1-500 | 501-906
Volume
501 IV| temporal death. And if we say that she is resolved into
502 IV| seignory. And though we say that she suffered death,
503 IV| meat of worms, I doubt to say it. And because that the
504 IV| scriptures admonish me to say truth. God saith sometime
505 IV| his other saints. And I say that she ought not to be
506 IV| have said as I ought to say, Jesu Christ approve it,
507 IV| have not said as I ought to say, I pray thee to pardon me,
508 V| refrain him. He was wont to say that the manner of patience
509 V| harm. He had a custom to say to the novices that would
510 V| thought whether he might say more or make an end. And
511 V| should never be glad, but I say now that I never shall be
512 V| but I know well what I say, and then went to the body
513 V| name.~Timothy is as much to say as holding dread. Or of
514 V| bar, that is as much to say as son, and tholos, which
515 V| tholos, which is as much to say as sovereignty, and of moys,
516 V| and of moys, that is to say water. And hereof is said
517 V| was suspended, that is to say ententive, in heavenly love,
518 V| was suspended, that is to say wrapped, in the grace and
519 V| and he knoweth well what I say to you. And when ye seek
520 V| S. Bartholomew began to say many things, and inform
521 V| devils began to cry and say: Cease, ye cursed wretches,
522 V| in this manner, that some say that he was crucified and
523 V| howbeit they of Benevento say they have the body.~There
524 V| his message that he should say what thing that he supposed
525 V| name. Augus is as much to say as growing, and stin is
526 V| city, and ana is as much to say as sovereign, and then Augustin
527 V| then Augustin is as much to say as, increasing the city
528 V| the truffes and japes tnat say that the fig tree weepeth
529 V| his desires, and for to say to him what manner was convenable
530 V| noverit esse sibi:~that is to say: Whosoever loves to missay
531 V| named diversely, that is to say, decollation, collection,
532 V| two lordships, that is to say of Lisania and Abilina,
533 V| abundance of armours as he heard say, and he denied it not to
534 V| on this day, like as some say they were burnt, and were
535 V| second martyrdom. But they say that know it not, that the
536 V| finding thereof. For, as some say, his head was found on this
537 V| ungraciously and evil, and some say that Herodias was condemned
538 V| miserably ended her life, thus say saints in their chronicles
539 V| of fero, fers, that is to say as to bear, and of this
540 V| litis, which is as much to say as strife. For he bare strife
541 V| sale, which is as much to say as bitter, for he was bitter
542 V| demanded what it was to say, but he might not understand
543 V| understand what it was to say, and he entered into his
544 V| And when the emperor heard say that he was escaped, he
545 V| the King Clothair heard say that the clocks of S. Stephen
546 V| mamma, which is as much to say as a pap, and of tine, that
547 V| and of tine, that is to say taste, for like as taste
548 V| first in blood, that is to say in sin, and after, he converted
549 V| And when the king heard say of this thing he had suspicion
550 V| for Christ is as much to say as anointed. For in the
551 V| resonet ore pio.~That is to say: Sing we fellows to our
552 V| ad ima ruit.~That is to say: The first pride fell low
553 V| thence, and said to him: Son, say to thy mother that she yield
554 V| entered in and began to say his hours. And the blessed
555 V| and good life, and could say no mass but mass of our
556 V| confessed that he could say none other mass, wherefore
557 V| much as we may, and let us say with S. Jerome this response:
558 V| contulisti. Which is to say: Holy and undefiled virginity,
559 V| of A, which is as much to say as without, and of ydros,
560 V| said of andor, that is to say light, and dian, that is
561 V| light, and dian, that is to say God. For he was illumined
562 V| for to depart from them? Say to me, wherefore art thou
563 V| without more, how she might say this, and therefore he was
564 V| said of prothos, that is to say first, and of panthos, which
565 V| panthos, which is as much to say as presentation. For he
566 V| Jacinctus is as much to say as lying within, or a precious
567 V| eu, which is as much to say as good, and gigno gignis,
568 V| so Eugenia is as much to say as well engendering. For
569 V| which said to Eugenia: Say to me, thou right cursed
570 V| god, so that no man durst say nay to him. And then Eraclius
571 V| right devout king began to say the praisings of the cross
572 V| done otherwise. For they say that when Cosdroe had taken
573 V| devil began to cry and to say: What have I done? I sat
574 V| song: Where be they that say one only to be three things
575 V| expounded, and is as much to say as, entending in prayer,
576 V| cornu, which is as much to say as strong, and of leos,
577 V| Then Cyprian is as much to say as tincture of height, for
578 V| said of cypress, that is to say heaviness or heritage, for
579 V| Greek, which is as much to say as burning, and of thus,
580 V| that is incense. That is to say incense burning to God.
581 V| should hear what he should say of the goodness of lawful
582 V| If such virtue, as men say, is in a precious stone
583 V| that was healed, that is to say S. Matthew, three things
584 V| bitter, and cis, that is to say, vomiting odour, or hard,
585 V| hard, or of us, that is to say, counsellor or hasty. Or
586 V| obruta portis; that is to say: The town of Thebes with
587 V| am rebutted, and I shall say how, for I saw in her a
588 V| and I pray thee that thou say what reward shall we have
589 V| said of cosmos, which is to say a form, shape, or ornation.
590 V| and so Gerarchia is to say a holy principate, and every
591 V| cherubim, which is as much to say as plenitude of science
592 V| and clerks for to sing and say goodly the divine office.
593 V| the hall royal, that is to say in the heaven imperial,
594 V| and of nemus, that is to say a wood. And so Jerome is
595 V| so Jerome is as much to say as a holy wood. Or it is
596 V| said of norma, that is to say law, whereof is said in
597 V| farforth holy, that is to say firm or clean or dyed of
598 V| He was holy, that is to say steadfast, in holy work
599 V| then began to swear and say: Lord, if ever I read or
600 V| and of gyon, that is to say wrestling. He governed the
601 V| said of leos, that is to say, people, and of ganos, that
602 V| and of ganos, that is to say, angel. Logier was angel
603 V| fellow: Go to Francis and say to him that he sell to thee
604 V| began to think thus and to say in himself: His kin and
605 V| anon comfort of him, and say to thine husband, in God'
606 V| of the cross, and said: I say to you in the name of Almighty
607 V| and began to think and say: May this be true that this
608 V| of the world, that is to say S. Dominic and S. Francis,
609 V| commanded to some brother to say to him in his ear some villainy
610 V| host, agree to that I shall say to thee, confess thy sins,
611 V| priest's hands, and would say to the saint: Holy saint,
612 V| me of a sin that I shall say, but S. Francis prayed for
613 V| pelagus, which is as much to say as the sea, for as in the
614 V| were with him: In truth I say to you that God shall set
615 V| lady. And she said to him: Say to him that he pray for
616 V| said of taphos, that is to say death, for she was cause
617 V| said of thalos, that is to say delight, for she was delicious
618 V| her a shilling, that is to say twelve pence, as it had
619 V| only towards the east and say oft of these words: Qui
620 V| name.~Denis is as much to say as hastily fleeing, or Denis
621 V| dia, which is as much to say as two, and nysus, which
622 V| and nysus, which is to say lift up, for he was lifted
623 V| and of sios, that is to say God, as who saith, he is
624 V| fair to God; or as some say he is said of Dionisia,
625 V| called Theosophus, that is to say wise to God. Also of the
626 V| Pterigiontuvrani, that is to say, the wing of heaven, for
627 V| Areopage, for Areo is to say Mars, and pagus is a street,
628 V| called Theosophus, that is to say, knowing God. And one Apollophanes
629 V| of doctrine, what shall I say of these secrets and hid
630 V| will this sower of words say? And others said that he
631 V| Denis said to Paul: If thou say to this blind man in the
632 V| three fellows, that is to say, Denis, Rusticus, and Eleutherius,
633 V| caleo, cales, that is to say, eschauffe or make warm.
634 VI| monks. And used to pray and say in this manner: O good Lord,
635 VI| in his order, that is to say, priests shined in wisdom
636 VI| and what he should do or say he wist not. For, if he
637 VI| marvelled greatly, but durst say nothing to him till the
638 VI| Westminster this night, and say to him that he say mass
639 VI| and say to him that he say mass therein to-morrow,
640 VI| he will not believe it, say to him, when he cometh he
641 VI| tuo da gloriam, that is to say: Not to us, Lord, not to
642 VI| contra gentem, that is to say, people shall arise against
643 VI| John the Evangelist, and say ye unto Edward your king
644 VI| deliver to him again. And say ye to him that he dispose
645 VI| three kings, that is to say Harold, William Conqueror,
646 VI| this realm of England, and say to him that he dread not,
647 VI| which was accustomed to say every day five Psalms in
648 VI| name.~Luke is as much to say as arising or enhancing
649 VI| beasts, after that saints say, be signified the four evangelists,
650 VI| resurrection. For as some say, the fawns of the lion be
651 VI| proceeded morally, that is to say by morality, that he began
652 VI| well mannered, that is to say well learned and induced
653 VI| saluteth you; that is to say, Think ye to have health
654 VI| went to Emmaus, as some say. And Gregory saith in his
655 VI| two disciples, that is to say, well mannered. Thirdly
656 VI| the doom, that he shall say to them that be reproved:
657 VI| dia, which is as much to say as twain. For she gave her
658 VI| shalt have a reward. If thou say eleven thousand paternosters
659 VI| the apostle, that is to say to labour with their hands
660 VI| names.~Simon is as much to say as obedient, or being in
661 VI| And Zelotes is as much to say as Cananean. This holy man
662 VI| love. Judas is as much to say as confessing or glorious;
663 VI| or Judas is as much to say as giving joy. For he had
664 VI| Thaddeus, which is as much to say as taking a prince; or Thadee
665 VI| Lebbæus, which is as much to say as heart, or worshipper
666 VI| vexed. And I have heard say that the Jews murmur against
667 VI| our gods; I pray you to say to us tofore the end of
668 VI| And the apostles said: We say not abide a month, but one
669 VI| tofore us despise ye us, and say we be fools. And then were
670 VI| apostles said to the child: Say to us in the name of our
671 VI| witnesseth the same. And as they say, when he had preached in
672 VI| torment of the cross. And some say verily that it was not this
673 VI| hold, and is as much to say as holding five things.
674 VI| which is as much as to say as pleasant to God. And
675 VI| is said of eu, that is to say, good, and statics, that
676 VI| hunt thee. And some other say that this image of Jesu
677 VI| thee unto thy first joy. Say to me now whether thou wilt
678 VI| had two sons, that is to say, me and another, younger
679 VI| this he began to weep and say: Forsooth, like as I hear,
680 VI| Pantheon, which is as much to say as all gods; of pan, that
681 VI| and trespassed, that is to say, for to accomplish such
682 VI| worship God in his saints, and say that he is marvellous in
683 VI| Beersheba is as much to say as the pit of filling, which
684 VI| of filling, which is to say the church triumphant saying
685 VI| saying to her son, that is to say that to the church triumphant
686 VI| of our surety, that is to say for the glory that is purposed
687 VI| vos servos et cetera, I say you not now servants but
688 VI| is precious, that is to say, full of price. And of the
689 VI| well, or as I may clearlier say, as is between good and
690 VI| for that other, that is to say in charity, for he ought
691 VI| for that other, that is to say of charity. For it is requisite
692 VI| may be delivered if thou say for me thirty masses continually
693 VI| And the bishop emprised to say them, and when he had said
694 VI| ready to continue forth and say the other. And the devil
695 VI| his vestments and left to say the mass. And on the morn
696 VI| constrained by dread, and left to say the office of the mass.
697 VI| burnt, I shall not Ieave to say the mass. And when the mass
698 VI| should come again to him and say to him of his estate. And
699 VI| sophistical arguments, that is to say, deceivable and fallacious.
700 VI| commanded one of his brethren to say for him every day mass,
701 VI| she would do as he would say to her, and she promised
702 VI| to the third, that is to say for whom the suffrages be
703 VI| deliverance, ne that is to say from the pains, ne to the
704 VI| burnt and purged, that is to say wood, hay, and stubble,
705 VI| to him. And then began to say evil of a knight which was
706 VI| the dead man said: And I say to thee that this day two
707 VI| name.~Leonard is as much to say as the odour of the people.
708 VI| theos, that is as much to say as God, and of das, that
709 VI| and of das, that is to say, give. And of rus, ruris,
710 VI| Theodorus is as much to say as a field given of God.
711 VI| name.~Martin is as much to say as holding Mars, that is
712 VI| truandise, and they heard say that many sick men were
713 VI| said of breos, that is to say in Greek as measure, and
714 VI| Brictius or Brice is as much to say as knowing measure. For
715 VI| poor man openly. I tell and say to thee forsooth that I
716 VI| And when Brice heard him say so, he scorned him, saying:
717 VI| the Son of God that thou say to me tofore all this people
718 VI| passion of Jesu Christ, and say prayers and orisons according
719 VI| speech, began to speak and say: Go out surely, thou hast
720 VI| reason and right that we say and show of the great marvels
721 VI| virgins. For when they heard say that Agnes was gone to dwell
722 VI| left me not truly, and I say to you that I have heard
723 VI| alone, tofore she might say anything she was all bedewed
724 VI| me, but beware that thou say it never to creature as
725 VI| a fair tree, that is to say that she loved better a
726 VI| Bishop of Hostence heard say that this holy woman was
727 VI| Lord after me. And also I say unto you that our Lord shall
728 VI| new thing that he should say it. And then the friar opened
729 VI| opened his mouth and began to say so sweet words that they
730 VI| it was more accustomed to say of them that be dead in
731 VI| miracles. And therefore I say that the right holy life
732 VI| whole. And when he heard say of the masters that no physic
733 VI| Alexis.~Alexis is as much to say as going out of the law
734 VI| expounded and as much to say as: My God knoweth her,
735 VI| ofttimes with her for to say paternoster or for to salute
736 VI| play no more, but she would say: I leave you the remnant
737 VI| honest. She had ordained to say every day a certain number
738 VI| her bed, she would there say them, waking. This holy
739 VI| that they should speak and say to her as to the lowest
740 VI| not let her, and she would say: If I could find another
741 VI| then our Lord taught him to say when he shall go to his
742 VI| Edmund was accustomed to say every day unto our Lady
743 VI| and said: This shalt thou say to thy lord: know thou for
744 VI| name.~Cecilia is as much to say as the lily of heaven, or
745 VI| and the stars, that is to say, shining of wisdom, magnanimity
746 VI| saith that the philosophers say that heaven is movable,
747 VI| this or doubtest thou it? Say yea or nay. Then Valerian
748 VI| many christian men, heard say that Tyburtius and Valerian
749 VI| of his wits, and, as some say, Clement was the first philosopher
750 VI| rude and a deaf thing to say to you anything of creatures,
751 VI| herself, she said to them: Say ye to me how ye escaped.
752 VI| and began to reason and say to them: I have pity on
753 VI| considered, that he should not say that he were Simon Magus,
754 VI| if ever I hereafter shall say anything against him, that
755 VI| Greek, which is as much to say as angel, for he was without
756 VI| gonos, which is as much to say as a leader, for he led
757 VII| words and wist not what to say, for they considered well
758 VII| contemplation, and shall say you as far as God will give
759 VII| the queen Katherine, and say to her that the lady saluteth
760 VII| keep her virginity, and say to her that this same lord
761 VII| temple. And then she began to say: I have set my cure to say
762 VII| say: I have set my cure to say these things to thee as
763 VII| ornaments of heaven, that is to say, the sun, moon, stars, and
764 VII| abashed and wist not what to say, but were all still. And
765 VII| converted us that we cannot say anything against Jesu Christ,
766 VII| the virgin said: Leave to say such things, for it is evil
767 VII| and she said: I.eave to say such things, it is felonous
768 VII| prince called him and said: Say to me if thou be Nazarene.
769 VII| said: I shall now begin to say to our Lord digne praising,
770 VII| but hereof some doubt, and say that he never went to Rome.
771 VII| in that which is to come, say in every case: Who am I?
772 VII| of thy body, for if thou say that thou art dead, nevertheless
773 VII| and hear what he would say. And anon they put him away,
774 VII| the company of men, and say nothing.~There was a noble
775 VII| shalt now go to Rome and say to other women that thou
776 VII| weariness of nature, he would say to sleep: Come, wicked servant,
777 VII| between us, and I shall say: It is mine; and thou shalt
778 VII| is mine; and thou shalt say: It is not so, but it is
779 VII| And when the king heard say that he was christian he
780 VII| cause of heaviness, but say to him all things that be
781 VII| then call him secretly and say to him that this life is
782 VII| when the king heard him say so, he supposed it had been
783 VII| hast said this for me. Now say to me, father, how many
784 VII| while after, the king heard say that his son was christened,
785 VII| and Jupiter which as they say gelded his father and threw
786 VII| adultery. And also they say that Venus is goddess of
787 VII| made christian, for as ye say the angels have more joy
788 VII| long beards. And others say when they ought to fight
789 VII| Ishmaelites, that is to say the Saracens, in this manner
790 VII| in Antioch, and as some say he was a Jacobite and preached
791 VII| Alkoran that God should say to him: Thou wert an orphan
792 VII| whom is none like, and they say that Mahomet is his prophet.
793 VII| therewith. Which house they say that Adam made it for all
794 VII| silver, wine, and they shall say to them eat and drink in
795 VII| other prophets, and they say that he had ten angels obedient
796 VII| which kept him. And they say yet that, tofore God created
797 VII| again together. And they say that there was a lamb of
798 VII| honourable so the church may say well that he is honourable.
799 VII| declared to him what he would say upon that matter. And nevertheless
800 VII| named Osporci, that is to say the mouth of a swine, but
801 VII| that I shall prove that I say truth by the bearing of
802 VII| commanded him that he should say: In nomine Patris et Filii,
803 VII| Filii, and he might not say: et Spiritus Sancti, because
804 VII| and died, and as others say he watered his horse, and
805 VII| suddenly, and began to cry and say: Ah! man and servant of
806 VII| said to him: Quiriacus, say to me of what enchantments
807 VII| him therein he began to say: Right sweet Jesus, I yield
808 VII| be beheaded, he began to say: Jesu Christ, which art
809 VII| the glorious doctor should say, which thing he clearly
810 VII| approached and began to say Pater noster over him, fair
811 VII| as he is living in it. I say this because of this holy
812 VII| sins, as tofore ye heard say.~Soon, when he was possessing
813 VII| persequebar; that is to say in English: Those that secretly
814 VII| cousin to him as some folk say. When the foresaid Reole
815 VII| before that which I now say, the lives of saints were
816 VII| words uttered that he would say, to the end that his devotion
817 VII| of that, he hearing some say and cast in on him many
818 VII| service of God, and yet I may say that our Lord himself nourished
819 VII| Albinus is as much for to say as primo: as he was white,
820 VII| understand what it is to say mass, also to conscrate
821 VII| wherefore the holy church may say thus: Quasi sponsam decoravit
822 VII| me monilibus. That is to say, that our Lord as his proper
823 VII| tardere, that is for to say: We pray thee that thou
824 VII| before said. For when men say Kyrie eleison, that is:
825 VII| inter angelos, that is to say, Glory and lauding be among
826 VII| creature may, and oweth, to say of good heart to the ensample
827 VII| glorificamus te, that is to say: We laud thee, we bless
828 VII| Pax vobiscum, that is to say: Peace be with you, and
829 VII| pray for him that hath to say the orison, and that prayeth
830 VII| tentationem, that is to say: Honour and pray to God
831 VII| Jesu Christum, as he would say: This that we pray thee
832 VII| regnum celorum. That is to say: Do you penitence for the
833 VII| agnus Dei, etc., that is to say: Here is the Lamb of God,
834 VII| consolabuntur, that is to say: Blessed be those that weep
835 VII| vel dominum, that is to say: Sing you lauding to our
836 VII| spiritus sanctus. That is to say: The Father, the Son, and
837 VII| exposition, is as much for to say as light, life, and health.
838 VII| surrexit. lt is as much for to say: The right high is lift
839 VII| Easter day, men owe not to say Alleluia, and instead of
840 VII| and instead of it they say the tract, the which tract
841 VII| and during that time men say no sequence, for the sequence
842 VII| part of the altar, for to say the evangel, in signifying
843 VII| benedicere, that is as much to say: Lord command thou that
844 VII| Dominus vobiscum, that is to say: Our Lord be with you, even
845 VII| you, even so as he would say: If our Lord be not with
846 VII| etc., that is at much to say as: King Almighty, I pray
847 VII| that is none other thing to say but: Right dear brethren,
848 VII| Sursum corda, that is to say that the people heave their
849 VII| Habemus ad dominum, that is to say: We heave them to God, and
850 VII| domino deo nostro, that is to say: Yield we graces and thankings
851 VII| right even so as we would say: Worthy and lawful thing
852 VII| etc., that is as much to say: Blessed be he that cometh
853 VII| low, also that none should say them without he were a priest.~
854 VII| clementissime, etc., that is to say: Father, right debonair,
855 VII| Offerimus, etc., that is to say: We offer, and therefore
856 VII| famulorum, etc. That is to say: Sir, have thou mind on
857 VII| diminishing. That is to say that God nor the sacrament
858 VII| prayer, and when he cometh to say a word that is: Ex hac altaris
859 VII| regnum tuum, that is to say: Lord I pray thee that thou
860 VII| in paradiso, that is to say: I tell thee that thou shalt
861 VII| saith: Praecepti, that is to say: we incite or admonish the
862 VII| commanded his apostles to say, and therefore it is called
863 VII| Oratio dominica, that is to say: Orison of our Lord. And
864 VII| here oweth the creature to say devoutly this same orison:
865 VII| videant, etc., that is to say: Let your light be shining
866 VII| sanctificationem, that is to say: As ye have given your members
867 VII| vobis, etc., that is to say: My friends, ask you and
868 VII| that is as much for to say: Father that art reigning
869 VII| regnum tuum: That is to say, May thy realm come to us,
870 VII| et in terra, that is to say: Over all be thy will fulfilled
871 VII| may have cure, that is to say that our Lord God will give
872 VII| debitoribus nostril; that is to say; Pardon to us our misdeeds
873 VII| tentationem. That is to say, And lead us not into temptation.
874 VII| that is as much for to say: Deliver us from all evil
875 VII| hoc est fiat, that is to say: The petitions before demanded
876 VII| that is as much for to say: Lord, deliver thou us from
877 VII| et futurist. That is to say: Lord, we pray that thou
878 VII| semper vobiscum, that is to say: The peace of God be ever
879 VII| nis none other thing to say than: Lamb of God, that
880 VII| and that is as much for to say: Lord Jesu Christ that said
881 VII| or clerk that helpeth to say the mass, and that same
882 VII| is to wit that, when men say mass for the dead, men bear
883 VII| etc. And is as much for to say: Jesu Christ that by the
884 VII| invocabo, etc. That is to say: I shall take the heavenly
885 VII| mea. It is as much for to say: Lord, I am not worthy that
886 VII| thou enterest my house, but say thou the word and my soul
887 VII| It is none other thing to say than: The precious body
888 VII| and all nis other thing to say but: What shall I retribue
889 VII| aeternam. Amen. That is to say: The precious body and blood
890 VII| domine, etc., that is to say: Lord, this that we have
891 VII| that is as much for to say: Lord, I pray thee that
892 VII| gracias, etc., that is to say thus: Lord that art reigning
893 VII| etc., that is as much to say: The disciples of God be
894 VII| Deo gracias, that is to say: God be lauded and regracied
895 VII| right so the priest would say: Bless we God of all his
896 VII| answereth Amen, that is to say: Thy prayer be heard and
897 VII| in vos, etc. That is to say: Ye shall take the virtue
898 VII| regnum, etc., that is to say: Come after me, the blessed
899 VII| That is as much for to say Holy Trinity, I pray you
900 VII| them the vestments, they say S. John's gospel, and some
901 VII| John's gospel, and some say the office of our Lady.
902 VII| his godhead, that is to say in this, that he is God
903 VII| his humanity, that is to say after that man is mortal.~
904 VII| his passion, that is to say, he suffered under Pontius
905 VII| communion of saints, that is to say the company of all saints
906 VII| Legenda Aurea, that is to say in English, the Golden Legend.
1-500 | 501-906 |