bold = Main text
    Part, Sura      grey = Comment text

  1  I             |         form of an acacia tree, cf. note 2, p. 132.~ ~Allât; the
  2  I             |          cult, and it is curious to note that Jacob 'took the stone
  3  I,        0(1)|                  See Part I, p. 74, note 2.~ ~
  4  I,        0(2)|            Chapter XXXIII, ver. 36, note.~ ~ ./. 
  5  I             |             Umm al Kitâb (see p. 2, note 2), and to command him to
  6  I,        0(1)|                                 See note to vol. ii, p. 110, of Burton'
  7  I             |          Sar'h (see Part I, p. 126, note 2) and Zâid ibn THâbit;
  8  I,        0(1)|                 See Part II, p. 13, note 1.~ ~ ./. 
  9  I,        0(1)|                  See Part I, p. 13, note 2.~ ~
 10  I,        0(3)|                 See Part I, p. 138, note 1.~ ~
 11  I,        0(1)|         anecdote related in Part I, note 2, p. 126; see also p. lv.~ ~ ./. 
 12  I             |         ventured to suggest it in a note 1.~ ~I am fully sensible
 13  I,        0(1)|                 See Part II, p. 63, note.~ ~ ./. 
 14  I,        0(2)|           of a goddess. See p. 160, note 1.~ ~ ./. 
 15  I             |          them. The recording angels note down the Secret plots of
 16  I,        0(1)|                                 See note to the passage in the translation.~ ~
 17  I,       II(1)|                                 See note, p. 15. The last sentence
 18  I,       II(2)|                    Or, 'cause,' see note 4, p. 21.~ ~
 19  I,       II(2)|                                 See note 1, p. 1.~ ~ ./. 
 20  I,       II(2)|                                 See note 2, p. 1.~ ~
 21  I,      III(2)|                                 See note, p. 15.~ ~ ./. 
 22  I,      III(2)|                                 See note 1, page 15.~ ~
 23  I,      III(1)|                                 See note 1, p. 19.~ ~ ./. 
 24  I,       IV(1)|                                 See note 3, p. 14.~ ~
 25  I,       IV(1)|                                 See note 2, p. 40.~ ~ ./. 
 26  I,       IV(1)| superstitious ceremony. See p. 112, note 1.~ ~ ./. 
 27  I,       IV(1)|                                 See note, p. 8.~ ~ ./. 
 28  I,       IV(1)|                          See p. 53, note 3.~ ~
 29  I,       IV(1)|                                 See note 1, p. 73.~ ~
 30  I,        V(1)|                                 See note 2, p. 56.~ ~ ./. 
 31  I,        V(2)|                                 See note 4, p. 32.~ ~
 32  I,      VII(1)|                         See p. 127, note 2.~ ~
 33  I,       IX(2)|                          See p. 38, note 2.~ ~
 34  I,        X(1)|                          See p. 19, note 1.~ ~ ./. 
 35  I,       XI(1)|                                 See note, p. 107.~ ~ ./. 
 36  I,     XIII   |        standing over every soul (to note) what it has earned -- - ?
 37  I,     XIII(1)|                           See p. 2, note 2.~ ~
 38  I,       XV(3)|                                 See note 1, p. 15.~ ~ ./. 
 39  I,       XV(1)|                                 See note 2, pp. 50, 51.~ ~ ./. 
 40  I,      XVI(1)|                                 See note 2, p. 132.~ ~
 41  I,      XVI(2)|             reprobates. See p. 132, note 3.~ ~ ./. 
 42  I,      XVI(1)|                          See p. 50, note 2.~ ~
 43  I,      XVI(3)|                          See p. 15, note 1.~ ~
 44 II,     XVII(2)|                 See Part I, p. 256, note 2.~ ~ ./. 
 45 II,     XVII(1)|          Mecca; cf. Part I, p. 127, note 2.~ ~
 46 II,    XVIII(3)|                        See Part II, note 3, p. 23.~ ~ ./. 
 47 II,      XIX(1)|                         See Part I, note 1, p. 50.~ ~
 48 II,      XIX(2)|                        See Part II, note 3, p. 16.~ ~ ./. 
 49 II,       XX(1)|     Samaritans (see Part II, p. 40, note 1) were regarded by the
 50 II,       XX(2)|                 Cf. Part II, p. 16, note 2.~ ~ ./. 
 51 II,      XXI(2)|                  See Part I, p. 17, note 1.~ ~ ./. 
 52 II,    XXIII(1)|                 See Part I, p. 126, note 2.~ ~
 53 II,     XXIV   |           or to children who do not note women's nakedness; and that
 54 II,     XXIV(4)|        mentioned in Part II, p. 74, note 2, had six slave girls whom
 55 II,      XXV(1)|        Meccans; see Part I, p. 249, note 2.~ ~
 56 II,      XXV(2)|                 See Part I, p, 135, note 1.~ ~
 57 II,     XXVI(1)|                 See Part I, p. 249, note 3.~ ~ ./. 
 58 II,     XXVI(6)|                 See Part I, p. 250, note 2.~ ~ ./. 
 59 II,     XXVI(2)|          heaven; see Part I, p. 50, note 2.~ ~
 60 II,   XXVIII(1)|                 See Part II, p. 35, note 1.~ ~ ./. 
 61 II,   XXXIII(2)|                  See Part I, p. 57, note 1.~ ~
 62 II,   XXXIII(2)|         Muslims; see Part I, p. 15, note 1.~ ~ ./. 
 63 II,   XXXIII(2)|            remarked before, p. 138, note 2; very strict; and Mohammed'
 64 II,   XXXIII(1)|                         See p. 145, note 1.~ ~ ./. 
 65 II,    XXXIV(2)|                 See Part I, p. 127, note 2.~ ~
 66 II,    XXXVI(1)|            Kitâb. See Part I, p. 2, note 2.~ ~ ./. 
 67 II,   XXXVII(2)|                  See Part I, p. 50, note 2.~ ~
 68 II,   XXXVII(2)|           stones (see Part I, p. 4, note 1) were fuel for the fire.~ ~ ./. 
 69 II,   XXXVII(2)|                 See Part I, p. 256, note 2.~ ~
 70 II,    XXXIX(1)|                  See Part I, p. 40, note 2.~ ~ ./. 
 71 II,    XLIII(1)|                   See Part I, p. 2, note 2.~ ~
 72 II,    XLIII(1)|       daughter, see Part I, p. 256, note 2.~ ~
 73 II,    XLIII(1)|                          See p. 36, note 1.~ ~
 74 II,   XLVIII(2)|    tranquillity; see Part I, p. 38, note 2.~ ~ ./. 
 75 II,   XLVIII(2)|                  See Part I, p. 38, note 2.~ ~
 76 II,        L(2)|                 See Part II, p. 86, note 3.~ ~
 77 II,        L(3)|                 See Part I, p. 249, note 3.~ ~
 78 II,        L(4)|             XLIV, verse 35, p. 219, note 3.~ ~ ./. 
 79 II,        L(1)|             accompany every man and note down his every word and
 80 II,       LI(4)|                 See Part I, p. 214, note 1.~ ~ ./. 
 81 II,       LI(1)|             p. 214, first line, and note 1.~ ~ ./. 
 82 II,      LII(2)|             See Part I, pp. 50, 5r, note 2.~ ~ ./. 
 83 II,     LIII(1)|          xxvii, and Part II, p. 62, note 1.~ ~
 84 II,       LV(2)|                         See p. 214, note 1.~ ~ ./. 
 85 II,    LVIII(2)|           back!' See Part I, p. 43, note 4.~ ~ ./. 
 86 II,     LXII(3)|          xlvii, and Part I, p. 156, note.~ ~ ./. 
 87 II,    LXVII(1)|             See Part I, pp. 50, 51, note 2.~ ~
 88 II,   LXVIII(1)|          tablets (see Part I, p. 2, note 2), to which the first words
 89 II,     LXIX(2)|       Gomorrah; cf. Part I, p. 183, note 1.~ ~ ./. 
 90 II,    LXXIV(1)|      Chapter LII, verse 21, p. 249, note 1.~ ~
 91 II,    LXXIV(2)|                  See Part I, p. 78, note 1.~ ~
 92 II,     LXXV(1)|          the revelation; see p. 16, note 2, and p. 43, note 2. The
 93 II,     LXXV(1)|              16, note 2, and p. 43, note 2. The words are addressed
 94 II,     LXXV(1)|                  See Part I, p. 78, note 1.~ ~
 95 II,    LXXXI(1)|                 See Part I, p. 132, note 3, and p. 256, note 2. See
 96 II,    LXXXI(1)|            132, note 3, and p. 256, note 2. See also Introduction,
 97 II,    LXXXI(5)|                         See Part I, note 2, pp. 50, 51.~ ~ ./. 
 98 II,   LXXXII(1)|                         See p. 243, note 1.~ ~
 99 II,    LXXXV(1)|                   See Part I, p. 2, note 2.~ ~
100 II,   LXXXIX(1)|                         Cf. p. 176, note 1.~ ~
101 II,   LXXXIX(2)|                  Cf. Part I, p. 72, note 1.~ ~ ./. 
102 II,      XCI(1)|                 See Part I, p. 147, note 1.~ ~
103 II,     XCVI(2)|            Introduction, p. xx, and note 1, idem.~ ~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2010. Content in this page is licensed under a Creative Commons License