bold = Main text
   Part, Sura      grey = Comment text

 1  I             |       Mohammed's side and~ ~ ./. rendered them every assistance, their
 2  I             |       translation are some-times rendered by verbs, as, 'He hears'
 3  I             |         and when possible I have rendered it word for word. Where
 4  I             |   ghâiral maghẓûbi 'halâihim are rendered, 'of those thou art gracious
 5  I             |        have, as far as possible, rendered an Arabic word by the same
 6  I             |        back of his camel, I have rendered it simply 'settled 1.'~ ~
 7  I,       II(2)| translators have hitherto always rendered it 'this,' forgetting that
 8  I,       II(1)|       The last sentence might be rendered 'until ye become Muslims.'~ ~
 9  I,       II(3)|                   Hamr, which is rendered 'wine,' includes all alcoholic
10  I,       VI(2)|         of the Arabian Nights is rendered 'genie.'~ ~ ./. 
11  I,       VI(1)|            This word may also be rendered 'before them' or 'a surety' (
12 II,    XVIII(3)|         to be El 'Hidhr himself, rendered immortal and supernaturally
13 II,      XIX(1)|  expression 'beneath her' may be rendered 'beneath it,' and may refer
14 II,       XX(2)|                 This may be also rendered, 'I almost conceal it (from
15 II,      XXI(1)|           and the passage may be rendered, 'like the rolling up of
16 II,     XXII(1)|             The word may also be rendered 'sky.'~ ~ ./. 
17 II,     XXII(1)|        of the text might also be rendered 'withholds the rain,' though
18 II,      XXV(2)|                     Or it may be rendered, 'slowly and distinctly;'
19 II,      XXV(2)|          25; Or the words may be rendered, 'We distribute it' (the
20 II,   XXXIII(1)|          same word is used as is rendered 'pray' in all the other
21 II,      XLI(1)|              Or the words may be rendered, 'There is good with him
22 II,    LXXVI(1)|          Zamharîr, the word here rendered 'piercing cold,' is by some
23 II,     CVII(2)|         alms.' The word might be rendered 'resources.'~ ~