1-500 | 501-906
Volume
1 I| thousand other marvels, to say nothing of the greater glories
2 I| Aurea in Latin, that is to say the Golden Legend. For in
3 I| here might some persons say that, this legend hath been
4 I| oculos meos, that is to say, Lord, give light to mine
5 I| peradventure man might say that by his own merits he
6 I| saved, and therefore we say in the two last anthems,
7 I| super eos. Thus shall he say, that it was said for him
8 I| make such signs, that is to say, he shall make such tokens
9 I| perished, to whom he shall say, Esurivi et non dedistis
10 I| John Chrysostom: he shall say to them hard words by manner
11 I| have done. And he shall say to the judge: Right true
12 I| For Jesus is as much to say as Saviour, and this understood
13 I| Jesus, which is as much to say as Saviour. And at the circumcision
14 I| which is as much as to say as above, and of this term
15 I| phanes which is as much to say as apparition. For then
16 I| Theos, which is as much to say as God, and phanes apparition.
17 I| said of beth, that is to say an house, and phanes, that
18 I| phagiphania, of phage, that is to say meat. And of this fourth
19 I| be said Magi, that is to say great in wisdom. And these
20 I| and therefore they might say, we believe it not. And
21 I| putteth, saying that: Some say that it was the Holy Ghost
22 I| likeness of a dove. Others say, like to S. John Chrysostom,
23 I| unreasonable, that is to say of a star. Others say more
24 I| to say of a star. Others say more reasonably and more
25 I| substantial, that is to say that he had substance above
26 I| Emmaus, he ate also, as some say. And therefore be four days
27 I| that penance, that is to say the works of penance be
28 I| natural members, that is to say genitals, voluptuousness,
29 I| secular errands; that is to say, the persecution to the
30 I| these three accusations we say on the Good Friday three
31 I| Like as Jesu Christ would say: Thou I accuses me because
32 I| accusest me of this that I say me to be the Son of God,
33 I| was over all, that is to say over all his body, and in
34 I| the sea. And we hold and say that the blood sprang out
35 I| both two; or that is to say God and man, he was himself
36 I| which thing the king heard say, and was much angry, and
37 I| the parts over sea, and say to Pilate that he send to
38 I| his heart; he could not say an evil word to him. And
39 I| Rhone. Vienne is as much to say as hell, which is said Gehenna,
40 I| have read this, let them say and believe as it shall
41 I| Bede in their chronicles say not that he was imprisoned
42 I| resume it again. That is to say to die when I will. Secondly,
43 I| delivered. Galilee is as much to say as transmigration, that
44 I| transmigration, that is to say dying. Jesu Christ then,
45 I| our hope. And therefore say the apostles, Jesu Christ
46 I| which is as much as to say as desire of counsel, and
47 I| that they should tell and say what Jesus did in hell.
48 I| constrained by the Holy Ghost to say, Nunc viderunt oculi mei
49 I| And Litany is as much to say supplication or prayer.
50 I| The second, that is to say Elijah, was engendered and
51 I| hundred years. That is to say as one may go in a plain
52 I| word Edom is as much to say as full of blood, and this
53 I| and this word Bosra is to say anguish and tribulation.
54 I| him, if it be lawful to say, he is the beauty and the
55 I| intelligence, that is to say above the angels, appeareth
56 I| which is as much as to say as the plenitude of science,
57 I| eternity semblable. ~Now may we say that Jesus in his ascension
58 I| walls of stone, that is to say, in the wounds of Jesu Christ
59 I| nostri, etc.-thus as he would say, the Spirit that is of our
60 I| And our flesh maketh us say to Christ, In thine umber,
61 I| waters to flow, that is to say by the tears coming from
62 I| manners I shall hereafter say. As to the third principal,
63 I| miracles, saying: Lord, Lord, say they, have not we well prophesied
64 I| contrition. Nevertheless we say that the priest assoilleth
65 I| be full, like as he would say when the heart is full of
66 I| Jerusalem, which is as much to say as the vision of peace.
67 I| which is as much as to say as comforter, as God saith
68 I| that is Jesus, that is to say, Saviour, in whose name
69 I| against nature, what shall we say of the consecration divine
70 I| midnight largely, that is to say afore day, he arose from
71 I| conscience so that they might say with the apostle: Our glory
72 I| four cornered, that is to say of spiritual stones that
73 I| of sacrifices, that is to say where were burnt the things
74 I| which is as much as to say as made of a man, and is
75 I| said to find occasion to say that he was come for. Then
76 I| in thy work, that is to say for thy work of thy sin,
77 I| into the earth; that is to say till thou die, for thou
78 I| his wife Eve, which is to say, mother of all living folk.
79 I| thorns. And as some doctors say, fire came from heaven and
80 I| finder of music, that is to say of consonants of accord,
81 I| sithes and seven. That is to say seventyseven souls that
82 I| The seventy interpreters say that this first age dured
83 I| children of God, that is to say of Seth, as religious, saw
84 I| daughters of men, that is to say of Cain, and were overcome
85 I| thereon which that the Hebrews say was of crystal. This ark
86 I| into the ark, that is to say thou and thy wife and thy
87 I| were opened, that is to say the clouds, and it rained
88 I| would use thee. Wherefore say thou art my sister, and
89 I| that he had evil done to say, that she was his sister,
90 I| her: Wheresomever we go say thou art my sister. Then
91 I| laughed when I heard our Lord say so, and all they that shall
92 I| handmaid, whatsomever Sarah say to thee hear her voice,
93 I| therefore the maid to whom I say: Set down thy pot that I
94 I| she set down her pot and say: I will give to thee drink,
95 I| I have heard thy father say to Esau, thy brother: Bring
96 I| certainly all generations shall say that I am blessed; therefore
97 I| land of Edom, and bade them say thus to Esau: This saith
98 I| these beasts; and bade them say that Jacob his servant sent
99 I| Benoni, which is as much to say as the son of my sorrow.
100 I| him Benjamin, that is to say the son of the right hand.
101 I| negligent? I have heard say that corn is sold in Egypt;
102 I| we wist not what he would say, ne that he said bring your
103 I| it be so necessary as ye say, do ye as ye will; take
104 I| ready and ride after, and say to them: Why have ye done
105 I| his brethren, he began to say to them weeping: I am Joseph
106 I| and go to my father, and say ye to him: This word sendeth
107 I| to Joseph that he should say to his brethren: Lade ye
108 I| children and wives, and say to them: Take your father
109 I| ascend to Pharaoh and shall say to him, that my brethren
110 I| occupation ye be, ye shall say: We be shepherds, thy servants,
111 I| fathers also. This shall ye say that ye may dwell in the
112 I| wailing was past, Joseph did say to Pharaoh how he had sworn
113 I| ere he died that we should say thus to thee; We pray thee
114 I| the children of Israel and say to them: God of your fathers
115 I| sent me to you; if they say What is his name? what shall
116 I| is his name? what shall I say? Our Lord said to Moses:
117 I| He said: Thus shalt thou say to the children of Israel:
118 I| you, and yet shalt thou say to them: The Lord God of
119 I| aged men of Israel, and say to them: The Lord God of
120 I| king of Egypt, and shalt say to him: The Lord God of
121 I| hear my voice, but shall say: God hath not appeared to
122 I| teach thee what thou shalt say. Then said Moses: I beseech
123 I| them: Ye be so idle that ye say ye will go and sacrifice
124 I| thy prophet. Thou shalt say to him all that I say to
125 I| shalt say to him all that I say to thee, and he shall say
126 I| say to thee, and he shall say to Pharaoh that he suffer
127 I| turned into the serpent, and say to him: The Lord God of
128 I| said our Lord to Moses: Say thou to Aaron: Take this
129 I| shall let you go. But first say to all the people that every
130 I| children of Israel, as ye say ye will, take your sheep
131 I| What criest thou to me? Say to the children of Israel
132 I| the children of Israel; say to them: At even ye shall
133 I| Mahun, that is as much to say, what is this? To whom Moses
134 I| was cousin of Moses, heard say what our Lord had done to
135 I| and said: This shalt thou say to the house of Jacob and
136 I| the words that thou shalt say to the children of Israel.
137 I| terms in the circuit. And say to them: Beware that ye
138 I| law. And also as doctors say, Moses learned that time
139 I| diverse gods. That is to say, thou shalt worship no god
140 I| God in vain, that is to say, thou shalt not swear by
141 I| day or Sunday. That is to say, that thou shalt do no work
142 I| called Sabbath is as much to say as rest. This commandment
143 I| do adultery, that is to say, thou shalt not have fleshly
144 I| commandment do they that say evil of good men behind
145 I| present. They that do thus and say such words do against this
146 I| thine heart, that is to say, thou shalt not consent
147 I| Lord, let not the Egyptians say that their God hath locked
148 I| where Voragine, strange to say, follows the Latin version
149 II| called again thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant
150 II| Samuel! and Samuel said: Say, Lord, what it pleaseth,
151 II| certain men, and bade them say that David greeted him well,
152 II| and that thou shouldst say to him why I came from Geshur;
153 II| s son; I heard the king say: keep my son Absalom alive
154 II| three things that he should say to him. When Gad came to
155 II| and astonied, and shall say: Why hath God done thus
156 II| purposed tofore him. She could say nothing but that the king
157 II| and said to them: What say ye? and counsel me that
158 II| nourished with him bade him say to the people in this wise:
159 II| saying to them: In no wise say ye not so, for we be the
160 II| mother began to weep and say: Thou hast taken away and
161 II| answered and said: I have heard say that she hath been given
162 II| irreprehensible, that is to say, without reproof. ~When
163 II| Ammon and said to them: Say ye to me, what people is
164 II| meeked, serve we to him, and say we weeping to God, that
165 II| tell thee what he shall say to me, in such wise that
166 II| expounded, and is as much as to say as fair, or answering unto
167 II| andor, that is as much to say as strength; or Andrew is
168 II| antipos of ana, which is to say high, and of tropos which
169 II| conversion, so that Andrew is to say, a man highly converted,
170 II| said of Nichos, which is to say victory, and of laos, people,
171 II| Nicholas is as much as to say as victory of people, that
172 II| legend, and some others say that Methodius the patriarch
173 II| then this holy man heard say that certain ships laden
174 II| end that ye know that I say truth, cast that oil into
175 II| into my palace and durst say to me such words? And he
176 II| began to cry for sorrow, and say: Bright sweet son, how is
177 II| demeaned great joy. ~And some say that this child was of Normandy,
178 II| widow, this that we may say to our Lady: Pray for us
179 II| peccavimus, etc.: If we say that we have do no sin,
180 II| For when the Danes heard say that England was subject
181 II| hither by our Lady for to say to thee that if thou wilt
182 II| would obey to that he should say. Then said the angel: Make
183 II| sayest nativity, thou shalt say, conception, and anon after
184 II| Virgin Mary and was wont to say every day matins of her,
185 II| church beside an altar for to say his Hours; and when he came
186 II| filia Jerusalem; that is to say: Thou art fair and gracious,
187 II| Paschasius said: Thou mightest say these words unto christian
188 II| God, and for so much as I say, they be the words of God,
189 II| Apostle. ~Thomas is as much to say as abysm or double, which
190 II| Or Thomas is as much to say as alway going in the love
191 II| the apostle made her to say these words again. And the
192 II| way of truth, that is to say, that they believe in Jesu
193 II| Stephen is as much to say in Greek as crowned, and
194 II| Or Stephen is as much to say as nobly and truly speaking,
195 II| confusio, luctus. ~that is to say: worms, darkness, scourges,
196 II| this glorious saint. Some say and affirm that he died
197 II| the emperor of Rome, heard say that Herod ruled thus his
198 II| for as much as he heard say that the Jews were glad
199 II| name. ~Thomas is as much to say as abisme or double, or
200 II| they were not true men to say such things of this good
201 II| and of trahens, that is to say he was drawing wild men
202 II| glossario, Silvester is to say green, that is to wit, green
203 II| or shadowous. That is to say he was cold and refrigate
204 II| hid with his clerks, and say to him that thou comest
205 II| be martyred, and began to say to his clerks that they
206 II| dwelling in Bethany, heard say that the emperor was become
207 II| shalt come to him thou shalt say to him in this manner: Our
208 II| and after durst nothing say, but did to him reverence,
209 II| said of remi, that is to say feeding, and geos, that
210 II| said of hilum, which is to say dark matter, for he had
211 II| macha, which is as much to say as engine, and of ares,
212 II| and of ares, which is to say virtue. Or Macarius is said
213 II| said of macha, that is to say smiting, and of rio, that
214 II| and of rio, that is to say master, for he was ingenious
215 II| to him: Thus shalt thou say to thy thoughts, that for
216 II| suffered death. And some say that he was a schoolmaster
217 II| them: Believe ye in God and say ye that Jesu Christ is very
218 II| Apollo be very God, let him say to me what I hold in my
219 II| name. ~Marcel is as much to say as denying to do evil, or
220 II| smiting the seas, that is to say the adversities of the world,
221 II| Ana, which is as much to say as high, and tenens that
222 II| which is as much as to say as holding high things and
223 II| have been defeated, but say if thou know any evil sith
224 II| penance that thou hast done I say, for like as fishes that
225 II| wot well that this is to say that there shall come a
226 II| first. ~Fabian is as much to say as making sovereign beatitude
227 II| astim and ana, that is to say following the blessedness
228 II| after S. Austin, that is to say he gat by poverty the kingdom,
229 II| friends to them, and began to say: Whence cometh this hardness
230 II| weeping and crying said: Say ye now that be our dear
231 II| error? The provost bade him say, and he said: The first
232 II| the misbelievers would say that they were hurt because
233 II| agnos in Greek, which is to say debonair and piteous, for
234 II| my God thou wouldst not say to me such words,but for
235 II| bordel, and began crying, to say to S. Agnes: O thou cruel
236 II| Vincent is as much to say as burning vices, or overcoming
237 II| most profoundly, that is to say in divinity and humanity;
238 II| tobroken, Dacian said to him: Say Vincent now seest thou thy
239 II| provost being wroth began to say and menace with many torments,
240 II| Emperors. And when Dacian heard say that he was dead, he was
241 II| Greek, which is as much to say as a foundement, and leos,
242 II| him: Yet returnest thou to say villainy to me? it appertaineth
243 II| if thou do that he shall say to thee, thou shalt have
244 II| Basil said : What shalt thou say if I die not this day? To
245 II| call them my lords, and I say they be my helpers, and
246 II| Who is so hardy that dare say against thee or open his
247 II| some should come to him and say: Sire, thy monument or sepulture
248 II| S. Austin saith thus: I say that S. Paul was the very
249 III| this woman that I shall say nothing for praising but
250 III| but that same that I shall say shall be less than appertaineth
251 III| Christ. And what shall I say of chastity in which she
252 III| of the world, that is to say of the conversation of the
253 III| name.~Julian is as much to say as jubilus, singing, and
254 III| Julius, that is as much to say as not wise, and anus, that
255 III| Of this S. Julian some say that this is he that pilgrims
256 III| lie not, it is so as we say to you. And S. Julian said
257 III| may it fall to you as ye say. And anon they drove forth
258 III| And after that, as some say, he sent a letter unto our
259 III| Jesus thy Son I have heard say many marvels, of which I
260 III| Consummatum est, that is to say: All thing is finished and
261 III| to our Lord, that is to say, a chaste life and a very
262 III| away darknesses; that is to say, of their idolatry, after
263 III| chapel in which she did do say mass of our Lady daily by
264 III| going to the altar as for to say mass. And her seemed that
265 III| of virgins sent to her to say that she was not courteous
266 III| name.~Blase is as much to say as glosing, or it is said
267 III| habit,and syor, which is to say, little. And thus he is
268 III| agios, which is as much to say as holy, and theos, that
269 III| that is God, that is to say the saint of God: and, as
270 III| is said of A, which is to say without, and of geos, earth,
271 III| said of aga, that is to say speaking, and of thau, that
272 III| thou of one accord with me. Say then that they be evil and
273 III| fecit; which is as much to say: The holy saint Agatha had
274 III| name.~Amande is as much to say as amiable, for he had in
275 III| Valentine is as much to say as containing valour that
276 III| Christ thou shouldest not say this that thou sayest, but
277 III| emperor: What wilt thou say of our gods and of their
278 III| S. Valentine answered: I say none other thing of them
279 III| name.~Juliana is as much to say as burning plainly, for
280 III| to thee to warn thee and say that thou make sacrifice
281 III| Hearken to me and I shall say to thee: My Lord Jesu Christ
282 III| fourteen years dead. And some say that of his palace he made
283 III| and have, for like as some say, at this journey was first
284 III| in Hebrew is as much to say as given to our Lord, or
285 III| When her husband heard say hereof he had great joy,
286 III| pence. Or after that some say that he ought to have of
287 III| said of grex, which is to say a flock; and of gore, which
288 III| and of gore, which is to say a preacher. Then Gregory
289 III| preacher. Then Gregory is to say as a preacher to an assembly
290 III| preacher. Or Gregory is to say in our language as awaked,
291 III| but when the Romans heard say that Gregory was sent into
292 III| perpetual. By this, as some say, the pain perpetual due
293 III| nostri, etc., that is to say: The body of our Lord Jesu
294 III| he in Jesu Christ. Some say that when he smote our Lord
295 III| people that there were: What say ye: will ye have these devlls
296 III| came to Orleans, they heard say that the bishop Varicam
297 III| wrought in that house began to say shrewdly of S. Maur, and
298 III| shrewdly of S. Maur, and say that he coveted overmuch
299 III| name.~Patrick is as much to say as knowledge, for by the
300 III| Patrick. That is as much to say as father of the citizens.~
301 III| Columba plus, which is for to say in English: In Duno these
302 III| and Columba the mild.~Men say that this holy bishop, S.
303 III| answered he: What is that ye say? Remember ye not that I
304 III| informed her, and began to say how her virginity should
305 III| better than I shall con say, for that shall be the work
306 III| S. Victor and S. Bernard say. After, the angel said:
307 III| devotion that he had to say these words. Ave Maria.
308 III| Christ our Lord that thou say to us who thou art, and
309 III| answered: Alas, now must I say and knowledge myself, I
310 III| if this knight ceased to say the salutation, Ave Maria,
311 III| syos which is as much to say as God, for Ambrose is as
312 III| for Ambrose is as much to say as amber of God, for Ambrose
313 III| ambor in Greek, which is to say as father of light, and
314 III| S. Ambrose made them to say so for money that he gave
315 III| geos, which is as much to say as earth, and orge that
316 III| tilling. So George is to say as tilling the earth, that
317 III| our gods be devils? And say to us what thou art and
318 III| name.~Mark is as much to say as high to commandment,
319 III| the men of the town heard say that there was a man come
320 III| with gladness be began to say: fair brethren, my soul
321 III| name.~Vital is as much to say as such one living, for
322 III| Or Vital is as much to say as life. Or Vital is to
323 III| as life. Or Vital is to say flying with wings, or flying
324 III| name.~Peter is as much to say as knowing or unhosing,
325 III| him that he should no more say so, for God hath not made
326 III| affirmed that he ought to say none otherwise, but so as
327 III| name.~Philip is as much to say as the mouth of a lamp,
328 III| philos, that is as much to say as love, and of yper, that
329 III| and of yper, that is to say sovereign, so Philip is
330 III| so Philip is as much to say as love of sovereign things.
331 III| Less.~James is as much to say as supplanter or supplanting
332 III| cobar, which is as much to say as the burden or weight
333 III| copis smiting, which is to say smitten with a dart, or
334 III| the son of the virgin? I say to you that he is now in
335 III| that they had made him to say, and bear this witness tofore
336 III| said: I will well that thou say, and if thou say any good
337 III| that thou say, and if thou say any good thou shalt be peaceably
338 III| thee thereof, that thou say no thing to her. When the
339 III| might be drawn out, I should say the truth. Then he was drawn
340 III| Cæsarea, how be it that others say otherwise.~Now it happed
341 III| our gods, or thou shalt say at the least thou art not
342 III| names.~Nereus is as much to say as council of light. Or
343 III| ne and reus, which is to say no thing guilty. He was
344 III| said of achi, that is to say my brother, and lesa, that
345 III| foresaid saints, that is to say S. Nereus and S. Achilleus,
346 III| other saints, that is to say, S. Victorine, Eutichius,
347 III| pan, that is as much to say as all, and gratus and citius,
348 III| citius, which is as much to say as courteous in his young
349 III| is said of ur, that is to say fire or light and banal,
350 III| light and banal, that is to say response or answer. He was
351 III| capital sentence, that is to say they were beheaded, and
352 III| him, and then he bade her say what she would, and then
353 III| at a place called Pounte, say a mile from the city and
354 III| names.~Primus is as much to say as sovereign and great,
355 III| and Felician is as much to say as a blessed or happy old
356 III| Barnabas is as much to say as the son of him that cometh,
357 III| in the soul, that is to say reason, desire, and strength;
358 III| death. But when they heard say that a great and a puissant
359 III| Modestus is as much to say as attemperate which is
360 III| Or Vitus is as much to say as virtue or right virtuous.~
361 III| the provost of Lucca heard say hereof, he made him to come
362 III| gerar, which is as much to say as a vessel, or holy, or
363 III| or of gena, that is to say strange, and of syor, that
364 III| prothos, which is as much to say as first, and of syos, that
365 III| that is, set, that is to say he was first by dignity,
366 III| abbess of that place, and say to her that she purvey that
367 III| of our Lord that which ye say in scorn. And when he had
368 III| sons of Israel, that is to say, of the Jews, to our Lord,
369 III| desert on flom Jordan. Some say he went in the age of fifteen
370 III| accomplished, and others say he departed at twelve years
371 III| the hair of camels. Some say that he ware the skin of
372 III| call honeysuckles; some say that it is flesh of some
373 III| John ate locusts, some say that there be roots so called.
374 III| When the Pharisees heard say that he baptized, they sent
375 III| Christ, ne Elias, ne prophet. Say to us, said they, who that
376 III| said to him: Do this that I say now, for thus behoveth it
377 III| Hark thou, Colomba, what I say to thee; my Redeemer will
378 III| search so much that he heard say that our Lord would go over
379 III| seen this miracle and heard say of his other miracles, from
380 III| with them. Then he heard say that the Jews should shortly
381 III| after he returned, and heard say how he was put to death,
382 III| much. But when he heard say that he was risen from death
383 III| of very faith, that is to say Simon and Thaddeus the apostles
384 III| This same year, that is to say the fortieth year after
385 III| the same child, as some say, on whom our Lord laid his
386 III| believe in your heart and say with your mouth, and our
387 III| the Holy Ghost, that is to say, regenerate by the sacrament
388 III| which more is inclined to say evil of good people than
389 IV| And Simon is as much to say as right obedient or committing
390 IV| heaviness. Barjona is as much to say as son of a dove, or of
391 IV| Cephas which is as much to say as chief, or stone, or blaming
392 IV| Peter, which is as much to say as knowing or unhosing,
393 IV| Johanna, which is as much to say as the beauty of our Lord.
394 IV| Simon Johannis, that is to say, to whom it is given. And
395 IV| said Barjona, that is to say, son of the dove, by which
396 IV| called Cephas, that is to say, Peter. Secondly, he did
397 IV| confirmed it, Mathei XVI.: And I say to thee that thou art Peter,
398 IV| what had happened, some say that it was S. Marcial that
399 IV| Marcial that so died, and some say it was S. Maternus, and
400 IV| S. Maternus, and others say that it was S. Frank. Then
401 IV| Nero said: Come hither and say what thou thinkest. Then
402 IV| then said he: Now Simon say what I think, and have said
403 IV| Simon answered: Let Peter say what I think. Peter answered:
404 IV| as Hegesippus and Linus say, elate in pride avaunted
405 IV| forthwith. And when Nero heard say that Simon was dead, and
406 IV| dedicate of. And others say that Silvester the pope
407 IV| death in one day, for some say it was the same one day,
408 IV| Roma locus. That is to say, Paul crowned with the sword,
409 IV| Doctor. ~Paul is as much to say as the mouth of a trumpet
410 IV| saith. And when Nero heard say this thing he doubted him,
411 IV| and a preacher of truth. I say verily, Paul to be most
412 IV| for thee my son? And I may say woe to me, master mine,
413 IV| in what manner we shall say to you hereafter, Abel offered
414 IV| I burn not? and who can say: I delight in sorrowing?
415 IV| preciousness. Then we may say that Paul is more precious
416 IV| reny the crucified God, say it am not I. She made the
417 IV| might be restored again to say his mass. And then our blessed
418 IV| and then assoiled him to say mass as he did before, commanding
419 IV| of the heare, that is to say, temptation of the devil.
420 IV| Then she constrained him to say wherefore he tempted so
421 IV| name. ~Mary is as much to say as bitter, or a lighter,
422 IV| that she chose. That is to say, part of penance, part of
423 IV| Magdalene is as much as to say as abiding culpable. Or
424 IV| of her sister Martha, to say that sweet word: Blessed
425 IV| thy wife, that will not say to thee my words, thou restest
426 IV| world, go to Maximin, and say to him that the next day
427 IV| she had promised. ~Some say that S. Mary Magdalene was
428 IV| that is virtue. That is to say, shining in virtues. Or
429 IV| pollo, which is as much to say as marvellous, and naris,
430 IV| polluo and ares, that is to say, virtuous without pollution
431 IV| Christine is as much to say as anointed with chrism.
432 IV| or keverchief and said: Say to him that our Lord redresseth
433 IV| Lupa, which is as much to say in English as a she-wolf.
434 IV| Master Beleth saith, and some say it was to the king of Spain,
435 IV| pilgrim, and that he should say to his fellows, because
436 IV| Christopher, which is as much to say as bearing Christ, of that
437 IV| because the king would not say, he said: If thou tell me
438 IV| because that thou know that I say to be the truth, set thy
439 IV| thou wilt. And we shall say to the king that we have
440 IV| therefore thou mayst not say but wild language, and words
441 IV| that he wist not what to say to them for dread. And when
442 IV| For God's sake, lords, say ye to me that I shall demand
443 IV| Nazareus, that is as much to say as consecrate or clean,
444 IV| tongue. Celsus is as much to say as high, for he enhanced
445 IV| water to faith, which is to say, leading people to the faith. ~
446 IV| Simplicien is as much to say as simple, or without any
447 IV| martyrdom. Faustin is as much to say as fortunate. Beatrice is
448 IV| fortunate. Beatrice is to say holding blessedness, or
449 IV| Greek, which is as much to say as cutte in Latin, and dolos,
450 IV| and dolos, which is to say, as seeing. He was cut and
451 IV| Greek, which is as much to say as wit, and en, that is,
452 IV| that is, high. This is to say, sovereign germ. Three things
453 IV| eu, which is as much to say as good, and sebe, that
454 IV| Or Eusebius is as much to say as worship; he had bounty
455 IV| when the heretics heard say that, they shut fast the
456 IV| said tofore them all: Ye say that the Son is less than
457 IV| for two things, that is to say the constancy; after the
458 IV| people began to cry and say: We have seen thee till
459 IV| it again, that he should say every day for him the psalm:
460 IV| bishop of Jerusalem and say to him that he lay us in
461 IV| metropolitan, that is to say the archbishop's see, in
462 IV| cry with a high voice and say: I chauffe, I burn, certainly
463 IV| Dominus vobiscum, which is to say, Our Lord be with you. And
464 IV| and constrained him to say whereof he tempted the friars
465 IV| Dominic and began to weep and say: Blessed Dominic, I came
466 IV| showed there. Yet one shall I say to you here and that shall
467 IV| and of status, that is to say, state, so Sixtus is as
468 IV| so Sixtus is as much to say as godly state. Or sistus
469 IV| And it is to wit that some say that the transfiguration
470 IV| Donatus is as much to say as born of God, and that
471 IV| spiritual of God, that is to say: Of nativity, religiosity,
472 IV| spirit began to cry and say: In the name of our Lord
473 IV| the Holy Ghost that thou say where thou hast laid this
474 IV| with his staff, or as some say he spit in his mouth, and
475 IV| manner might no man make him say but that he was a good christian
476 IV| long as he lived he should say the psalm: Beati immaculati.
477 IV| that Austin and Maximin say, this bitterness of pain
478 IV| Maximin and Ambrose, that say: We may liken the blessed
479 IV| love. Maximin and Ambrose say that, S. Laurence enlumined
480 IV| woodness, how, that is to say, furious woodness of the
481 IV| hyper, that is as much to say as upon, and litos, that
482 IV| Hyppolitus is as much to say as polished. He was well
483 IV| great devotion, that is to say the place of his baptism,
484 IV| busy cure. I have heard say that the Jews have made
485 IV| it be not troubled, and say: Lo! there, how they dread
486 IV| first, Jesu Christ began to say: Come my chosen and I shall
487 IV| All the generations shall say that I am blessed, for he
488 IV| Peter began to sing and say: Israel is issued out of
489 IV| to him: kiss the bier and say: I believe in God Jesu Christ
490 IV| Wherefore should not we say then that it is done in
491 IV| feel, I dare none otherwise say ne presume. And hereof saith
492 IV| said: It is false that ye say, I know well that when he
493 IV| came again also; and if ye say that I do you wrong, let
494 IV| this they began to weep and say: Thou doubtest the sight
495 IV| the misbelieved men should say that the body were stolen
496 IV| said to them: We have heard say that the body of the right
497 IV| from the ark, that is to say from the body in which God
498 IV| of her blessed soul, we say thus: first, that we find
499 IV| Christ. What is then to say of her death, and of her
500 IV| condition human: we doubt not to say that surely she went to
1-500 | 501-906 |