IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sage 1 sahm 1 sâïbah 2 said 831 sail 2 sailing 3 saint 2 | Frequency [« »] 852 which 844 say 836 or 831 said 824 by 824 was 796 i | The Qur'ân Concordances said |
bold = Main text
Part, Sura grey = Comment text1 I | to procure rain.~ ~Wadd, said to have represented the 2 I | Mohammed's contemporaries said, when they found a fine 3 I | that Abu Bekr, trembling, said, 'We are but two.' 'Nay,' 4 I | We are but two.' 'Nay,' said Mohammed, 'we are three; 5 I | lower steps of the pulpit he said a few last words to the 6 I | occasions on which he is said to have written, the words 7 I | XXIX, 47, it is merely said that he never 'recited a 8 I | believe.'~ ~The allusion is said to be to the promise of 9 I | new; it was, as Mohammed said of it, the ancient faith 10 I | Sûrah entitled 'Unity' is said. on the traditional authority 11 I | following: each of whom is said to have had a special revelation, 12 I | between this. 4. Which is said shortly after sunset. 5. 13 I | power;' in it the Qur'ân was said to have been revealed 1.~ ~ 14 I | sacrifices.~ ~The sacrifice is said to have been instituted 15 I | Merciful. Reproof to one who said he should have wealth and 16 I, II | lied. [10] And when it is said to them, 'Do not evil in 17 I, II | perceive. And when it is said to them, 'Believe as other 18 I, II | things.~ ~And when thy Lord said unto the angels, 'I am about 19 I, II | vicegerent in the earth,' they said,~ ~ ./. paragraph continues] ' 20 I, II | praise and hallow Thee.' Said (the Lord), 'I know what 21 I, II | propounded them to the angels and said, 'Declare to me the names 22 I, II | ye are truthful 1: They said, 'Glory be to Thee! no knowledge 23 I, II | the knowing, the wise.' Said the Lord, 'O Adam declare 24 I, II | declared to them their names He said, 'Did I not say to you, 25 I, II | were hiding?' And when we said to the angels, 'Adore Adam,' 26 I, II | the misbelievers. And we said, 'O Adam dwell, thou and 27 I, II | what they were in, and we said, 'Go down, one of you the 28 I, II | compassionate one easily turned. We said, 'Go down therefrom altogether 29 I, II | will be guided. When Moses said to his people, 'O my people! 30 I, II | easily turned.' And when ye said to Moses, 'O Moses! we will 31 I, II | wronging. [55] And when we said, 'Enter this city 2 and 32 I, II | word than that which was said to them: and we sent down 33 I, II | drink for his people and we said, 'Strike with thy staff 34 I, II | evildoers.'~ ~And when they said, 'O Moses, we cannot always 35 I, II | lentils, and its onions.' Said he, 'Do ye ask what is meaner 36 I, II | continues] Sabbath, and we said, 'Become ye apes, despised 37 I, II | who fear.~ ~And when Moses said to his people, 'God bids 38 I, II | slaughter a cow 2,' they said, 'Art thou making a jest 39 I, II | thou making a jest of us?' Said he, 'I seek refuge with 40 I, II | one of the unwise.' They said, 'Then pray thy Lord for 41 I, II | as ye are bid.' [65] They said, 'Pray now thy Lord to show 42 I, II | upon her.'~ ~Again they said, 'Pray thy Lord to show 43 I, II | no blemish on her.' They said, 'Now hast thou brought 44 I, II | which ye had hidden, then we said, 'Strike him with part of 45 I, II | resolution and hear;'~ ~ ./. they said, 'We hear but disobey;' 46 I, II | taught no one until they said, 'We are but a temptation, 47 I, II | and he fulfilled them, He said, 'Verily, I will set thee 48 I, II | high priest 1 for men.' Said he, 'And of my seed?' God 49 I, II | he, 'And of my seed?' God said, 'My covenant touches not 50 I, II | men, and a sanctuary, and (said) take the station of Abraham 3 51 I, II | adore.'~ ~[120] When Abraham said, 'Lord, make this a town 52 I, II | and the last day!' (God) said, 'And he who misbelieves, 53 I, II | righteous.~ ~[125] When his Lord said to him, 'Be resigned,' he 54 I, II | to him, 'Be resigned,' he said, 'I am resigned' unto the 55 I, II | was facing death, when he said to his sons, 'What will 56 I, II | serve when I am gone?' They said, 'We will serve thy God, 57 I, II | know.~ ~[165] When it is said to them, 'Follow what God 58 I, II | evil doing. And when it is said to him, 'Fear God,' then 59 I, II(1)| apostatized from Islâm, said, 'I am an old man, who cannot 60 I, II | those who believed with him said, 'When (comes) God's help? 61 I, II | for fear of death; and God said to them 'Die,' and then 62 I, II | after Moses' time, when they said to a prophet of theirs 3, ' 63 I, II | in God's way?' He said, 'Will ye perhaps, if it 64 I, II | refuse to fight?' They said, 'And why should we not 65 I, II | evildoers. Then their prophet said to them, 'Verily, God has 66 I, II | Tâlût 1 as a king;' they said, 'How can the kingdom be 67 I, II | amplitude of wealth?' He said, 'Verily, God has chosen 68 I, II | comprehends and knows.'~ ~Then said to them their prophet, ' 69 I, II | out with his soldiery, he said, 'God will try you with 70 I, II | believed with him, they said, 'We have no power this 71 I, II | they should meet their Lord said, 'How many a small division 72 I, II | Gâlût and his soldiery, they said, 'Lord, pour out patience 73 I, II | kingdom 3? When Abraham said, 'My Lord is He who giveth 74 I, II | giveth life and death,' he said, 'I give life~ ~ ./. and 75 I, II | and death.' Abraham said, 'But verily, God brings 76 I, II | turned over on its roofs, and said, 'How will God revive this 77 I, II | then He raised him, and said, 'How long hast thou tarried?' 78 I, II | long hast thou tarried?' Said he, 'I have tarried a day, 79 I, II | some part of a day.' He said, 'Nay, thou hast tarried 80 I, II | made manifest to him, he said, 'I know that God is mighty 81 I, II | all.'~ ~And when Abraham said, 'Lord, show me how thou 82 I, II | wilt revive the dead,' He said, 'What, dost thou not yet 83 I, II | dost thou not yet believe?' Said he, 'Yea, but that my heart 84 I, II | heart may be quieted.' He said,, 'Then take four birds, 85 I, III | those before them, they said our signs were lies, and 86 I, III | knows.~ ~When Imrân's wife said, 'Lord! I have vowed to 87 I, III | she brought it forth she said, 'Verily, I have brought 88 I, III(2)| at Ming, in memory, it is said, of Abraham's having driven 89 I, III | beside her a provision, and said, 'O Mary, how hast thou 90 I, III | how hast thou this?' She said, It is from God, for God 91 I, III | Zachariah to his Lord, and said, 'Lord, grant me from Thee 92 I, III | praying in the chamber (and said) that 'God gives thee the 93 I, III | the righteous.'~ ~[35] He said, 'My Lord, how can there 94 I, III | and my wife is barren?' Said he, 'Thus God does what 95 I, III | does what He pleaseth.' He said, 'My Lord, make for me a 96 I, III | make for me a sign.' He said, 'Thy sign is that thou 97 I, III | And when the angels said, 'O Mary! verily, God has 98 I, III | 40] When the angel said, 'O Mary! verily, God gives 99 I, III | among the righteous.' She said, 'Lord! how can I have a 100 I, III | not yet touched me?' He said, 'Thus God creates what 101 I, III | perceived their unbelief, He said, 'Who are my helpers for 102 I, III | are my helpers for God?' Said the apostles 1, 'We are 103 I, III | crafty ones!~ ~When God said, 'O Jesus! I will make Thee 104 I, III | him from earth, then He said to him BE, and he was;-the 105 I, III(1)| This is said to allude to some Jews who 106 I, III | in him and help him.' He said, moreover, 'Are ye resolved 107 I, III | paragraph continues] He said, 'Then bear witness, for 108 I, III | hypocritically; for it was said to them, 'Come, fight in 109 I, III | repel (the foe);' they said, 'If we knew how to fight 110 I, III | what they hid. Those who said of their brethren, whilst 111 I, III | mighty hire. To whom when men said, 'Verily, men have gathered 112 I, III | increased their faith, and they said, 'God is enough for us, 113 I, III | the speech of those who said, 'Verily, God is poor 1 114 I, III | will write down what they said, and how they killed the 115 I, III(1)| Phineas Ibn Azûra mockingly said, 'Surely, God is poor since 116 I, III(1)| smote him on the face and said, that, but for the truce 117 I, IV | about religion. But had they said, 'We hear and we obey, so 118 I, IV | remote error. And when it is said to them, 'Come round to 119 I, IV | see those to whom it is said, 'Restrain your hands, and 120 I, IV | than that which thou hast said but God writes down that 121 I, IV | had wronged themselves 1, said, 'What state were ye in?' 122 I, IV | weak in the earth;' they said, 'Was not God's earth wide 123 I, IV | God curse him! for he said, 'I will take from thy servants 124 I, IV | thing than that, for they said, 'Show us God openly;' but 125 I, IV | at their compact, and said to them, 'Enter ye the door 126 I, IV | the door adoring;' and we said to them, 'Transgress not 127 I, V | covenanted with you, when ye said, 'We hear and we obey 1;' 128 I, V | twelve wardens; and God said, 'Verily, I am with you, 129 I, V | mighty over all!~ ~When Moses said to his people, 'O my people! 130 I, V | retreat losers:' [25] They said, 'O Moses! verily, therein 131 I, V | we will enter in.' Then said two men of those who fear,- 132 I, V | if ye be believers.' They said, 'O Moses! we shall never 133 I, V | we will sit down here.' Said he, 'My Lord, verily, I 134 I, V | these sinful people.' He said, 'Then, verily, it is forbidden 135 I, V | from the other, that one said, 'I will surely kill thee;' 136 I, V | will surely kill thee;' he said, 'God only accepts from 137 I, V | his brother's shame, he said, 'Alas, for me! Am I too 138 I, V | are cursed for what they said; nay! His hands are outspread, 139 I, V | of Mary;' but the Messiah said, 'O children of Israel! 140 I, V | rewarded them, for what they said, with gardens beneath which 141 I, V | understand.~ ~And when it is said to them, 'Come round to 142 I, V | the unseen.'~ ~When God said, 'O Jesus, son of Mary! 143 I, V | misbelieved amongst them said, "This is naught but obvious 144 I, V | and in my Apostle, they said, "We believe; do thou bear 145 I, V | resigned."'~ ~When the apostles said, O Jesus, son of Mary! is 146 I, V | a table from heaven?' he said, 'Fear God, if ye be believers;' 147 I, V | be believers;' and they said, 'We desire to eat therefrom 148 I, V | amongst the witnesses.' Said Jesus the son of Mary, ' 149 I, V | providers.'~ ~[115] God said, Verily, I am about to send 150 I, V | worlds.'~ ~And when God said, 'O Jesus, son of Mary! 151 I, V | two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! 152 I, V | have no right to? If I had said it, Thou wouldst have known 153 I, V | mighty and the wise.' God said, 'This is the day when their 154 I, VI(2)| Said to be a protest against 155 I, VI | who misbelieve would have said, 'This is naught but obvious 156 I, VI | those resigned;' and it was said to me, 'Be not thou of the 157 I, VI | aware.~ ~ ./. When Abraham said to his father Âzar 1, 'Dost 158 I, VI | overshadowed him he saw a star and said, 'This is my Lord;' but 159 I, VI | Lord;' but when it set he said, 'I love not those that 160 I, VI | moon beginning to rise he said, 'This is my Lord;' but 161 I, VI | Lord;' but when it set he said, 'If God my Lord guides 162 I, VI | sun beginning to rise he said, 'This is my Lord, this 163 I, VI | all;' but when it set he said, 'O my people! verily, I 164 I, VI | people disputed with him;-he said, 'Do ye dispute with me 165 I, VI(2)| it another creation,' he said, 'and blessed be God, best 166 I, VII | we fashioned you, then we said unto the angels, 'Adore 167 I, VII | of those who did adore.~ ~Said He, 'What hinders thee from 168 I, VII | continues] I order thee?' he said, 'I am better than he; Thou 169 I, VII | created out of clay.'~ ~Said He, 'Then go down therefrom; 170 I, VII | of the little ones.'~ ~He said, 'Respite me until the day 171 I, VII | they shall be raised.' He said, 'Verily, thou art of the 172 I, VII | art of the respited;' [15] said he, 'For that Thou hast 173 I, VII | shalt not find thankful.' He said, 'Go forth therefrom, despised, 174 I, VII | them of their shame, and he said, 'Your Lord has only forbidden 175 I, VII | to you an open foe?' They said, 'O our Lord! we have wronged 176 I, VII | those who are lost!' He said, 'Go ye down, one of you 177 I, VII | provision for a season.' He said, 'Therein shall ye live 178 I, VII | unto his people, and he said, 'O my people! serve God, 179 I, VII | torment of the mighty day.' Said the chiefs of his people, ' 180 I, VII | see you in obvious error.' Said he, 'O my people! there 181 I, VII | and we drowned those who said our signs were lies, verily, 182 I, VII | their brother Hûd 2, who said, 'O my people! serve God, 183 I, VII | will ye not then fear?' Said the chiefs of those who 184 I, VII | art of the liars.' [65] He said, 'O my people! there is 185 I, VII | haply ye may prosper!' They said, 'Hast thou come to us that 186 I, VII | who tell the truth!' He said, 'There shall fall upon 187 I, VII | hindermost parts of those who said our signs were lies and 188 I, VII | their brother Zâli'h, who said, 'O my people! worship God; 189 I, VII | the land, despoiling it.' Said the chiefs of those who 190 I, VII | sent from his Lord?' They said, 'We do believe in that 191 I, VII | with which he is sent.' Said those who were big with 192 I, VII | bidding of their Lord and said, 'O Zâli'h! bring us what 193 I, VII | turned away from them and said, 'O my people! I did preach 194 I, VII | advisers 1.'~ ~And Lot, when he said to his people, 'Do ye approach 195 I, VII | continues] Sho'hâib 1, who said, 'O my people! serve God, 196 I, VII | is the best of judges.' Said the crowd of those who were 197 I, VII | return unto our faith.' Said he, 'What even if we be 198 I, VII | amongst~ ~ ./. his people said, 'If ye follow Sho'hâib, 199 I, VII | turned away from them and said, 'O my people! I preached 200 I, VII | until they increased and said, 'Distress and joy both 201 I, VII | from the earth; but they said it was a lie, so we overtook 202 I, VII | of the evildoers!~ ~Moses said, 'O Pharaoh! verily, I am 203 I, VII | children of Israel with me.' Said he, 'If thou hast come with 204 I, VII | white to the beholders. Said the chiefs of Pharaoh's 205 I, VII | is it then ye bid?' They said, 'Give him and his brother 206 I, VII | magician came to Pharaoh and said, 'Is there indeed a reward 207 I, VII | if we are conquerors?' He said, 'Yea! and ye shall be of 208 I, VII | draw nigh unto me.' They said, 'O Moses! wilt thou cast 209 I, VII | we be (first) to throw?' Said he, 'Throw down;' and when 210 I, VII | themselves down adoring. Said they, 'We believe in the 211 I, VII | Moses and Aaron!' [120] Said Pharaoh, 'Do ye believe 212 I, VII | crucify you altogether!' They said, 'Verily, we unto our Lord 213 I, VII | chiefs of Pharaoh's people said, 'Will ye leave Moses and 214 I, VII | leave thee and thy gods?' Said he, 'We will have their 215 I, VII | triumphant over them.'~ ~[125] Said Moses unto his people, ' 216 I, VII | for those who fear.' They said, 'We have been hurt before 217 I, VII | since thou hast come to us.' Said he, 'It may be that your 218 I, VII | to them a good thing they said, 'This is ours;' and if 219 I, VII | them know not.~ ~And they said, 'Whatever thou dost bring 220 I, VII | upon them the plague, they said, 'O Moses! call upon thy 221 I, VII | in the sea, for that they said our signs were lies and 222 I, VII | devoted to their idols, and said, 'O Moses! make for us a 223 I, VII | god as they have gods.' Said he, 'Verily, ye are ignorant 224 I, VII | which they have done.~ ~He said, 'Other than God then do 225 I, VII | forty nights. And Moses said unto his brother Aaron, ' 226 I, VII | Lord spake unto him, he said, 'O my Lord! show me,-that 227 I, VII | I may look on thee!' He said, 'Thou canst not see me; 228 I, VII | when he came to himself, he said, 'Celebrated be thy praise! 229 I, VII | who are resigned.'~ ~He said, 'O Moses! verily, I have 230 I, VII | that is be-cause they have said our signs are lies and have 231 I, VII | they had gone astray, they said, 'Verily, if our Lord have 232 I, VII | people angry and grieved, he said, 'Evil is it that ye have 233 I, VII | him towards him, but he said, 'O son of my mother! verily, 234 I, VII | unjust people.' [150] He said, 'O Lord! pardon me and 235 I, VII | earthquake took them he said, 'O my Lord! hadst Thou 236 I, VII | are guided unto Thee.' He said, 'My punishment-with it 237 I, VII | wronged.~ ~And when it was said unto them, 'Dwell in this 238 I, VII | another word than which was said to them; and we~ ~ ./. sent 239 I, VII | nation from amongst them said, 'Why do ye warn a people 240 I, VII | with severe torment?' they said, 'As an excuse to your Lord, 241 I, VII | they were forbidden, we said to them, 'Become ye apes, 242 I, VII | Am I not your Lord?' They said, 'Yea! we do bear witness'- 243 I, VII(1)| Said to refer to Balaam, but 244 I, VII(1)| This story is said to refer to Adam and Eve; 245 I, VIII | were rehearsed to them they said, 'We have already heard.- 246 I, VIII | yore.'~ ~ ./. When they said, 'O God! if this be truth, 247 I, VIII | appear seemly to them, and said, 'There is none amongst 248 I, VIII | turned upon his heels and said, 'Verily, I am clear of 249 I, VIII | whose hearts was sickness said, 'Their religion hath beguiled 250 I, VIII | those before them! they said our signs were lies, and 251 I, IX(3)| c. The Caliph Othman said that the omission arose 252 I, IX(1)| captivity, and that the Jews said he could not have done this 253 I, IX | were in the cave; when he said to his comrade, 'Grieve 254 I, IX | persons in God's way, and said, 'March not forth in the 255 I, X | it on! Then shall it be said to those who have done~ ~ ./. 256 I, X | the story of Noah, when he said to his people, 'O my people! 257 I, X | and drowned those who had said our signs were lies; see 258 I, X | came to them from us they said, verily, 'This is obvious 259 I, X | obvious sorcery.'~ ~Moses said, 'Will ye say of the truth 260 I, X | shall not prosper.'~ ~They said, 'Hast thou come to turn 261 I, X | you.'~ ~[80] And Pharaoh said, 'Bring me every knowing 262 I, X | the sorcerers came, Moses said to them, 'Throw down what 263 I, X | when they threw down, Moses said, 'What ye have brought is 264 I, X | extravagant.~ ~And Moses said, 'O my people! if ye did 265 I, X | be resigned.' [85] They said, 'Upon God do we rely. O 266 I, X | those who believe.'~ ~Moses said, 'O our Lord! verily, Thou 267 I, X | they see grievous woe!' He said, 'Your prayer is answered; 268 I, X | drowning overtook him, he said, 'I believe that there is 269 I, XI | misbelieved amongst his people said, 'We only see in thee a 270 I, XI | think you liars!' [30] He said, 'O my people! let us see! 271 I, XI | be of the unjust.'~ ~They said, 'O Noah! thou hast wrangled 272 I, XI | who tell the truth.' [35] Said he, 'God will only bring 273 I, XI | him they jested at him. Said he, If ye jest at us, verily, 274 I, XI | and the oven boiled 1, we said, 'Load therein of every 275 I, XI | with him save a few. And he said, 'Ride ye therein; in the 276 I, XI | the misbelievers.' [45] Said he, 'I will betake me to 277 I, XI | save me from the water.' Said he, 'There is none to save 278 I, XI | drowned 2.~ ~And it was said, 'O earth! swallow down 279 I, XI | settled on Gûdî 2, and it was said, 'Away with the people who 280 I, XI | Noah went unto his Lord and said, 'My Lord, verily, my son 281 I, XI | the justest of judges.' He said, 'O Noah! he is not of thy 282 I, XI | be of the ignorant.' He said, 'My Lord, verily, I seek 283 I, XI | who lose.'~ ~[50] It was said, 'O Noah! descend in safety 284 I, XI | sent) their brother Hûd; he said, 'O my people! serve God; 285 I, XI | turn back sinners.'~ ~'They said, 'O Hûd! thou hast not come 286 I, XI | attacked thee with evil.' Said he, 'Verily, I call God 287 I, XI | sent) their brother Zâli'h; said he, 'O my people! worship 288 I, XI | and answers!'~ ~[65] They said, 'O Zâli'h! thou wert amongst 289 I, XI | which thou callest us.'~ ~He said, 'O my people! let us see; 290 I, XI | did hamstring her, and he said, 'Enjoy yourselves in your 291 I, XI | with glad tidings; they said, 'Peace!' He said, 'Peace 292 I, XI | they said, 'Peace!' He said, 'Peace be~ ~ ./. it!' nor 293 I, XI | harboured fear of them. They said, 'Fear not. Verily, we are 294 I, XI | Jacob after Isaac. [75] Said she, 'Alas for me! shall 295 I, XI | a wonderful thing!' They said, 'Dost thou wonder at the 296 I, XI | straitened for them 1, and he said, 'This is a troublesome 297 I, XI | they used to work evil. He said, 'O my people! here are 298 I, XI | right-thinking man?'~ ~They said, 'Thou knowest that we have 299 I, XI | knowest what we want!' He said, 'Had I but power over you; 300 I, XI | column 1. . . ' (The angels) said, 'O Lot! verily, we are 301 I, XI | their brother Sho'hâib 6. He said, 'O my people! serve God; 302 I, XI | guardian over you.'~ ~They said, 'O Sho'hâib! Do thy prayers 303 I, XI | straight-forward one!'~ ~[90] He said, 'O my people! Do ye see? 304 I, XI | merciful, loving!~ ~They said, 'O Sho'hâib! we do not 305 I, XI | powerful over us.'~ ~He said, 'O my people! are my family 306 I, XII | heedless.~ ~When Joseph said to his father, 'O my sire! 307 I, XII | them adoring me!'~ ~[5] He said, 'O my boy! tell not thy 308 I, XII | who enquire!~ ~When they said, 'Surely, Joseph and his 309 I, XII | him up, if so ye do.'~ ~Said they, 'O our father! what 310 I, XII | will keep good guard.'~ ~Said he, 'Verily, it grieves 311 I, XII | him do take no heed.'~ ~Said they, 'Why, if the wolf 312 I, XII | father at eve and weeping said, 'O our father! verily, 313 I, XII | with lying blood upon it. Said he, 'Nay, but your souls 314 I, XII | he let down his bucket. Said he, 'O glad tidings! this 315 I, XII | Egypt who had bought him said to his wife, 'Honour his 316 I, XII | she locked the doors and said, 'Come along with thee!' 317 I, XII | Come along with thee!' Said he, 'Refuge in God! verily, 318 I, XII | her master at the door. Said she, 'What is the recompense 319 I, XII | or a grievous torment?'~ ~Said he, 'She desired me for 320 I, XII | shirt rent from behind he said, 'This is one of your tricks; 321 I, XII | 30] And women in the city said, 'The wife of the prince 322 I, XII | of them a knife; and she said, 'Come forth to them!' And 323 I, XII | And when they saw him they said, 'Great God!' and cut their 324 I, XII | and cut their hands 1 and said, 'God forbid! This is no 325 I, XII | but an honourable angel.' Said she, 'This is he concerning 326 I, XII | surely be among the small!' Said he, 'My Lord! Prison is 327 I, XII | with him two young men. Said one of them, 'Verily, I 328 I, XII | pressing wine.' And the other said, 'Verily, I see myself bearing 329 I, XII | those who do good.'~ ~He said, 'There shall not come to 330 I, XII | for a decision!'~ ~And he said to him whom he thought would 331 I, XII | a few years.~ ~ ./. Then said the king, 'Verily, I see 332 I, XII | vision ye can expound!'~ ~Said they, 'Confused dreams, 333 I, XII | had escaped of those twain said,-remembering after a while, - ' 334 I, XII | they then may know!'~ ~He said, 'Ye shall sow for seven 335 I, XII | shall press 1.'~ ~[50] Then said the king, 'Bring him to 336 I, XII | messenger came to him, he said, Go back to thy lord, and 337 I, XII | their craftiness!"'~ ~He said, 'What was your design when 338 I, XII | Joseph for his person?' They said, 'God~ ~ ./. forbid! we 339 I, XII | we know no bad of him.' Said the wife of the prince, ' 340 I, XII | tell the truth.'~ ~'That' (said Joseph) 'was that he might 341 I, XII | merciful!'~ ~And the king said, 'Bring him to me. I will 342 I, XII | he had spoken with him he said, 'Verily, to-day thou art 343 I, XII | place of trust.'~ ~[55] He said, 'Place me over the treasures 344 I, XII | with their equipment he said, 'Bring me a brother that 345 I, XII | ye come nigh me.'~ ~They said, 'We will desire him of 346 I, XII | surely do it.'~ ~ ./. Then he said to his young men, 'Put their 347 I, XII | returned to their father, they said, 'O our father! Measure 348 I, XII | him we will keep!'~ ~He said, 'Shall I entrust you with 349 I, XII | chattels restored to them. Said they, 'O our father! What 350 I, XII | that-a small measure 2.'~ ~He said, 'I will by no means send 351 I, XII | given him their compact he said, 'God over what ye say has 352 I, XII | say has charge.'~ ~And he said, 'O my sons! enter not by 353 I, XII | brother to stay with him, and said, 'Verily, I am thy brother-then 354 I, XII | ye are thieves!'~ ~They said, approaching them, 'What 355 I, XII | What is it that ye miss?'~ ~Said they, 'We miss the goblet 356 I, XII | guarantee thereof,'~ ~They said, 'By God! Ye knew we came 357 I, XII | were not thieves.'~ ~They said, 'And what shall be the 358 I, XII | ye be liars?'~ ~[75] They said, 'The recompense thereof 359 I, XII | is one who knows.~ ~They said, 'If he has stolen, a brother 360 I, XII | disclosed it not to them. Said he, 'Ye are in a bad case, 361 I, XII | what ye describe.'~ ~They said, 'O prince! Verily, he has 362 I, XII | of those who do good.'~ ~Said he, '(I seek) refuge in 363 I, XII | retired to consult privately. Said the eldest of them, 'Do 364 I, XII | verily, we tell the truth.'~ ~Said he, 'Nay, your souls have 365 I, XII | turned away from them and said, 'O my~ ~ ./. lament for 366 I, XII | repressed (his woe).~ ~[85] They said, 'By God! thou wilt not 367 I, XII | of those who perish!'~ ~Said he, 'I only complain of 368 I, XII | entered in unto him they said, 'O prince! distress has 369 I, XII | rewards the charitable.'~ ~He said, 'Do ye know what ye did 370 I, XII | were ignorant?'~ ~[90] They said, 'Art thou then indeed Joseph?' 371 I, XII | then indeed Joseph?' He said, 'I am Joseph, and this 372 I, XII | those who do good!'~ ~They said, 'By God! God has chosen 373 I, XII | indeed were sinners.'~ ~He said, 'No reproach against you 374 I, XII | caravan departed, their father said, 'Verily, I find the smell 375 I, XII | I dote!'~ ~ ./. 95] They said, 'By God! thou art in thy 376 I, XII | was restored to sight.~ ~Said he, 'Did I not tell you 377 I, XII | which ye know not?'~ ~They said, 'O our father! ask pardon 378 I, XII | we were sinners!'~ ~He said, 'I will ask pardon for 379 I, XII | father to stay with him, and said, 'Enter ye into Egypt, if 380 I, XII | before him adoring.~ ~And he said, 'O my sire! This is the 381 I, XIV | grateful one.~ ~When Moses said to his people, 'Remember 382 I, XIV | torment is severe!' And Moses said, 'If ye misbelieve, ye and 383 I, XIV | into their mouths 2 and said, 'Verily, we disbelieve 384 I, XIV | call us!' Their apostles said, 'Is there doubt about God, 385 I, XIV | appointed time.'~ ~They said, 'Ye are but mortals like 386 I, XIV | authority!'~ ~Their apostles said unto them, 'We are only~ ~ ./. 387 I, XIV | And those who misbelieved said to their apostles, 'We will 388 I, XIV | ungrateful.~ ~And when Abraham said, 'My Lord, make this land 1 389 I, XV | 15] then also had they said, 'Our eyesight is only intoxicated; 390 I, XV | fire.~ ~And when thy Lord said to the angels, Verily, I 391 I, XV | among those who adored.~ ~He said, 'O Iblîs! what ails thee 392 I, XV | those who adore?'~ ~ ./. Said he, 'I would not adore a 393 I, XV | wrought into form.'~ ~He said, 'Then get thee forth therefrom, 394 I, XV | the day of judgment.'~ ~Said he, 'O my Lord! respite 395 I, XV | they shall be raised.' He said, 'Then, verily, thou art 396 I, XV | of the noted time.'~ ~He said, 'O my Lord! for that Thou 397 I, XV | amongst them as are sincere.' Said He, 'This is a right way 398 I, XV | entered in unto him and said, 'Peace!' he said, 'Verily, 399 I, XV | him and said, 'Peace!' he said, 'Verily, we are afraid 400 I, XV | are afraid of you.' They said, 'Be not afraid! verily, 401 I, XV | tidings of a knowing boy.' He said, 'Do ye give me this glad 402 I, XV | tidings then!' [55] They said, 'We give the glad tidings 403 I, XV | of those who despair!' He said, 'Who would despair of the 404 I, XV | save those who err?' He said, 'What is your business, 405 I, XV | O ye messengers?' They said, 'Verily, we are sent unto 406 I, XV | came unto Lot's family, he said, 'Verily, ye are a people 407 I, XV | whom I recognise not.' They said, 'Nay, but we have come 408 I, XV | came, glad at the tidings. Said he, 'Verily, these are my 409 I, XV | not to shame.'~ ~[70] They said, 'Have we not forbidden 410 I, XV | everybody in the world?' He said, 'Here are~ ~ ./. my daughters, 411 I, XVI | pride!~ ~And when it is said to them, 'What is it that 412 I, XVI | proud.'~ ~And it will be said to those who fear God, ' 413 I, XVI(1)| Said to refer to the building 414 I, XVI | associated (others with God) said, 'Had God pleased we had 415 I, XVI | 105] We knew that they said, 'It is only some mortal 416 II, XVII | save that those of yore said they were lies; so we gave 417 II, XVII | men fear.~ ~And when we said to thee, 'Verily, thy Lord 418 II, XVII | rebellion.~ ~ ./. And when we said to the angels, 'Adore Adam;' 419 II, XVII | adored, save Iblîs, who said, 'Am I to adore one whom 420 II, XVII | created out of clay?'~ ~Said he, 'Dost thou see now? 421 II, XVII | seed except a few.'~ ~[65] Said He, 'Begone! and whoso of 422 II, XVII | disbelieved in our signs, and said, 'What! when we are bones 423 II, XVII | came to them, and Pharaoh said to him, 'Verily, I think 424 II, XVII | Moses! enchanted.'~ ~He said, 'Well didst thou know that 425 II, XVII | all.~ ~And after him we said to the children of Israel, ' 426 II, XVIII | resorted to the cave and said, 'O our Lord! bring us mercy 427 II, XVIII | when they stood up and said, 'Our Lord is the Lord of 428 II, XVIII | for then we should have said an extravagant thing.~ ~ ./. 429 II, XVIII | long have ye tarried?' They said, 'We have tarried a day 430 II, XVIII | or part of a day.' They said, 'Your Lord knows best your 431 II, XVIII | concerning their affair, and said, 'Build a building over 432 II, XVIII | prevailed in their affair said, 'We will surely make a 433 II, XVIII(1)| Said to refer to Ommâiyet ibn ' 434 II, XVIII | them; and he had fruit, and said unto his fellow, who was 435 II, XVIII | having wronged himself: said he, 'I do not think that 436 II, XVIII | it in exchange.'~ ~[35] Said unto him his fellow, who 437 II, XVIII | Why couldst thou not have said, when thou didst go into 438 II, XVIII | upon its trellises. And he said, 'Would that I had never 439 II, XVIII | wrong any one.~ ~And when we said to the angels, 'Adore Adam,'~ ~ ./. 440 II, XVIII(1)| misbelief, and 'the torment' is said to refer to their losses 441 II, XVIII | appointed time.~ ~And when Moses said to his servant, 'I will 442 II, XVIII | when they had passed by, he said to his servant, 'Bring us 443 II, XVIII | from this journey of ours.' Said he, 'What thinkest thou? 444 II, XVIII | in the sea wondrously!'~ ~Said he, 'This is what we were 445 II, XVIII | knowledge from before us. [65] Said Moses to him, 'Shall I follow 446 II, XVIII | taught, the right way?' said he, 'Verily, thou canst 447 II, XVIII | comprehendest no knowledge of?' He said, 'Thou wilt find me, if 448 II, XVIII | against thy bidding.' He said, 'Then, if thou followest 449 II, XVIII | bark, he scuttled it.~ ~Said he, 'Hast thou scuttled 450 II, XVIII | produced a strange thing.'~ ~Said he, 'Did I not tell thee, 451 II, XVIII | have patience with me?'~ ~Said he, 'Rebuke me not for forgetting, 452 II, XVIII | killed him. And he (Moses) said, 'Hast thou killed a pure 453 II, XVIII | an unheard-of thing.'~ ~Said he, 'Did I not tell thee, 454 II, XVIII | patience with me?'~ ~[75] Said he, 'If I ask thee about 455 II, XVIII | and he set it upright. Said (Moses), 'Hadst thou pleased 456 II, XVIII | had a hire for this.'~ ~Said he, 'This is the parting 457 II, XVIII | thereat a people.'~ ~[85] We said, 'O DHu 'l Qarnâin! thou 458 II, XVIII | people, or treat them well.' Said he, 'As for him who does 459 II, XVIII | understand~ ~ ./. speech. They said, 'O DHu 'l Qarnâin! verily, 460 II, XVIII | and them a rampart?' He said, 'What my Lord hath established 461 II, XVIII | the two mountain sides.' Said he, 'Blow until it makes 462 II, XVIII | until it makes it a fire.' Said he, 'Bring me, that I may 463 II, XVIII | they could not tunnel it.~ ~Said he, 'This is a mercy from 464 II, XIX | Lord with a secret calling. Said he, 'My Lord! verily, my 465 II, XIX | namesake of his before 1.'~ ~Said he, 'My Lord! how can I 466 II, XIX | decrepitude?'~ ~[10] He said, 'Thus says thy Lord, It 467 II, XIX | yet thou wast nothing.'~ ~Said he, 'O my Lord! make for 468 II, XIX | make for me a sign.' He said, 'Thy sign is that thou 469 II, XIX(1)| 61, where, however, it is said that none of Zachariah's 470 II, XIX | semblance of a well-made man. Said she, 'Verily, I take refuge 471 II, XIX | thee, if thou art pious.' Said he, 'I am only a messenger 472 II, XIX | thee a pure boy.'~ ~[20] Said she, 'How can I have a boy 473 II, XIX | when I am no harlot?' He said, 'Thus says thy Lord, It 474 II, XIX | of a palm tree, and she said, 'O that I had died before 475 II, XIX | her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast 476 II, XIX | pointed to him, and they said, 'How are we to speak with 477 II, XIX | the cradle a child?' He said, 'Verily, I am a servant 478 II, XIX | confessor,-a prophet. When he said to his father, 'O my sire! 479 II, XIX | be a client of Satan.'~ ~Said he, 'What! art thou averse 480 II, XIX | gone from me for a time!'~ ~Said he, 'Peace be upon thee! 481 II, XIX(1)| renounced Mohammed. This 'Habbâb said he would never do alive 482 II, XX | When he saw the fire and said to his family, 'Tarry ye; 483 II, XX | right hand, O Moses?'~ ~Said he, 'It is my staff on which 484 II, XX | have other uses.'~ ~[20] Said He, 'Throw it down, O Moses!' 485 II, XX | snake that moved about.~ ~Said He, 'Take hold of it and 486 II, XX | verily, he is outrageous!'~ ~Said he, 'My Lord! expand for 487 II, XX | dost ever behold us!'~ ~He said, 'Thou art granted thy request, 488 II, XX | thy sister walked on and said, "Shall I guide you to one 489 II, XX | or may fear.'~ ~They two said, 'Our Lord! verily, we fear 490 II, XX | may be outrageous.'~ ~He said, 'Fear not; verily, I am 491 II, XX | and turns his back."'~ ~Said he, 'And who is your Lord, 492 II, XX | your Lord, O Moses?'~ ~He said, 'Our Lord is He who gave 493 II, XX | creation, then guided it.'~ ~Said he, 'And what of the former 494 II, XX | former generations?' He said, 'The knowledge of them 495 II, XX | them lies and did refuse.~ ~Said. he, 'Hast thou come to 496 II, XX | either;-a fair place.'~ ~Said he, 'Let your appointment 497 II, XX | tricks, and then he came.~ ~Said Moses to them, 'Woe to you! 498 II, XX | secretly talked it over.~ ~Said they, 'These twain are certainly 499 II, XX | who has the upper hand.'~ ~Said they, 'O Moses! either thou 500 II, XX | the first to throw.'~ ~He said, 'Nay, throw ye!' and lo! 501 II, XX | fear within his soul.~ ~Said we, 'Fear not! thou shalt 502 II, XX | cast down in adoration; said they, 'We believe in the 503 II, XX | of Aaron and of Moses!'~ ~Said he 1, 'Do ye believe in 504 II, XX | and more lasting.'~ ~[75] Said they, 'We will never prefer 505 II, XX | thy people, O Moses?'~ ~He said, 'They were here upon my 506 II, XX | mightest be pleased.'~ ~Said He, 'Verily, we have tried 507 II, XX | wrathful, grieving!~ ~ ./. Said he, 'O my people! did not 508 II, XX | promise to me?'~ ~[90] They said, 'We have not broken our 509 II, XX | calf which lowed.' And they said, 'This is your god and the 510 II, XX | obey my bidding.'~ ~They said, 'We will not cease to pay 511 II, XX | Moses come back to us.'~ ~Said he, 'O Aaron! what prevented 512 II, XX | against my bidding?'~ ~[95] Said he, 'O son of my mother! 513 II, XX | not observed my word."'~ ~Said he, 'What was thy design, 514 II, XX | thy design, O Sâmarîy?' Said he, 'I beheld what they 515 II, XX | soul induced me.'~ ~ ./. Said he, 'Then get thee gone; 516 II, XX | him.~ ~[115] And when we said to the angels, 'Adore~ ~ ./. 517 II, XX | Iblîs, who refused. And we said, 'O Adam! verily, this is 518 II, XX | devil whispered to him. Said he, 'O Adam! shall I guide 519 II, XX | towards him, and guided him. Said he, 'Go down, ye twain, 520 II, XX | before it, they would have said, 'Unless Thou hadst sent 521 II, XXI | My Lord knows what is said in the heavens and the earth, 522 II, XXI | ye will be questioned.' Said they, 'O woe is us! verily, 523 II, XXI | about him we knew. When he said to his father and to his 524 II, XXI | which ye pay devotion?' Said they, 'We found our fathers 525 II, XXI | fathers serving them.' [55] Said he, 'Both you and your fathers 526 II, XXI | in obvious error.' They said, 'Dost thou come to us with 527 II, XXI | of those who play?'~ ~He said, 'Nay, but your Lord is 528 II, XXI | refer it to that.~ ~[60] Said they, 'Who has done this 529 II, XXI | of the wrong-doers!' They said, 'We heard a youth mention 530 II, XXI | who is called Abraham.'~ ~Said they, 'Then bring him before 531 II, XXI | they will bear witness.'~ ~Said they, 'Was it thou who did 532 II, XXI | to our gods, O Abraham?' Said he, 'Nay, it was this largest 533 II, XXI | they came to themselves and said, 'Verily, ye are the wrong-doers.' 534 II, XXI | that these cannot speak.'~ ~Said he, 'Will ye then serve, 535 II, XXI | have ye then no sense?'~ ~Said they, 'Burn him, and help 536 II, XXI | are going to do so!'~ ~We said, 'O fire! be thou cool and 537 II, XXI | him against the people who said our signs were lies; verily,~ ~ ./. 538 II, XXI(1)| David and Solomon, David said that the owner of the field 539 II, XXII | undeservedly, only for that they said, 'Our Lord is God;' and 540 II, XXIII | unto his people, and he said, 'O my people! worship God, 541 II, XXIII | do ye then not fear?'~ ~Said the chiefs of those who 542 II, XXIII | bide then for a season.'~ ~Said he, 'Help me, for they call 543 II, XXIII | will ye then not fear?'~ ~Said the chiefs of his people 544 II, XXIII | we believe not in him!'~ ~Said he, 'My Lord! help me, for 545 II, XXIII | for they call me liar!' He said, Within a little they will 546 II, XXIII | haughty people.~ ~And they said, 'Shall we believe two mortals 547 II, XXIII | no sense?~ ~Nay, but they said like that which those of 548 II, XXIII | of yore did say.~ ~They said, 'What! when we have become 549 II, XXIII | signs recited to you? and ye said that they were lies!' They 550 II, XXIII | sect of my servants who said, Our Lord! we believe, so 551 II, XXIV | given you, and if it be said to you, 'Go back!' then 552 II, XXV | the lurch!'~ ~The Apostle said, 'O my Lord! verily, my 553 II, XXV | Those who misbelieve said, 'Unless the Qur'ân be sent 554 II, XXV | Aaron as a minister; and we said, 'Go ye to the people who 555 II, XXV | people of Noah, when they said the apostles were liars, 556 II, XXV | aware.~ ~And when it is said, 'Adore ye the Merciful!' 557 II, XXVI | Pharaoh, will they not fear?' Said he, 'My Lord! verily, I 558 II, XXVI | that they may kill me 2.' Said He, Not so; but go with 559 II, XXVI | children of Israel."'~ ~And he said, 'Did we not bring thee 560 II, XXVI | art of the ungrateful!'~ ~Said he, 'I did commit this, 561 II, XXVI | the children of Israel!'~ ~Said Pharaoh, 'Who is the Lord 562 II, XXVI | the Lord of the worlds?' Said he, 'The Lord of the heavens 563 II, XXVI | if ye are but sure.'~ ~Said he to those about him, ' 564 II, XXVI | Do ye not listen?' [25] Said he, 'Your Lord and the Lord 565 II, XXVI | your fathers of yore!'~ ~Said he, 'Verily, your apostle 566 II, XXVI | to you is surely mad!'~ ~Said he, 'The Lord of the east 567 II, XXVI | if ye had but sense!'~ ~Said he, 'If thou dost take a 568 II, XXVI | one of the imprisoned!'~ ~Said he, 'What, if I come to 569 II, XXVI | something obvious?'~ ~ ./. 30] Said he, 'Bring it, if thou art 570 II, XXVI | to the spectators!~ ~He 1 said to the chiefs around him, ' 571 II, XXVI | then ye bid?'~ ~[35] They said, 'Give him and his brother 572 II, XXVI | a stated day, and it was said to the people, 'Are ye assembled? 573 II, XXVI | the sorcerers came they said to Pharaoh, 'Shall we, verily, 574 II, XXVI | we gain the upper hand?' Said he, 'Yes; and, verily, ye 575 II, XXVI | my throne).' And Moses said to them, 'Throw down what 576 II, XXVI | ropes and their rods and said, 'By Pharaoh's might, verily, 577 II, XXVI | themselves down, adoring. Said they, 'We believe in the 578 II, XXVI | Lord of Moses and Aaron!' Said he, 'Do ye believe in Him 579 II, XXVI | together!'~ ~ ./. 50] They said, 'No harm; verily, unto 580 II, XXVI | other, Moses' companions said, 'Verily, we are overtaken!' 581 II, XXVI | Verily, we are overtaken!' Said he, 'Not so; verily, with 582 II, XXVI | of Abraham; [70] when he said to his father and his people, ' 583 II, XXVI | What do ye serve?' They said, 'We serve idols, and we 584 II, XXVI | still devoted to them. He said, 'Can they hear you when 585 II, XXVI | profit you, or harm?'~ ~They said, 'No; but we found our fathers 586 II, XXVI | fathers doing thus,' [75] He said, 'Have ye considered what 587 II, XXVI | astray, and it shall be said to them, "Where is what 588 II, XXVI | 105] The people of Noah said the apostles were liars, 589 II, XXVI | when their brother Noah said to them, 'Will ye not fear? 590 II, XXVI | and obey me.' They~ ~ ./. said, 'Shall we believe in thee, 591 II, XXVI | reprobates follow thee?' He said, 'I did not know what they 592 II, XXVI | a plain warner.'~ ~They said, 'Verily, if thou desist 593 II, XXVI | of those who are stoned!' Said he, 'My Lord! verily, my 594 II, XXVI | when their brother Hûd said to them, 'Will ye not fear? [ 595 II, XXVI | of a mighty day!'~ ~They said, 'It is the same to us if 596 II, XXVI | when their brother Zâli'h said to them, 'Do ye not fear? 597 II, XXVI | not act aright!'~ ~They said, 'Thou art only of the infatuated; 598 II, XXVI | speak the truth!'~ ~[155] He said, 'This she-camel shall have 599 II, XXVI | when their brother Lot said to them, 'Do ye not fear? 600 II, XXVI | transgress!'~ ~ ./. They said, 'Surely, if thou dost not 601 II, XXVI | those who are expelled!'~ ~Said he, 'Verily, I am of those 602 II, XXVI | apostles liars; Sho'hâib said to them, 'Will ye not fear? 603 II, XXVI | the races of yore!' [185] Said they, 'Thou art only of 604 II, XXVI | those who tell the truth!'~ ~Said he, 'My Lord knows best 605 II, XXVII | knowing One!~ ~When Moses said to his people, 'Verily, 606 II, XXVII | came to them visibly, they said, 'This is obvious sorcery!' 607 II, XXVII | knowledge; and they both said, 'Praise belongs to God, 608 II, XXVII | Solomon was David's heir; and said, 'O ye folk! we have been 609 II, XXVII | the valley of the ants. Said an ant, 'O ye ants! go into 610 II, XXVII | laughing at her speech, and said, 'O Lord! excite me to be 611 II, XXVII | reviewed the birds, and said, 'How is it I see not the 612 II, XXVII | he tarried not long, and said, 'I have compassed what 613 II, XXVII | of the mighty throne!'~ ~Said he, 'We will see whether 614 II, XXVII | see what they return.'~ ~Said she, 'O ye chiefs! verily, 615 II, XXVII | come to me resigned!" She said, 'O ye chiefs! pronounce 616 II, XXVII | testify for me.'~ ~They said, 'We are endowed with strength, 617 II, XXVII | that thou wilt bid.'~ ~She said, 'Verily, kings when they 618 II, XXVII | when he came to Solomon, he said, 'Do ye proffer me wealth, 619 II, XXVII | mean and made small!'~ ~Said he, 'O ye chiefs! which 620 II, XXVII | come to me resigned?'~ ~Said a demon of the ginns, 'I 621 II, XXVII | knowledge of the Book 1 said, 'I will bring it to thee 622 II, XXVII | settled down beside him, he said, 'This is of my Lord's grace, 623 II, XXVII | is rich and generous.'~ ~Said he, 'Disguise for her her 624 II, XXVII | And when she came it was said, 'Was thy throne like this?' 625 II, XXVII | thy throne like this?' She said, 'It might be it;' and we 626 II, XXVII | unbelieving people. And it was said to her, 'Enter the court;' 627 II, XXVII | she uncovered her legs. Said he, 'Verily, it is a court 628 II, XXVII | paved with glass!' [45] Said she, 'My Lord! verily, I 629 II, XXVII | parties who contended!~ ~Said he, 'O my people! why do 630 II, XXVII | may obtain mercy.' They said, 'We have taken an augury 631 II, XXVII | those who are with thee.' Said he, 'Your augury is in God' 632 II, XXVII | and did not right. [50] Said they, 'Swear to each other 633 II, XXVII | 55] And Lot when he said to his people, 'Do ye approach 634 II, XXVII | And those who disbelieved said, 'What! when we have become 635 II, XXVII | nation a troop of those who said our signs were lies; and 636 II, XXVIII | sinners.~ ~And Pharaoh's wife said, 'He is a cheering of the 637 II, XXVIII | believers.~ ~[10] And she said to his sister, 'Follow him 638 II, XXVIII | the wet-nurses 3. And she said, 'Shall I guide you to~ ~ ./. 639 II, XXVIII | his fist and finished him. Said he, 'This is of the work 640 II, XXVIII | misleading obvious foe.'~ ~[15] Said he, 'My Lord! verily, I 641 II, XXVIII | forgiving and merciful.~ ~Said he, 'My Lord! for that Thou 642 II, XXVIII | again) to him for aid. Said Moses to him, 'Verily, thou 643 II, XXVIII | the enemy to them both, he said, 'O Moses! dost thou desire 644 II, XXVIII | parts of the city running, said he, 'O Moses!' verily, the 645 II, XXVIII | therefrom, afraid and expectant. Said he, 'Lord, save me from 646 II, XXVIII | direction of Midian, he said, 'It may be that my Lord 647 II, XXVIII | keeping back their flocks. Said he, 'What is your design?' 648 II, XXVIII | What is your design?' They said, 'We cannot water our flocks 649 II, XXVIII | back towards the shade and said, 'My Lord! verily, I stand 650 II, XXVIII | to him walking modestly; said she, 'Verily; my father 651 II, XXVIII | related to him the story, said he, 'Fear not, thou art 652 II, XXVIII | from the unjust people.' Said one of them, 'O my sire! 653 II, XXVIII | strong and faithful.'~ ~Said he, 'Verily, I desire to 654 II, XXVIII | God, of the righteous!'~ ~Said he, 'That is between you 655 II, XXVIII | of the mountain a fire; said he to his people, 'Tarry 656 II, XXVIII | who work abomination!'~ ~Said he, 'My Lord! verily, I 657 II, XXVIII | will call me liar!'~ ~[35] Said He, 'We will strengthen 658 II, XXVIII | our manifest signs, they said, 'This is only sorcery devised;~ ~ ./. 659 II, XXVIII | fathers of yore.'~ ~Moses said, 'My Lord knows best who 660 II, XXVIII | prosper!'~ ~And Pharaoh said, 'O ye chiefs! I do not 661 II, XXVIII | And it will be said, 'Call upon your partners;' 662 II, XXVIII | strength. When his people said to him, 'Exult not; verily, 663 II, XXVIII | loves not the evildoers!'~ ~Said he, 'I have only been given 664 II, XXVIII | desired the life of this world said, 'O would that we had the 665 II, XXVIII | had been given knowledge said, 'Woe to you! the reward 666 II, XXVIII | his place the day before said, 'Ah, ah! God extends provision 667 II, XXIX | And those who misbelieved said to those who believed, ' 668 II, XXIX | worlds.~ ~And Abraham when he said to his people, 'Serve God 669 II, XXIX | people who believe.~ ~He said, 'Verily, ye take beside 670 II, XXIX | believed him. And (Abraham) said, 'Verily, I flee unto my 671 II, XXIX | righteous.'~ ~And Lot when he said to his people, 'Verily, 672 II, XXIX | who speak the truth!'~ ~Said he, 'My Lord! help me against 673 II, XXIX | with the glad tidings, they said, 'We are about to destroy 674 II, XXIX | thereof are wrong-doers.'~ ~Said he, 'Verily, in it is Lot;' 675 II, XXIX | Verily, in it is Lot;' they said, 'We know best who is therein; 676 II, XXIX | straitened for them; and they said, 'Fear not, neither grieve; 677 II, XXIX | brother Sho'hâib, and he said, 'My people, serve God, 678 II, XXX | who did evil, in that they said the signs of God were lies 679 II, XXX | those who misbelieved and said our signs and the meeting 680 II, XXXI | praise!'~ ~And when Loqmân said to his son while admonishing 681 II, XXXI | book!~ ~[20] And when it is said to them, 'Follow what God 682 II, XXXII | therein, and it will be said to them, 'Taste ye the torment 683 II, XXXIII | whose hearts was sickness said, 'God and His Apostle have 684 II, XXXIII | And when a party of them said, 'O people of Yathreb 2; 685 II, XXXIII | saw the confederates they said, 'This is what God and His 686 II, XXXIII | cleared him of what they said, and he was regarded in 687 II, XXXIII(1)| revelation of this verse is said to have been that Mohammed 688 II, XXXIII(1)| dividing certain spoils, said, 'God, have mercy on my 689 II, XXXIV | days in safety!' And they said, Our Lord! make a greater 690 II, XXXIV | but the opulent thereof said, 'We, in what ye are sent 691 II, XXXIV | warner.~ ~Those before them said it was a lie, and these 3 692 II, XXXIV | paragraph continues] And they said my apostles were liars, 693 II, XXXVI | them with a third; and they said, 'Verily, we are sent to 694 II, XXXVI | are sent to you.'~ ~They said, 'Ye are only mortals like 695 II, XXXVI | but liars.'~ ~[15] They said, 'Our Lord knows that we 696 II, XXXVI | message to preach.'~ ~They said, 'Verily, we have augured 697 II, XXXVI | from us a grievous woe.'~ ~Said they, 'Your augury is with 698 II, XXXVI | city a man hastening up. Said he, 'O my people! follow 699 II, XXXVI | ye to me!'~ ~[25] It was said, 'Enter thou into Paradise!' 700 II, XXXVI | Enter thou into Paradise!' said he, 'O, would that my people 701 II, XXXVI | season.~ ~[45] And when it is said to them, 'Fear what is before 702 II, XXXVI | therefrom; and when it is said to them, 'Expend in alms 703 II, XXXVII | sinners.~ ~Verily, when it is said to them, 'There is no god 704 II, XXXVII | with a sound heart; when he said to his father and his people, ' 705 II, XXXVII | a look at the stars and said, 'Verily, I am sick!' and 706 II, XXXVII | aside unto their gods and said, 'Will ye not eat? [90] 707 II, XXXVII | they 2 rushed towards him. Said he, 'Do ye serve what ye 708 II, XXXVII | and what ye make?'~ ~[95] Said they, 'Build for him a pyre, 709 II, XXXVII | but we made them inferior. Said he, 'Verily, I am going 710 II, XXXVII | age to work with him, he said, 'O my boy! verily, I have 711 II, XXXVII | what thou seest right.'~ ~Said he, 'O my sire! do what 712 II, XXXVII | of the apostles; when he said to his people, 'Will ye 713 II, XXXVIII | was startled at them, they said, 'Fear not, we are two antagonists; 714 II, XXXVIII | and I had one ewe; and he said, "Give her over to my charge;" 715 II, XXXVIII | overcame me in the discourse.' Said he, 'He wronged thee in 716 II, XXXVIII | paw the ground 1, and he said, 'Verily, I have loved the 717 II, XXXVIII | then he turned repentant 2. Said he,~ ~ ./. paragraph continues] ' 718 II, XXXVIII | plain warner. When thy Lord said to the angels, 'Verily, 719 II, XXXVIII | the misbelievers.~ ~[75] Said He, 'O Iblîs! what prevents 720 II, XXXVIII | thou amongst the exalted?' Said he, 'I am better than he, 721 II, XXXVIII | hast created from clay.' Said He, 'Then go forth therefrom, 722 II, XXXVIII | day of judgment.'~ ~[80] Said he, 'My Lord! then respite 723 II, XXXVIII | day when they are raised.' Said He, 'Then thou art amongst 724 II, XXXVIII | day of the stated time.' Said he, 'Then, by Thy might! 725 II, XXXVIII | them who are sincere!' [85] Said He, 'It is the truth, and 726 II, XXXIX | day . . .? And it shall be said of those who do wrong, taste 727 II, XXXIX | know!~ ~Those before them said it too, but that availed 728 II, XXXIX | misbelievers!' It shall be said, 'Enter ye the gates of 729 II, XXXIX | in truth; and it shall be said, 'Praise be to God, the 730 II, XL | and Hâmân and Qarûn. They said, 'A lying sorcerer!' and 731 II, XL | with truth from us, they said, 'Kill the sons of those 732 II, XL | error!~ ~ ./. And Pharaoh said, 'Let me kill Moses; and 733 II, XL | in the land.'~ ~And Moses said, 'Verily, I take refuge 734 II, XL | who concealed his faith, said, 'Will ye kill a man for 735 II, XL | if it comes upon us?'~ ~Said Pharaoh, 'I will only show 736 II, XL | And he who believed said, 'O my people! verily, I 737 II, XL | until, when he perished, ye said, "God will not send after 738 II, XL | with pride!'~ ~And Pharaoh said, 'O Hâmân! build for me 739 II, XL | ruin, and he who believed said, 'O my people! follow me, 740 II, XL | believe!~ ~And your Lord said, 'Call upon me, I will answer 741 II, XL | baked.~ ~Then it shall be said to them, 'Where is what 742 II, XL | they saw our violence they said, 'We believe in God alone, 743 II, XLI | it was but smoke, and He said to it and to the earth, ' 744 II, XLI | whether ye will or no!' They said, 'We come willingly!'~ ~ 745 II, XLI | ye none but God."' They said, 'If our Lord pleased He 746 II, XLI | land, without right, and said, 'Who is stronger than us 747 II, XLI | praiseworthy One. Naught is said to thee but what was said 748 II, XLI | said to thee but what was said to the apostles before thee, ' 749 II, XLI | Qur'ân, they would have said, 'Unless its signs be detailed. . . . 750 II, XLI(1)| I.e. they would have said, 'What! is the revelation 751 II, XLI(1)| language, they had surely said, "Unless the signs thereof 752 II, XLIII | the affluent ones thereof said, 'Verily, we found our fathers ( 753 II, XLIII | liars.~ ~[25] When Abraham said to his father and his people, ' 754 II, XLIII | truth came to them they said, 'This is magic, and we 755 II, XLIII | Pharaoh and his chiefs, and he said, 'Verily, I am the apostle 756 II, XLIII | they might turn.~ ~And they said, 'O thou magician! pray 757 II, XLIII | proclaimed amongst his people; said he, 'O my people! is not 758 II, XLIII | turned away from him and said, 'Are our gods better, or 759 II, XLIII | came with manifest signs he said, 'I am come to you with 760 II, XLIV | backs away from him and said, 'Taught! mad!' Verily, 761 II, XLV | people? And when it was said, 'Verily, the promise of 762 II, XLV | is no doubt therein;' ye said, 'We know not what the Hour 763 II, XLV | mocking. And it shall be said, 'To-day will we forget 764 II, XLVI | of a mighty day!'~ ~They said, 'Hast thou come to us to 765 II, XLVI | those who speak the truth!' Said he, 'Knowledge is only with 766 II, XLVI | approaching their valleys they said, 'This is a cloud to give 767 II, XLVI | the reading of) it, they said, 'Be silent!' and when it 768 II, XLVI | people, warning them.~ ~Said they, 'O our people! verily, 769 II, XLIX(2)| Said to refer to a dispute between 770 II, XLIX(1)| iniquity. The passage is said to have been revealed on 771 II, LI | entered in unto him and said, 'Peace!' he said, Peace!- 772 II, LI | him and said, 'Peace!' he said, Peace!-a people unrecognised.'~ ~ 773 II, LI | brought it nigh unto them; said he, 'Will ye then not eat?'~ ~ 774 II, LI | felt a secret fear of them: said they, 'Fear not.' And they 775 II, LI | and smote her face, and said, 'An old woman, barren!'~ ~[ 776 II, LI | old woman, barren!'~ ~[30] Said they, 'Thus says thy Lord, 777 II, LI | Lord, He is knowing, wise.' Said he, 'And about what is your 778 II, LI | O ye messengers?'~ ~They said, 'Verily, we are sent unto 779 II, LI | towards his column 1, and said, 'A sorcerer or mad!'~ ~[ 780 II, LI | And in Thamûd, when it was said to them, 'Enjoy yourselves 781 II, LI | those before them, but they said, 'A sorcerer, mad!'~ ~ ./. 782 II, LII(3)| itself or the model of it, said to exist in the heavens 783 II, LIV | servant a liar; and they said, 'Mad!' and he was rejected.~ ~[ 784 II, LIV | called the warnings lies, and said, 'A mortal, one of us, alone, 785 II, LV(1)| The word is also said to mean red leather.~ ~ ./. 786 II, LVI(2)| Arabia; but the banana is said to be meant in this passage.~ ~ 787 II, LVII | your light.' It will be said, 'Get ye back, and beg a 788 II, LVIII(1)| appealed to Mohammed, who said he could not alter the custom. 789 II, LVIII | who believe! when it is said to you, 'Make room in your 790 II, LVIII | for you; and when it is said to you, 'Rise up,' then 791 II, LIX | Like unto the devil when he said to man, 'Disbelieve.' But 792 II, LIX | when he disbelieved, he said, 'Verily, I am clear of 793 II, LX | those with him, when they said to their people, 'Verily, 794 II, LX(1)| This is said by some commentators to 795 II, LXI | building 1.~ ~[5] When Moses said to his people, 'O my people! 796 II, LXI | when Jesus the son of Mary said, 'O children of Israel! 797 II, LXI | with manifest signs, they said, 'This is manifest sorcery!'~ ~ 798 II, LXI | God! as Jesus son of Mary said to the apostles, 'Who are 799 II, LXI | are my helpers for God?' Said the apostles, 'We are God' 800 II, LXII(3)| It is said that one Friday a caravan 801 II, LXIII | 5] And when it is said to them, 'Come, and the 802 II, LXIV | manifest signs, and they said, 'Shall mortals guide us?' 803 II, LXVI | informed her of it, she said, 'Who told thee this?' he 804 II, LXVI | Who told thee this?' he said, 'The wise one, the well-aware 805 II, LXVI | against God; and it was said, 'Enter the fire with those 806 II, LXVI | wife of Pharaoh, when she said, 'My Lord, build for me 807 II, LXVII | we called him liar, and said, "God has not sent down 808 II, LXVII | misbelieve; and it shall be said, 'This is that for which 809 II, LXVIII | And when they saw it they said, 'Verily, we have erred! 810 II, LXVIII | forbidden (its fruit)!'~ ~Said the most moderate of them, ' 811 II, LXVIII | most moderate of them, 'Said I not to you, "unless ye 812 II, LXVIII | celebrate God's praises!"'~ ~Said they, 'Celebrated be the 813 II, LXVIII | other with mutual blame.~ ~Said they, 'O woe to us! verily, 814 II, LXX(1)| The person referred to is said to have been either Abu 815 II, LXX(1)| dhr ibn el 'Hâreth, who said of Islâm, 'If this be the 816 II, LXXI | them a grievous torment!'~ ~Said he, 'O my people! verily, 817 II, LXXI | did ye but know!'~ ~[5] Said he, 'My Lord! verily, I 818 II, LXXI | to them in secret, and I said, "Ask forgiveness of your 819 II, LXXI | in broad paths."'~ ~[20] Said Noah, 'My Lord! verily, 820 II, LXXI | plotted a great plot, and said, "Ye shall surely not leave 821 II, LXXI | against God!~ ~And Noah said, 'My Lord! leave not upon 822 II, LXXII | of the ginn 1, and they said, "We have heard a marvellous 823 II, LXXIV | and was big with pride and said, 'This is only magic exhibited! [ 824 II, LXXV | into the throat, and it is said, 'Who will charm it back?' 825 II, LXXV | not pray; but~ ~ ./. he said it was a lie, and turned 826 II, LXXVII | a lie!~ ~And when it is said to them bow down, they bow 827 II, LXXVIII | the account; but they ever said our signs were lies.~ ~Everything 828 II, LXXIX | gathered, and proclaimed, and said, 'I am your Lord most High!' [ 829 II, LXXXIII | in hell; then it shall be said, 'This is what ye once did 830 II, XCI | up and the apostle of God said to them, 'God's she-camel! 831 II, XCVI | Hast thou considered if he said it was a lie, and turned