bold = Main text
    Part, Sura      grey = Comment text

  1  I             |            acacia tree, cf. note 2, p. 132.~ ~Allât; the chief
  2  I,        0(1)|                         See Part I, p. 74, note 2.~ ~
  3  I             |       exhibit the Umm al Kitâb (see p. 2, note 2), and to command
  4  I,        0(1)|                See note to vol. ii, p. 110, of Burton's 'Pilgrimage
  5  I,        0(1)|              Geschichte des Qorâns, p. 43.~ ~
  6  I             |          ibn Abî Sar'h (see Part I, p. 126, note 2) and Zâid ibn
  7  I,        0(1)|                        See Part II, p. 13, note 1.~ ~ ./. 
  8  I,        0(1)|              See my Arabic Grammar, p. 256.~ ~ ./. 
  9  I,        0(1)|                         See Part I, p. 13, note 2.~ ~
 10  I,        0(3)|                         See Part I, p. 138, note 1.~ ~
 11  I,        0(1)|                          See above, p. xxx.~ ~
 12  I,        0(1)|                        See Part II, p. 25.~ ~ ./. 
 13  I,        0(1)|                                 See p. xiii and Chapter II, ver.
 14  I,        0(1)|          related in Part I, note 2, p. 126; see also p. lv.~ ~ ./. 
 15  I,        0(1)|            note 2, p. 126; see also p. lv.~ ~ ./. 
 16  I,        0(1)|                        See Part II, p. 63, note.~ ~ ./. 
 17  I,        0(2)|          the name of a goddess. See p. 160, note 1.~ ~ ./. 
 18  I,        0(1)|                   See Introduction, p. xxxiv.~ ~ ./. 
 19  I,        0(1)|                   See Introduction, p. xxxiv.~ ~ ./. 
 20  I,        0(2)|                   See Introduction, p. xl.~ ~ ./. 
 21  I,        0(1)|             Hirâ; see Introduction, p. xx.~ ~ ./. 
 22  I,       II(1)|                           See note, p. 15. The last sentence might
 23  I,       II(2)|            Or, 'cause,' see note 4, p. 21.~ ~
 24  I,       II(4)|      attacked them during the month p. 28 DHu'l Qa'hdah, which
 25  I,       II(2)|                         See note 1, p. 1.~ ~ ./. 
 26  I,       II(2)|                         See note 2, p. 1.~ ~
 27  I,      III(2)|                           See note, p. 15.~ ~ ./. 
 28  I,      III(2)|            the devils listen at the p. 51 gate of heaven for scraps
 29  I,      III(1)|                         See note 1, p. 19.~ ~ ./. 
 30  I,       IV(1)|                         See note 3, p. 14.~ ~
 31  I,       IV(4)|           of the ancient Arabs; see p. 40.~ ~
 32  I,       IV(1)|                         See note 2, p. 40.~ ~ ./. 
 33  I,       IV(1)|         superstitious ceremony. See p. 112, note 1.~ ~ ./. 
 34  I,       IV(1)|                           See note, p. 8.~ ~ ./. 
 35  I,       IV(1)|                                 See p. 53, note 3.~ ~
 36  I,       IV(1)|                         See note 1, p. 73.~ ~
 37  I,        V(3)|             the game of mâisar, see p. 32.~ ~ ./. 
 38  I,        V(1)|                         See note 2, p. 56.~ ~ ./. 
 39  I,        V(2)|                         See note 4, p. 32.~ ~
 40  I,       VI(2)|        survival of some old worship p. 128 of the powers of nature.
 41  I,      VII(1)|                                 See p. 127, note 2.~ ~
 42  I,      VII(1)|              Desert of the Exodus,' p. 50: 'Near El Watíyeh is
 43  I,      VII(1)|            Sáleh are of the vaguest p. 148 kind, and if asked
 44  I,      VII(1)|         used of making wooden huts, p. 154 but is here applied
 45  I,       IX(3)|             the omission arose from p. 173 its having been revealed
 46  I,       IX(2)|                                 See p. 38, note 2.~ ~
 47  I,        X(1)|                                 See p. 19, note 1.~ ~ ./. 
 48  I,       XI(1)|                           See note, p. 107.~ ~ ./. 
 49  I,      XII(2)|           vague in the text of this p. 224 passage, which is variously
 50  I,     XIII(1)|                                 See p. 2, note 2.~ ~
 51  I,       XV(3)|                         See note 1, p. 15.~ ~ ./. 
 52  I,       XV(3)|             sent as an apostle; see p. 148.~ ~
 53  I,       XV(5)|            The tribe of Thamûd, see p. 146.~ ~
 54  I,       XV(6)|       contains seven verses, and is p. 250 named the Seven of
 55  I,      XVI(1)|                         See note 2, p. 132.~ ~
 56  I,      XVI(2)|           elsewhere reprobates. See p. 132, note 3.~ ~ ./. 
 57  I,      XVI(1)|                                 See p. 50, note 2.~ ~
 58  I,      XVI(3)|                                 See p. 15, note 1.~ ~
 59  I,      XVI(1)|                                 See p. 134.~ ~
 60 II,     XVII(2)|                         See Part I, p. 256, note 2.~ ~ ./. 
 61 II,     XVII(1)|      pantheon at Mecca; cf. Part I, p. 127, note 2.~ ~
 62 II,     XVII(2)|        XXXVII, verse 60. The vision p. 8 referred to is the night
 63 II,    XVIII(3)|        having missed both the force p. 17 of the idiom and the
 64 II,    XVIII(3)|       passage of Harîrî, Maqâmah 3 (p. 30, De Sacy's first edition),
 65 II,    XVIII(3)|                See Part II, note 3, p. 23.~ ~ ./. 
 66 II,    XVIII(3)|         where he should lose a fish p. 24 which he was directed
 67 II,      XIX(1)|                 See Part I, note 1, p. 50.~ ~
 68 II,      XIX(2)|                See Part II, note 3, p. 16.~ ~ ./. 
 69 II,      XIX(2)|           one most usually accepted p. 32 by the Mohammedan commentators
 70 II,       XX(1)|            the Exodus,' Appendix C. p. 533. Trans].~ ~
 71 II,       XX(1)|    footprint of the angel Gabriel's p. 42 horse, which, being
 72 II,       XX(1)|            Samaritans (see Part II, p. 40, note 1) were regarded
 73 II,       XX(2)|                        Cf. Part II, p. 16, note 2.~ ~ ./. 
 74 II,      XXI(1)|        refers both to the Christian p. 48 doctrine and to the
 75 II,      XXI(2)|                         See Part I, p. 17, note 1.~ ~ ./. 
 76 II,      XXI(3)|                        See Part II, p. 27.~ ~
 77 II,      XXI(4)|         used in the sense rather of p. 54 'religion,' regarding
 78 II,      XXI(1)|                        See Part II, p. 25.~ ~
 79 II,      XXI(3)|                         See Part I, p. 4, l. I.~ ~ ./. 
 80 II,    XXIII(1)|                         See Part I, p. 126, note 2.~ ~
 81 II,     XXIV(4)|        Ubbâi, mentioned in Part II, p. 74, note 2, had six slave
 82 II,     XXIV(5)|          stories of Joseph, Part I, p. 221, and the Virgin p.
 83 II,     XXIV(5)|              p. 221, and the Virgin p. 78 Mary, Part II, p. 29,
 84 II,     XXIV(5)|         Virgin p. 78 Mary, Part II, p. 29, both of whom, like
 85 II,      XXV(1)|     idolatrous Meccans; see Part I, p. 249, note 2.~ ~
 86 II,      XXV(2)|            the Qur'ân, cf. Part II, p. 5, line 25; Or the words
 87 II,      XXV(2)|                         See Part I, p, 135, note 1.~ ~
 88 II,     XXVI(1)|                         See Part I, p. 249, note 3.~ ~ ./. 
 89 II,     XXVI(5)|                         See Part I, p. 50.~ ~
 90 II,     XXVI(6)|                         See Part I, p. 250, note 2.~ ~ ./. 
 91 II,     XXVI(2)|         door of heaven; see Part I, p. 50, note 2.~ ~
 92 II,   XXVIII(1)|                        See Part II, p. 35, note 1.~ ~ ./. 
 93 II,      XXX(1)|             who know;' cf. Part II, p. 122, line 2.~ ~ ./. 
 94 II,   XXXIII(2)|             Thy back is to me as my p. 139 mother's back,' after
 95 II,   XXXIII(2)|                         See Part I, p. 57, note 1.~ ~
 96 II,   XXXIII(2)|           I.e. Muslims; see Part I, p. 15, note 1.~ ~ ./. 
 97 II,   XXXIII(2)|           has been remarked before, p. 138, note 2; very strict;
 98 II,   XXXIII(1)|                                 See p. 145, note 1.~ ~ ./. 
 99 II,    XXXIV(1)|            Solomon had employed the p. 152 ginns to construct
100 II,    XXXIV(2)|                         See Part I, p. 127, note 2.~ ~
101 II,    XXXVI(1)|           Umm al Kitâb. See Part I, p. 2, note 2.~ ~ ./. 
102 II,   XXXVII(2)|                         See Part I, p. 50, note 2.~ ~
103 II,   XXXVII(2)|            very stones (see Part I, p. 4, note 1) were fuel for
104 II,   XXXVII(2)|                         See Part I, p. 256, note 2.~ ~
105 II,  XXXVIII(2)|          Sakhar flew away and threw p. 179 the signet into the
106 II,    XXXIX(1)|                         See Part I, p. 40, note 2.~ ~ ./. 
107 II,     XLII(1)|            prayer and supported the p. 207 faith, or after the
108 II,    XLIII(1)|                         See Part I, p. 2, note 2.~ ~
109 II,    XLIII(1)|             a daughter, see Part I, p. 256, note 2.~ ~
110 II,    XLIII(1)|                                 See p. 36, note 1.~ ~
111 II,     XLVI(1)|                   See Introduction, p. xxx.~ ~
112 II,    XLVII(1)|                   See Introduction, p. lxiii.~ ~ ./. 
113 II,    XLVII(1)|            Nakîr; see Introduction, p. lxix. Footnotes~ ~ ./. 
114 II,   XLVIII(2)|           tranquillity; see Part I, p. 38, note 2.~ ~ ./. 
115 II,   XLVIII(2)|                         See Part I, p. 38, note 2.~ ~
116 II,     XLIX(1)|      Mohammed, come out to us!' See p. 82.~ ~
117 II,     XLIX(2)|            zakât (see Introduction, p. lxxiii) from the tribe
118 II,     XLIX(4)|          Medînah. See Introduction, p. xxxiv.~ ~ ./. 
119 II,        L(2)|                        See Part II, p. 86, note 3.~ ~
120 II,        L(3)|                         See Part I, p. 249, note 3.~ ~
121 II,        L(4)|             Chapter XLIV, verse 35, p. 219, note 3.~ ~ ./. 
122 II,       LI(4)|                         See Part I, p. 214, note 1.~ ~ ./. 
123 II,       LI(1)|        which he relied. See Part I, p. 214, first line, and note
124 II,     LIII(1)|                   See Introduction, p. xxvii, and Part II, p.
125 II,     LIII(1)|              p. xxvii, and Part II, p. 62, note 1.~ ~
126 II,     LIII(4)|         Mohammed. See Introduction, p. xxxii. Footnotes~ ~
127 II,       LV(2)|                                 See p. 214, note 1.~ ~ ./. 
128 II,      LVI(1)|           hollow piece of wood. Cf. p. 167, line 25.~ ~
129 II,    LVIII(2)|         mother's back!' See Part I, p. 43, note 4.~ ~ ./. 
130 II,      LIX(2)|      slaughtered. See Introduction, p. xxxix.~ ~
131 II,      LIX(1)|                   See Introduction, p. lxvii.~ ~
132 II,       LX(2)|           the Meccans warning of an p. 278 intended surprise by
133 II,       LX(1)|        infidel friends. Cp. Part I, p. 189, verse 115.~ ~ ./. 
134 II,      LXI(2)|             hmed. See Introduction; p. xlix.~ ~ ./. 
135 II,      LXI(2)|                         See Part I, p. 53 (Chapter III, verse
136 II,     LXII(3)|                   See Introduction, p. xlvii, and Part I, p. 156,
137 II,     LXII(3)| Introduction, p. xlvii, and Part I, p. 156, note.~ ~ ./. 
138 II,     LXII(3)|       prayers, and the congregation p. 283 hearing the drums beat
139 II,    LXIII(1)|          Medînah. See Introduction, p. xxxiv.~ ~
140 II,    LXIII(3)|      Hypocrites' (see Introduction, p. xxxv), was a man of fine
141 II,      LXV(1)|         their delivery. See Part I, p. 34.~ ~
142 II,     LXVI(1)|             Mary (see Introduction, p. xl), with whom he lay on
143 II,   LXVIII(1)|        eternal tablets (see Part I, p. 2, note 2), to which the
144 II,     LXIX(1)|             XIII, verse 31, Part I, p. 236.~ ~
145 II,     LXIX(2)|           and Gomorrah; cf. Part I, p. 183, note 1.~ ~ ./. 
146 II,      LXX(1)|            Chapter XXVI, verse 187, p. 97, or one Na.dhr ibn el '
147 II,      LXX(2)|       themselves. See Introduction, p. lxx.~ ~ ./. 
148 II,      LXX(1)|             Chapter XXXII, verse 4, p. 135.~ ~
149 II,      LXX(2)|             Chapter XVII, verse 12, p. 2.~ ~ ./. 
150 II,     LXXI(1)|          See Chapter XXII, verse 5, p. 56.~ ~
151 II,     LXXI(2)|            idols, see Introduction, p. xii. Footnotes~ ~ ./. 
152 II,    LXXII(1)|            'if; see Introduction, p. xxx.~ ~ ./. 
153 II,    LXXIV(1)|    Intermission.' See Introduction, p. xxii.~ ~
154 II,    LXXIV(1)|          See Chapter LII, verse 21, p. 249, note 1.~ ~
155 II,    LXXIV(2)|                         See Part I, p. 78, note 1.~ ~
156 II,     LXXV(1)|            I.e. the revelation; see p. 16, note 2, and p. 43,
157 II,     LXXV(1)|              see p. 16, note 2, and p. 43, note 2. The words are
158 II,     LXXV(1)|                         See Part I, p. 78, note 1.~ ~
159 II,    LXXIX(4)|           See Chapter XX, verse 12, p. 35.~ ~ ./. 
160 II,    LXXXI(1)|                         See Part I, p. 132, note 3, and p. 256,
161 II,    LXXXI(1)|         Part I, p. 132, note 3, and p. 256, note 2. See also Introduction,
162 II,    LXXXI(1)|              See also Introduction, p. x.~ ~
163 II,   LXXXII(1)|                                 See p. 243, note 1.~ ~
164 II,    LXXXV(4)|             Christians at Negrân by p. 327 DHu 'n Navvâs, king
165 II,    LXXXV(1)|                         See Part I, p. 2, note 2.~ ~
166 II,  LXXXVII(2)|      Chapter II, verse too, Part I, p. 14.~ ~ ./. 
167 II,   LXXXIX(1)|                                 Cf. p. 176, note 1.~ ~
168 II,   LXXXIX(2)|                         Cf. Part I, p. 72, note 1.~ ~ ./. 
169 II,      XCI(1)|                         See Part I, p. 147, note 1.~ ~
170 II,     XCVI(2)|         revealed. See Introduction, p. xx, and note 1, idem.~ ~
171 II,       CI(1)|          Hâwiyeh, see Introduction, p. lxx.~ ~
172 II,      CIV(1)|                   See Introduction, p. lxx.~ ~
173 II,      CVI(1)|                   See Introduction, p. xvi. Some connect the first
174 II,      CXI(2)|                   See Introduction, p. xxviii. Abu Laheb, 'the
175 II,      CXI(2)|           the father of the flame,' p. 344 was the nickname of '
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2010. Content in this page is licensed under a Creative Commons License