, XLI | if they turn aside, then say, 'I have warned you of a 696 II, XLI | done. [20] And they shall say to their skins, 'Why have 697 II, XLI | against us?' they shall say, 'God gave us speech who 698 II, XLI | 25] Those who misbelieve say, 'Listen not to this Qur' 699 II, XLI | And those who misbelieved say, 'Our Lord, show us those 700 II, XLI | 30] Verily, those who say, 'Our Lord is-God,' and 701 II, XLI | foreign and Arabic 1?' Say, 'It is, for those who believe, 702 II, XLI | join with me?' they shall say, 'We do own to thee there 703 II, XLI | touched him he will surely say, 'This is for me, and I 704 II, XLI | one of copious prayer.~ ~Say, 'Let us see now! if it 705 II, XLII | follow not their lusts; and say, 'I believe in the Book 706 II, XLII | and do righteous acts.~ ~Say, 'I do not ask for it a 707 II, XLII | grateful!~ ~Or will they say he has forged against God 708 II, XLII | when they see the torment say, 'Is there no way to avert 709 II, XLII | those who believe shall say, 'Verily, the losers are 710 II, XLIII | earth, they will surely say, 'The mighty, the knowing 711 II, XLIII | ye settled thereon, and say, 'Celebrated be the praises 712 II, XLIII | be questioned; and they say, 'Had the Merciful pleased 713 II, XLIII | might hold?~ ~Nay; they say, 'We found our fathers ( 714 II, XLIII | led by their traces.'~ ~Say, 'What! if I come to you 715 II, XLIII | agreed upon?' and they will say, 'Verily, we in what ye 716 II, XLIII | disbelieve!' [30] And they say, 'Unless this Qur'ân were 717 II, XLIII | he comes to us he shall say, 'O, would that between 718 II, XLIII | have power over them.~ ~Say, 'Dost thou hold to what 719 II, XLIII | an end of us;' he shall say, 'Verily, ye are to tarry 720 II, XLIII | with them writing down 3.~ ~Say, 'If the Merciful One has 721 II, XLIII | created them they shall surely say, 'God!' How then can they 722 II, XLIII | believe; shun them then and say, "Peace!" for they at length 723 II, XLIV | trial!~ ~Verily, these 1 say, 'It is but our first death 2, 724 II, XLV | a people who reflect.~ ~Say to those who believe that 725 II, XLV | not then mind?~ ~ ./. They say, 'It is only our life in 726 II, XLV | their only argument is to say, 'Bring our fathers, if 727 II, XLV | speak the truth.'~ ~[25] Say, 'God quickens you, then 728 II, XLVI | warned do turn aside.~ ~Say, 'Have ye considered what 729 II, XLVI | them, those who misbelieve say of the truth when it comes 730 II, XLVI | obvious magic.'~ ~Or do they say, 'He has forged it?' Say, ' 731 II, XLVI | say, 'He has forged it?' Say, 'If I have forged ye cannot 732 II, XLVI | forgiving, the merciful.'~ ~Say, 'I am not an innovator 733 II, XLVI | aught but a plain warner.'~ ~Say, 'Have ye considered, if 734 II, XLVI | And those who misbelieve say of those who believe, 'If 735 II, XLVI | thereby, then will they say, 'This is an old-fashioned 736 II, XLVI | well.~ ~Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and 737 II, XLVI | this the truth?' they shall say, 'Yea, by our Lord!' He 738 II, XLVI | by our Lord!' He shall say, 'Then taste the torment 739 II, XLVII | go forth from thee they say to those who have been given 740 II, XLVII | Those who misbelieve say, 'Why has not a sûrah been 741 II, XLVII | That is for that they say to those who are averse 742 II, XLVIII | were left behind 1 shall say, 'Our wealth and our people 743 II, XLVIII | is not in their hearts!~ ~Say, 'Who can control for you 744 II, XLVIII | were left behind 1 shall say when ye have gone forth 745 II, XLVIII | wish to change God's words. Say, 'Ye shall by no means follow 746 II, XLVIII | follow us; thus did God say before!'~ ~They will say, ' 747 II, XLVIII | say before!'~ ~They will say, 'Nay! but ye envy us!' 748 II, XLVIII | understand save a little.~ ~Say to those desert Arabs who 749 II, XLIX(1)| answered her, 'Canst thou not say, "Aaron is my father, Moses 750 II, XLIX | The desert Arabs say, 'We believe.' Say, 'Ye 751 II, XLIX | Arabs say, 'We believe.' Say, 'Ye do not believe; but 752 II, XLIX | Ye do not believe; but say, "We have become Muslims;" 753 II, XLIX | are the truth-tellers!~ ~Say, 'Will ye teach God your 754 II, XLIX | thee by becoming Muslims. Say, 'Nay! deem not that ye 755 II, L | themselves; and the misbelievers say, 'This is a wondrous thing! 756 II, L | And his mate shall say, 'This is what is ready 757 II, L | torment!'~ ~His mate shall say, 'Our Lord! I seduced him 758 II, L | remote error.'~ ~He shall say, 'Wrangle not before me; 759 II, L | servants.'~ ~On the day we will say to hell, 'Art thou full?' 760 II, L | thou full?' and it will say, 'Are there any more?'~ ~[ 761 II, L | patient then of what they say, and celebrate the praises 762 II, L | us!~ ~We know what they say; nor art thou over them 763 II, LI | are at variance in what ye say!~ ~He is turned from it 764 II, LII | ask questions, and shall say, 'Verily, we were before 765 II, LII | soothsayer nor mad!~ ~Will they say, 'A poet; we wait for him 766 II, LII | accidents of fate?'~ ~[30] Say, 'Wait ye then; for I too 767 II, LII | outrageous people?~ ~Or will they say, 'He has invented it?'-nay, 768 II, LII | falling down, they would say, 'Clouds in masses!'~ ~[ 769 II, LIV | sign they turn aside and say, 'Magic, continuous 2!'~ ~ 770 II, LIV | the misbelievers shall say, 'This is a difficult day!'~ ~ 771 II, LIV | the Scriptures? Or do they say we are a victorious company?~ ~[ 772 II, LVI | mighty crime; and used to say, 'What, when we~ die and 773 II, LVI | or our fathers of yore?'~ Say, 'Verily, those of yore 774 II, LVI | Then ye, O ye who err! who say it is a lie! shall~ eat 775 II, LVI | Or, if he be of those who say it is a lie,-who err!~ then 776 II, LVII | hypocrites, men and women, shall say to those who believe, 'Wait 777 II, LVII | not with you!' they shall say, 'Yea, but ye did tempt 778 II, LVIII | greets thee not 1; and they say in themselves, Why does 779 II, LVIII | God torment us for what we say? Hell is enough for them! 780 II, LVIII(1)| upon thee!' they used to say, Es sâm 'halaika, 'mischief 781 II, LIX | those who came after them say, 'Our Lord, forgive us and 782 II, LXI | wise!~ ~O ye who believe! say not what ye do not. It is 783 II, LXI | most hateful to God that ye say what ye do not.~ ~ ./. Verily, 784 II, LXII | likeness of the people who say God's signs are lies! but 785 II, LXII | not an unjust people.~ ~Say, 'O ye who are Jews! if 786 II, LXII | God knows the unjust.~ ~Say, 'Verily, the death from 787 II, LXII | and leave thee standing 3! Say, 'What is~ ~ ./. with God 788 II, LXIII | hypocrites come to thee, they say, 'We bear witness that thou 789 II, LXIII | abomination!~ ~They it is who say, 'Expend not in alms upon 790 II, LXIII | hypocrites have no sense!~ ~They say, 'If we return to el Medînah, 791 II, LXIV | shall surely not be raised: say, 'Yea! by my Lord! ye shall 792 II, LXIV | those who misbelieve and say our signs are lies, they 793 II, LXVI | right hands! they shall say, 'Our Lord! perfect for 794 II, LXVII | come to you?'~ ~They shall say, 'Yea! a warner came to 795 II, LXVII | 10] And they shall say, 'Had we but listened or 796 II, LXVII | upon a straight path?~ ~Say, 'It is He who produced 797 II, LXVII | it that ye give thanks.~ ~Say, 'It is He who sowed you 798 II, LXVII | be gathered!'~ ~[25] They say, 'When shall this threat 799 II, LXVII | ye do speak the truth?'~ ~Say, 'The knowledge is only 800 II, LXVII | which ye used to call!'~ ~Say, 'Have ye considered, whether 801 II, LXVII | from grievous torment?'~ ~Say, 'He is the Merciful; we 802 II, LXVII | in obvious error!'~ ~[30] Say, 'Have ye considered if 803 II, LXVIII | hear the reminder, and they say, 'Surely he is mad!'~ ~And 804 II, LXIX | his right hand, he shall say, 'Here! take and read my 805 II, LXIX | in his left hand he shall say, 'O, would that I had not 806 II, LXIX | are amongst you those who say it is a lie; [50] and, verily, 807 II, LXXII | and compassionate God.~ ~Say, 'I have been inspired that 808 II, LXXII(1)| the ginn to haunt, used to say, 'I take refuge in the Lord 809 II, LXXII | to severe torment.~ ~And (say) that the mosques are God' 810 II, LXXII | well-nigh crowded upon him. [20] Say, 'I only call upon my Lord, 811 II, LXXII | join no one with Him.'~ ~Say, 'Verily, I cannot control 812 II, LXXII | or right direction.'~ ~Say, 'Verily, as for me none 813 II, LXXII | and fewest in numbers!~ ~Say, 'I know not if what ye 814 II, LXXIII | endure patiently what they say, and flee from them with 815 II, LXXIII | And leave me and those who say it is a lie, who are possessed 816 II, LXXIV | and the misbelievers may say, 'What does God mean by 817 II, LXXIV | hell-fire?'~ ~They shall say, 'We weren't 2 of those 818 II, LXXV | together, [10] and man shall say upon that day, 'Where is 819 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~Have we not 820 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~[20] Did 821 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~[25] Have 822 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~Go off to 823 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~[15] This 824 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~This is the 825 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~Verily, the 826 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~'Eat and 827 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~And when 828 II, LXXVII | on that day for those who say it is a lie!~ ~[50] And 829 II, LXXVIII | and the misbeliever shall say, 'Would that I were dust!'~ ~ ./. 830 II, LXXIX | be humbled!~ ~[10] They say, 'Shall we be sent back 831 II, LXXIX | are rotten bones?' they say, 'That then were a losing 832 II, LXXIX | verily, he is outrageous; and say, "Hast thou a wish to purify 833 II, LXXX(1)| Abdallah, Mohammed used to say, 'Welcome to him on whose 834 II, LXXXIII | on that day for those who say it is a lie!~ ~Who call 835 II, LXXXIII | when they see them they say, 'Verily, these do go astray!'- 836 II, LXXXIV | those who misbelieve do say it is a lie, but God knows 837 II, LXXXV | those who misbelieve do say it is a lie; [20] but God 838 II, LXXXIX | reminder?~ ~[25] He will say, 'Would that I had sent 839 II, XCIX | her burdens, and man shall say, 'What ails her!'~ On that 840 II, CII(2)| The commentators say that in one of the frequent 841 II, CIX | and compassionate God.~ Say, 'O ye misbelievers! I do 842 II, CXII | and compassionate God.~ Say, 'He is God alone!~ God 843 II, CXIII | and compassionate God.~ ~Say, 'I seek refuge in the Lord 844 II, CXIV | and compassionate God.~ ~Say, 'I seek refuge in the Lord