Volume
1 I| The French printer has turned the Old French which should
2 I| old and thirteen days, he turned water into wine, and therefore
3 I| Ghost seen, and at the feast turned water into wine, and fed
4 I| and his body might not be turned into ashes. The fourth property
5 I| that S. Peter in some place turned from S. John, where God
6 I| calcavi, etc. The press I have turned and fouled all alone, and
7 I| anon he took it up and it turned into the nature of a rod.
8 I| and burgeoning. Lot's wife turned her and looked towards the
9 I| cities, and anon she was turned into a statue or image of
10 I| worshipped our Lord, and turned him towards his bed's head.
11 I| to me evil, but God hath turned it into good, and hath exalted
12 I| He threw it down and it turned into a serpent, whereof
13 I| hand and held him, and it turned again into a rod. To this,
14 I| Pharaoh, and anon the rod turned into a serpent. Then Pharaoh
15 I| cast down their rods, which turned in likewise into serpents,
16 I| thine hand the rod that was turned into the serpent, and say
17 I| and his servants, which turned into blood, and the fishes
18 I| all the water of Egypt was turned into blood. And in likewise
19 I| on that other side. Anon turned the water on them, and the
20 I| the wheels on their carts turned up so down, and drowned
21 I| waters, and anon they were turned into sweetness. There our
22 I| here Caxton seems to have turned to the original, where Voragine,
23 II| burden of the battle was turned on Saul, and the archers
24 II| and all their victory was turned into sorrow and wailing,
25 II| concubines, and these women turned his heart. For when he was
26 II| day of your feast shall be turned into lamentation and wailing.
27 II| the servants of Holofernes turned aside and bound Achior to
28 II| Evangelist transformed and turned rods of trees into fine
29 II| pope, and he found the leg turned into a fish called a carp.
30 II| that the capon's leg was turned into a carp, and of his
31 II| that chasuble should be turned from white into red. And
32 II| he was martyred he saw it turned into red, whereby he knew
33 II| he ate, a bone of a fish turned in his throat and stuck
34 II| time great on the earth was turned into powder and dust by
35 II| After this S. Sebastian turned him to their parents and
36 II| supposed that his sons had been turned, and said: To-morn I shall
37 II| sorceress and witch that turned men's minds and alieneth
38 II| be here. Then S. Vincent turned to the judge, and said to
39 II| sharpness of the shells were turned into softness and sweetness
40 II| they were converted and turned to the faith. And when Dacian
41 II| bill and beak, and then turned his head towards the body
42 II| said of convertor, I am turned, or is as much as together
43 II| or is as much as together turned from sins and evils. He
44 II| was celestial, because it turned and changed his fleshly
45 III| If all my members were turned into tongues, and all my
46 III| thine enemies. Then Claudius turned him unto all them that were
47 III| these words the emperor turned and changed his courage,
48 III| had been a paynim, and he turned to the church of S. Peter
49 III| the flesh of the sacrament turned into semblance of bread
50 III| wherein the holy body was, turned lightly after him, and so
51 III| sent forth to Rome, they turned all their persecution against
52 III| and always the crucifix turned his eyes towards him; then
53 III| disappointed and mocked, turned himself unto Felicula, fellow
54 III| grave, and anon the body was turned to earth. Of this sight
55 III| kissings of the provost, and turned his head away from him with
56 III| was grievously beaten he turned him to our Lord with a glad
57 III| my martyrdom. And then he turned to the people saying: Wherefore
58 III| sight, wherefore many were turned from their false belief
59 III| such wise that his eyes turned in his head; his friends
60 III| accomplished, and that every each turned homeward to his house, the
61 III| Then that same time were turned to christian faith and baptized
62 IV| was wont to do. Then Leo turned him unto the Blessed Virgin,
63 IV| head downward. Then they turned the cross, and fastened
64 IV| he was crucified by Nero turned the head downward, for he
65 IV| place of his passion, he turned him toward the east, holding
66 IV| they prayed, and the body turned him, and in his place joined
67 IV| I am dead. And then she turned her to her sons, and said:
68 IV| was all whole. And as he turned homeward, being all whole,
69 IV| Quendred, that other sister, turned her to wickedness, and had
70 IV| toward our Lord. And then he turned him to one of his fellows,
71 IV| when Eusebius could not be turned by gifts ne by menaces of
72 IV| his brother and smiling, turned him into that other part
73 IV| of chastity; and then she turned to the feet and said: I
74 IV| shall find them reversed and turned. And then he went and found
75 IV| the after end which way he turned him, out of which there
76 IV| stench. And when he had turned hither and thither among
77 IV| in a vessel, and then she turned her a little, and after
78 IV| not to look on him, but turned their visages away from
79 IV| great brands of fire, and turned oft from that one side to
80 IV| that the vigils should be turned into fastings, and nevertheless
81 IV| host of the enemies were turned into frenzy, and were blind
82 V| the bed she had taken, and turned him to that other side and
83 V| have touched it, and it turned suddenly on that other side.
84 V| and in continent the tree turned the root upward and fell
85 V| correction. Then our Lady turned her toward him and said:
86 V| renied his Lord. And then she turned to him and said: O thou
87 V| thee. His barrenness was turned into fruit, as it is said
88 V| ignobility or unworthiness was turned into sublimity and height.
89 V| emperors, his darkness is turned into light and clearness;
90 V| resourded, and the stench is turned into sweetness, Canticorum
91 V| made the sound. And they turned hastily so that the wheel
92 V| did to men into hurt, that turned Matthew into health. Then
93 V| devil's craft, was anon turned into a sparrow, and when
94 V| Behold the world. Then he turned him, and saw a valley dark
95 V| and it was converted and turned into right good wine. And
96 V| business. And the birds turned their beaks or bills to
97 VI| England, for much people turned to the Danes against their
98 VI| overcome their neighbours, turned unto the Danes against their
99 VI| but at the last the game turned into earnest, and they began
100 VI| and said: If they would be turned and do penance, shall not
101 VI| but the stench was anon turned into a right sweet odour
102 VI| the two enchanters were turned into coals by the stroke
103 VI| if he have no need, it is turned into the weal of others
104 VI| saith: My prayer shall be turned into my bosom. And to these
105 VI| night S. Leonard came and turned the chest wherein the knights
106 VI| what merit. And then he turned him on the left side and
107 VI| of their intent, but they turned to Agnes and said to her:
108 VI| great consolation. Then she turned her and said to her daughters:
109 VI| and of sorrow. Then she turned her sight toward the door
110 VI| which his thighs and feet turned athwart, and went in such
111 VI| joyful she was suddenly turned into weeping, and then she
112 VI| lay sick of the fevers and turned her to the wall, and they
113 VI| all the tormentors, were turned to the faith. Then came
114 VI| consent to her, and then she turned her lecherous love in her
115 VII| thousands of paynims were turned to the faith of Jesu Christ
116 VII| And then anon the wind turned into the north and drove
117 VII| said that he was not only turned to the christian faith,
118 VII| assembled. Then Josaphat turned him towards Nachor, which
119 VII| earth by which cities were turned and sunken, and others,
120 VII| travail. And after, they turned his belly towards the fire
121 VII| tofore whom the holy man was turned and made his prayer, the
122 VII| brought to her which was turned into wine by the grace of
123 VII| and that same bread was turned and converted into a piece
124 VII| which miracle many folk were turned unto the christian faith.
|