Acto, Escena

  1 Per       |      este modo el sacerdote y el rey se dividen la paternidad
  2 Per       |          un gigante, Midas es un rey y Sileno es un dios.~ ~
  3 Per       | principios. Un hombre, un poeta, rey poeta soberano, como Dante
  4 Per       |     Cromwell dirá: -He metido al rey en mi saco y al Parlamento
  5 Per       |       fin, como en la escena del rey Lear y su bufón, mezcla
  6 Per       |        el fruto de la muerte del rey; fue el momento en que Cromwell
  7 Per       |          vida, el de proclamarse rey. La historia no ha ocultado
  8 Per       |         del que quería descender rey, sobresaltado de súbito
  9 Per       |  HANNIBAL SESTREAD, Primo del el rey de Dinamarca~ ~ ~ ~ ~EL
 10   I,     I|       ellas los dos servíamos al rey.~ ~ BROGHILL - ¡Eres mi
 11   I,     I|          porque tu protector, tu rey, Cromwell, está más cerca
 12   I,     I|         y su tumba. El orgulloso rey regicida sentirá muy pronto
 13   I,     I|          de Westminster para ese rey, que el infierno va a consagrar,
 14   I,     I|       poco a los partidarios del rey confundidos con los partidarios
 15   I,     I|          la voluntad secreta del rey y que vendrá con Sedley,
 16   I,     I|         pesar de ser enviado del rey, le combatí. Después Cromwell
 17   I,     I|        pesar de ser rebelde a mi rey legítimo y de que el afecto
 18   I,     I|         veinte años fielmente al rey, y casi todos mis servicios,
 19   I,   III|         el corazón la lealtad al rey.~ ~ ORMOND.-Eso es pura
 20   I,   III|      esta aventura divertiría al rey, porque enamorando a la
 21   I,   III|       divisa: Servid de apoyo al rey y a los señores feudales,
 22   I,   III|          blasón el unicornio del rey y el león de Inglaterra,
 23   I,    IV|        ORMOND - ¿Habéis visto al rey?~ ~ DAVENANT.-No, pero su
 24   I,    IV|         honor de que no vería al rey; yo se lo prometí. Apenas
 25   I,    IV|   cumplir mi promesa, escribí al rey pidiéndole que me permitiera
 26   I,    IV|         mi doble deber, hablé al rey y no le vi.~ ~ ROCHESTER.- (
 27   I,    IV|          Dónde está la orden del rey?~ ~ DAVENANT.-La llevo oculta
 28   I,    IV|  ROCHESTER. - ¡Perfectamente! El rey quiere que seduzca a la
 29   I,    IV|     completa confianza. -Carlos, rey.» (Devuelve con el mismo
 30   I,    IV|        amigo de los asesinos del rey que escribió el Iconoclasta
 31   I,    IV|          ladrón en la comedia El rey leñador. Ahora me tocará
 32   I,    IV|      ORMOND. - ¿Por qué desea el rey que un golpe de mano arrebate
 33   I,    IV|              DAVENANT.-Porque el rey quiere sustraerle de los
 34   I,    IV|       continúan.) ¡En nombre del rey! (Los dos adversarios se
 35   I,     V|       Conde, ocupémonos sólo del rey, cuyo servicio exige que
 36   I,  VIII|        quedan las derrame por el rey.~ ~ ORMOND. - ¡Sublime lealtad!~ ~
 37   I,  VIII|     honor de ser el servidor del rey más perseguido. ¿Qué esperamos
 38   I,  VIII|         declamando el raptor del rey, Joyce.~ ~ ROSEBERRY. - ¡
 39   I,    IX|          LAMBERT. - ¿Cuándo será rey?~ ~ ORMOND.-Mañana.~ ~ LAMBERT.-
 40   I,    IX|           OVERTON. - ¡Que no sea rey!~ ~ LAMBERT. - ¡Que no sea
 41   I,    IX|       que Cromwell piensa en ser rey?~ ~ OVERTON.-Tan seguros,
 42   I,    IX|         las manos con sangre del rey mártir.~ ~ HARRISON.-Sin
 43   I,    IX|        LAMBERT.-Tiene ínfulas de rey.~ ~ JOYCE.-Ha perdido la
 44   I,     X|            Brindo a la salud del rey Carlos!~ ~ LOS CONJURADOS.- (
 45   I,     X|   Sorprendidos.) ¡A la salud del rey!~ ~ RICARDO.-Estando aquí
 46   I,    XI|         saber si se debe nombrar rey al susodicho lord Protector,
 47  II,     I|     HANNIBAL SESTHEAD, primo del rey de Dinamarca, y sus dos
 48  II,    II|      mismas reverencias que a un rey. Los demás asistentes se
 49  II,    II|          os asegura el apoyo del rey Cristianísimo va a estrecharse
 50  II,    II|         prestado al ejército del rey mi señor en las campañas
 51  II,    II|      Casa de Austria. Por eso el rey ha querido enviar como embajador
 52  II,    II|        una espada de oro, que el rey de Francia os envía como
 53  II,    II|        me atrevo a añadir al del rey; consiste en una tapicería
 54  II,    II|          entre el Protector y mi rey, amistad eterna.~ ~»Soy
 55  II,    II|         su eminencia, y decid al rey que la Inglaterra será siempre
 56  II,    II|          Pronto lo habrá para un rey.)~ ~ CROMWELL.-Que se quede
 57  II,    II|         a Cristina una cabeza de rey.~ ~ CRÉQUI.- (Bajo a Mancini.)
 58  II,    II|      guerras de Flandes, pero el Rey Católico puede entenderse
 59  II,    II|      LUIS.- (Es un herético.) El Rey Católico es el primero que
 60  II,   III|        al trono, que deseáis ser rey? Mi marido lo estorbará.~ ~
 61  II,   III|          República no debe tener rey; en esto yo me uniré con
 62  II,   III|  nosotras. ¿Por qué no ha de ser rey? ¿Por qué no hemos de gozar
 63  II,   III|        esposo lord, no ha de ser rey mi padre.~ ~ FLETWOOD.-Hermana
 64  II,   III|      FRANCISCA. - ¡Aquí murió el rey mártir!~ ~ CROMWELL. - ¡
 65  II,     V|      conquista por hacer. Con el rey de Francia debo quedar acorde;
 66  II,     V|    palabras mágicas las palabras rey y majestad. Ser árbitro
 67  II,     V|        árbitro del mundo sin ser rey, poseer el poder sin el
 68  II,   VII|        no querrán que sea mañana rey el que hasta hoy es su igual,
 69  II,     X|         el decreto de muerte del rey.~ ~ CARR.-Lo ha comprado
 70  II,     X|       Luego los dos partidos del rey y del Parlamento se han
 71  II,     X|        serpiente. ¿No deseas ser rey?~ ~ CROMWELL.- (Casi llorando.) ¡
 72  II,     X|         incorregible!) No siendo rey, no puedo abdicar.~ ~ CARR.-
 73  II,     X|          del cielo! Asesiné a mi rey; mi hijo matará a su padre.)~ ~
 74  II,     X|         Anticristo, al que llamó rey de Escocia, o sea Carlos
 75  II,    XI|       Pues que van a proclamarle rey, creo que puedo serle muy
 76  II,    XI|          Parlamento ofrecí hacer rey a Oliverio...~ ~ MURRAY.-
 77  II,  XIII|          uno de los verdugos del rey.~ ~ CROMWELL.- (Como despertando
 78  II,   XIV|           Buenos amigos tiene el rey Carlos! Vienen aquí a delatarnos
 79  II,    XV|      resista. El pueblo necesita rey.~ ~ ROCHESTER.- (Detrás
 80  II,    XV|         al cielo! Quizá si fuera rey la abriría más fácilmente.
 81  II,    XV|      algún asesino pagado por el rey Carlos?) (Saca del pecho
 82  II, XVIII|        de la Biblia sobre Dabir, rey de Edom... (Interrumpiéndose
 83  II,   XIX|         al mundo que Oliverio es rey. ¿Qué os falta? Secundan
 84  II,   XIX|        fijamente.) ¿Cómo está el rey Carlos Stuardo?~ ~ RICARDO.- (
 85  II,   XIX|    Guarda tus juramentos para tu rey futuro, y no vengas, traidor,
 86 III,     I|     Cromwell se quiere proclamar rey, Satán quiere hacerse Dios.~ ~
 87 III,    II|        el Protector se digne ser rey.~ ~ CROMWELL.- (Con alegría.) ¡
 88 III,    II|       soy bufón, soy primo de un rey, y de un rey de la antigua
 89 III,    II|         primo de un rey, y de un rey de la antigua raza, que
 90 III,    II|         no quieren que os nombre rey el Parlamento.~ ~ CROMWELL. - ¡
 91 III,    II|      Thurloe vase.) (Si yo fuera rey los arrojaría de aquí, pero
 92 III,   III|          Urge desde luego elegir rey? Si urge, ¿debo ser yo el
 93 III,   III|        como es preciso elegir un rey que nos gobierne, nadie
 94 III,   III|      Carlos II; no quiero ningún rey.~ ~ CROMWELL. - ¡Sois un
 95 III,   III|    BROGHILL.-Os vais a consagrar rey y de esta manera los dos
 96 III,   III|         Si el pueblo desea tener rey, ¿por qué no concedérselo?
 97 III,   III|        leyes, ni sin monarca. Al rey se le llamó en todos tiempos
 98 III,   III|        es para Eva; luego, si el rey es de los reyes padre y
 99 III,   III|        no debe haber pueblos sin rey, Milord, resignaos a reinar. -
100 III,   III|    universis; luego el título de rey rompe nuestro privilegio;
101 III,   III|           de tener por jefe a un rey; su dignidad así lo exige.
102 III,   III|        el Parlamento os proclama rey, debéis, según el Derecho
103 III,    IV|     contra ti mismo. Quieres ser rey, Cromwell, y te dices: «
104 III,    IV|     tanto sufrir, ha cambiado de rey y ha renovado sus cadenas.»
105 III,    IV|          negocio y la muerte del rey una herencia. Aunque te
106 III,    IV|        rodeado de homenajes, ser rey, mandar en Westminster,
107 III,    IV|         trono. ¿Te atreves a ser rey? ¿No piensas, no temes que
108 III,    IV|         cabeza; y a pesar de ser rey, delante de su pueblo murió
109 III,     V|       leído jamás el proceso del rey, la lista de los representantes,
110 III,     V|          a los que condenaron al rey Carlos?~ ~ FRANCISCA.-Con
111 III,     V|   regicida y que me atrevo a ser rey. La enviaré al rincón oscuro
112 III,     V|     participe de mi suerte; seré rey sin que ella lo sepa.) Conserva
113 III,  XIII|        tenido el honor de ver al rey. Gastáis sombrero de forma
114 III,   XIV|          costumbre que cierre un rey todo debate doméstico; que
115 III,   XVI|        mesa.) (Que Dios salve al rey, que yo ya me he salvado
116 III,   XVI|         Cromwell. ¡Dios salve al rey!)~ ~ (Le cae la cabeza sobre
117 III,  XVII|       voz que me decía: Honor al rey Cromwell. Esta voz lejana
118 III,  XVII| murmurando en voz baja: Honor al rey Cromwell. Di un paso y la
119 III,  XVII|          una realidad? ¡Honor al rey Cromwell! ¿Debo ser rey?
120 III,  XVII|          rey Cromwell! ¿Debo ser rey? Desgarra el velo de mi
121 III,  XVII|         los astros; dime si seré rey.~ ~ MANASSÉ.-Hijo mío, quisiera
122 III,  XVII|         llegar el día en que sea rey.~ ~ MANASSÉ.-No, como no
123 III,  XVII|         de morir; si quieres ser rey tu muerte es segura.~ ~
124  IV,   III|        que brindó a la salud del rey.~ ~ CROMWELL.- (¡Traidor!)~ ~
125  IV,    IV|          de cera, y pretende ser rey! No sabe siquiera desbaratar
126  IV,    IV|        que reinar es fácil! ¡Ser rey él! Nadie querría ser su
127  IV,  VIII|   dictamen. La orden expresa del rey nos manda que le remitamos
128  IV,  VIII|          obrar a los agentes del rey.~ ~ RICARDO. - ¡Retirarme
129  IV,  VIII|          ilegal que le impuso el rey; si yo fui severo, Carlos
130  IV,  VIII|         tú causó la muerte de un rey justo.~ ~ CROMWELL.-Le hirió
131  IV,  VIII|     atentado a la majestad de un rey.~ ~ CROMWELL.-La sangre
132  IV,  VIII|          en Westminster. (Ya soy rey.)~ ~ (Entra en White-Hall
133  IV,    IX|        todos. Todavía quiere ser rey y la muerte está llamando
134   V,     I|     hecho más que Salomón; dicho rey, para dejar terminados sus
135   V,     I|    levantamos el cadalso para el rey Carlos I?~ ~ EL JEFE.-Sí,
136   V,     I|         negro Cromwell inmoló al rey y en el catafalco de púrpura
137   V,     I|          si trata de proclamarse rey caiga, y que caiga maldito;
138   V,     I|          estará Cromwell como un rey.~ ~ ENOCH.-La noche que
139   V,   III|          el que se transforma en rey el jefe tan popular, en
140   V,    IV|          al que va a proclamarse rey, ya que su crimen es tan
141   V,    IV|          vez con la sangre de un rey.~ ~ PRIDE.-Vino a buscar
142   V,    IV|         libertéis a Israel de un rey falso, cuando deis de puñaladas
143   V,    IV|        ataque cuerpo a cuerpo al rey de Babilonia sentado en
144   V,     V|       ruda de la verdad. No sois rey todavía para tener aduladores;
145   V,   VII|     desdeñaría llevar la cola al rey Cromwell.~ ~ GIRAFF.-Por
146   V,   VII|      brillo a la corte del nuevo rey, el hijo de lord Roberts
147   V,  VIII|          veamos cómo se proclama rey. El teatro está ya dispuesto,
148   V,  VIII|      decirte adiós para siempre, rey fatal, que te rebelas contra
149   V,    IX|     ahora el alumbramiento de un rey.~ ~ HOMBRE 3º-No sé por
150   V,    IX|      3º-No sé por qué la palabra rey me hace daño.~ ~ HOMBRE
151   V,    IX|       explicármelo.~ ~ Nahum.-Un rey es un tirano.~ ~ HOMBRE
152   V,    IX|      República!~ ~ OVERTON.-Y un rey como Cromwell, falaz y opresor. ¿
153   V,    IX|          una impiedad querer ser rey.~ ~ HOMBRE 2º-Un crimen.~ ~
154   V,    IX|       general? Decid por vuestro rey.~ ~ EL JEFE. - ¿Quién se
155   V,    IX|         guardará Cromwell de ser rey!~ ~ OVERTON.-Lo va a ser
156   V,     X|  Oliverio Cromwell y le proclama rey.~ ~ (Murmullos entre la
157   V,     X|     proclamo a Oliverio Cromwell rey de Inglaterra.~ ~ ALABARDEROS. - ¡
158   V,     X|            Dios salve a Oliverio rey!~ ~ (Profundo silencio en
159   V,   XII|     parábola viva manifestaba al rey Saúl que era un peso excesivo
160   V,   XII|       vano orgullo de querer ser rey, y voy a llamar, para que
161   V,   XII|         los árboles para nombrar rey, dijeron al olivo: Sed nuestro
162   V,  XIII|     citando leyes del tiempo del rey Arturo.~ ~ CROMWELL.-He
163   V,  XIII|  caballeros, y morir por nuestro rey.~ ~ CROMWELL.-Anciano, os
164   V,  XIII|          a Oliverio la carta del rey.)~ ~ CROMWELL.-Devolved
165   V,  XIII|        te azoten por servir a tu rey; de ese modo lograrás ser
166   V,  XIII|          aunque sois primo de un rey, quiero que sepáis que yo
167   V,  XIII|       que es papista y espía del rey?~ ~ MILTON.-Permitidme que
168   V,   XIV|   Agitando el puñal.) ¡Muerte al rey de Sodoma!~ ~ CARLISLE.- (
169   V,   XIV|        Pensativo.) (¿Cuándo seré rey?)~ ~ ~