Acto, Escena

  1   I,     I|       sois?~ ~ ORMOND.-Acordaos, milord, de las guerras de Irlanda;
  2   I,     I|   continente. Quisiera salvarte, milord, y por eso te pregunto en
  3   I,     I|   palabra.~ ~ ORMOND.-Perdóname, milord, que soy un soldado veterano,
  4   I,   III|          Saludando.) Dispensadme milord conde; estaba escribiendo
  5   I,   III|              ORMOND.-Perdonadme, milord; carezco de títulos para
  6   I,   III|    excelente, y para probároslo, milord, voy a leeros una composición
  7   I,   III|      quién la dedico.~ ~ ORMOND.-Milord, estos momentos no son a
  8   I,   III|          manos y hermosos ojos. ¡Milord, es una sílfide, una ninfa,
  9   I,   III|        desde que la vi, os juro, milord, que estoy loco.~ ~ ORMOND.-
 10   I,   III|              ORMOND.-Permitidme, milord, que os diga que aquí habéis
 11   I,   III|      semejante cosa. Sois noble, milord, y de la nobleza más antigua.
 12   I,    IV|         me trae. Dios os guarde, milord.~ ~ ORMOND. - ¿Nos traéis
 13   I,    IV|            ROCHESTER. - ¿Por qué milord? Yo sé representar toda
 14   I,    IV|       mías a Milton, os aseguro, milord, que os recomendará y el
 15   I,    IV|         ayer tarde...~ ~ ORMOND.-Milord, este no es sitio para eso.~ ~
 16   I,    IV|        DAVENANT.- (A Rochester.) Milord, cuando Carlos II entre
 17   I,    IV|    Saint-Albans. Me permitiréis, milord, que ahora me abstenga de
 18   I,    IV|            Os habéis incomodado, milord?~ ~ ROCHESTER. - ¡Id al
 19   I,    IV|         os ofendiera.~ ~ ORMOND.-Milord...~ ~ DAVENANT.-Pero milord...~ ~
 20   I,    IV|      Milord...~ ~ DAVENANT.-Pero milord...~ ~ ROCHESTER.- (Rechazándole.) ¡
 21   I,    IV|       Eso es envidia!~ ~ ORMOND.-Milord, el peor de los fatuos que
 22   I,    IV|           ROCHESTER.- (Furioso.) Milord, no sois mi padre y vuestros
 23   I,    IV|         este ultraje.~ ~ ORMOND.-Milord, con mucho gusto. Sacad
 24   I,     V|   belicoso ha sido muy ridículo, milord. Olvidémosle. Yo lo provoqué,
 25   I,     V|        Estoy a vuestras órdenes, milord.~ ~ ORMOND.-Conde, ocupémonos
 26   I,     V|         A Rochester.) ¡Silencio, milord!~ ~ CARR.-Dios ha dicho:
 27   I,   VII|      cuervos.~ ~ ORMOND.-Cuidad, milord, de no servirles un día
 28   I,  VIII|    Satanás?~ ~ ORMOND.-Silencio, milord, que allí está declamando
 29   I,    XI|     festín alegre. Se conoce que milord mi padre no es ya joven;
 30  II,     I|          alta voz.) Su alteza el milord Protector de Inglaterra.~ ~ (
 31  II,    II|      Bajo a Cromwell.) Deteneos, milord; puede encerrar el cofre
 32  II,    IV| Inclinándose.) Esto corre prisa, milord.~ ~ CROMWELL.-Dispénseme
 33  II,     V|          un esclavo.~ ~ THURLOE.-Milord, porque queréis.~ ~ CROMWELL.-
 34  II,     V|          en la mano e inquieto.) Milord, me advierten por bajo mano
 35  II,     V| embajador de España?~ ~ THURLOE.-Milord, os ofrece entregaros Calais,
 36  II,     V|          Qué quiere?~ ~ THURLOE.-Milord, conseguir su libertad.
 37  II,     V|        estamos en junio; contad, milord.~ ~ CROMWELL.-Sí..., eso
 38  II,     V|        de mi cuenta, si se digna milord dejar este asunto a mi cargo.
 39  II,     V|         THURLOE.-Hace ya tiempo, milord, que reináis.~ ~ CROMWELL.-
 40  II,   VII|          caso de lo que os digo, milord? Ese navío extranjero, ese
 41  II,   VII|        alarmante el caso actual, milord.~ ~ CROMWELL.-Cállate, Thurloe,
 42  II,  VIII|         ausente?~ ~ THURLOE.-Sí, milord.~ ~ LENTHALL.-Vengo a recordarle
 43  II,  VIII|     MURRAY.-En el memorial que a milord entrego solicito un empleo
 44  II,  VIII|        Londres. Vamos a buscar a milord.) (Se va.)~ ~ ~ ~
 45  II,    IX|        que salga.~ ~ MAYNARD.-Si milord os ve os volverá a encerrar
 46  II,    IX|     LENTHALL.-Poco se respetaría milord si se dignase hablarte.~ ~
 47  II,     X|         En voz baja a Cromwell.) Milord Ricardo Willis os está esperando.~ ~
 48  II,    XI| haciéndole muchas reverencias.) ¿Milord, os dignaréis como gran
 49  II,    XI|              MURRAY.-Protegedme, milord. Pues que van a proclamarle
 50  II,    XI|          el príncipe.~ ~ WALLER.-Milord, yo soy Waller, y he escrito
 51  II,   XII|    THURLOE.-Por orden expresa de milord Protector os digo que no
 52  II,  XIII|              WILLIS.-Perdonadme, milord, esta antigua costumbre,
 53  II,  XIII|        puritanos?~ ~ WILLIS.-Sí, milord.~ ~ CROMWELL - ¿Y los jefes
 54  II,  XIII|         son.)~ ~ WILLIS.-Espero, milord, que no reciban la muerte
 55  II,    XV|     Pensad que estáis en casa de milord Protector.~ ~ CROMWELL. - ¿
 56  II,    XV|          impostor!~ ~ ROCHESTER.-Milord, altera... perdonadme. Mi
 57  II,    XV|           ROCHESTER.-Esta carta, milord, os enterará de quién soy.~ ~
 58  II,  XVII|         caballero.~ ~ ROCHESTER.-Milord, que el cielo os guarde.
 59  II,  XVII|       ROCHESTER. - ¡Os engañáis, milord! ¡Jurar yo!...~ ~ RICARDO.-
 60  II,  XVII|       ROCHESTER.- (Soy perdido.) Milord...~ ~ RICARDO.-Lo sé todo...
 61  II,  XVII|        otro me tomó por ladrón.) Milord, me hacéis demasiado honor.~ ~
 62  II,  XVII|       sienta bien a mi disfraz.) Milord es muy generoso...~ ~ RICARDO.-
 63  II,  XVII|          ruborice.~ ~ ROCHESTER.-Milord...~ ~ ~
 64  II,   XIX|           RICARDO.- (Aterrado.) ¡Milord!~ ~ CROMWELL.-Procurad otra
 65  II,   XIX|    condenado espía!) Yo os juro, milord...~ ~ CROMWELL.-Os habéis
 66  II,   XIX|          mi salud...~ ~ RICARDO.-Milord, creedme, hemos tenido una
 67  II,   XXI|  ROCHESTER. - ¿Por qué lo decís, milord?~ ~ RICARDO. - ¿Aún tratas
 68  II,  XXII|         reverencia.~ ~ CARLISLE.-Milord Ricardo Cromwell, en nombre
 69 III,    II|       Entra THURLOE.~ ~ THURLOE.-Milord, en la sala del Trono el
 70 III,    II|    despecho.) ¿Viejo me llamáis, milord? Si me lo permitís, os diré
 71 III,    II|       una pipa.~ ~ TRICK. - ¡Ah! Milord quiere fumar.~ ~ Sale y
 72 III,    II|         arranca el pergamino.~ ~ Milord, no puedo dejar que se desborde
 73 III,    II|    entregues!~ ~ ROCHESTER.-Pero Milord...~ ~ CROMWELL.- (Con imperio.)
 74 III,    II|              Pesad lo que decís, milord!~ ~ CARLISLE.-Dispénseme
 75 III,    II|    divirtáis. (Bajo a CARLISLE.) Milord, doblad la guardia alrededor
 76 III,    II|          de cólera!)~ ~ THURLOE.-Milord, la secta de los ranters,
 77 III,    II| satisfecho de vos.~ ~ ROCHESTER.-Milord me honra demasiado.~ ~ GIRAFF.- (
 78 III,   III|        WARWICK.- (Levantándose.) Milord, no hay nadie que iguale
 79 III,   III|           Fletwood.~ ~ FLETWOOD.-Milord, voto por la República,
 80 III,   III|           Broghill.~ ~ BROGHILL.-Milord, me atrevo a pediros que
 81 III,   III|       Desborough.~ ~ DESBOROUGH.-Milord, estáis acariciando un designio
 82 III,   III|       Whitelocke.~ ~ WHITELOCKE.-Milord, suceda lo que suceda, no
 83 III,   III|      debe haber pueblos sin rey, Milord, resignaos a reinar. -Dixi.~ ~
 84 III,   III|           Wolseley.~ ~ WOLSELEY.-Milord, francamente me atrevo a
 85 III,   III|           Lenthall.~ ~ LENTHALL.-Milord, el Parlamento preside a
 86 III,   III|           FLET.- (Levantándose.) Milord, me atrevo a suplicaros
 87 III,    IV|     olvidasteis que soy alteza y milord; aunque mi humildad sufre
 88 III,  VIII|      ROCHESTER.- (Inclinándose.) Milord es demasiado bueno.~ ~ ~ ~
 89 III,    IX|         su pasión?~ ~ GUGGLIGOY.-Milord, os aseguro que yo no sé
 90 III,    IX|          los pies de Cromwell.) ¡Milord, perdón!...~ ~ CROMWELL.- (
 91 III,     X|      desenrolla y lee.) Leamos: «Milord... ¡Qué hombre tan extraño!
 92 III,     X|           ángel, y aquí me llama milord. ¡Está loco1 (Continúa leyendo.) «
 93 III,    XI|         Caballero... ¡Ah! ¡Si es milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¡
 94 III,  XIII|       DAVENANT.- (¡Es Cromwell!) Milord...~ ~ CROMWELL.- (Sorprendido
 95 III,  XIII|          Sirena?~ ~ DAVENANT.-Sí milord.~ ~ CROMWELL.-Es un buen
 96 III,  XIII|          viaje?~ ~ DAVENANT.-Sí, milord.~ ~ CROMWELL.-Os habéis
 97 III,  XIII|        Colonia?~ ~ DAVENANT.-Sí, milord.~ ~ CROMWELL.-Colonia es
 98 III,  XIII|         en ella?~ ~ DAVENANT.-Sí milord, pero su conjunto es de
 99 III,  XIII|         ciudad?~ ~ DAVENANT.-No, milord.~ ~ CROMWELL. - ¿No habéis
100 III,  XIII|   Stuardo?~ ~ DAVENANT.-Os juro, milord, que no le he visitado.~ ~
101 III,  XIII|       DAVENANT.- (Lo sabe todo.) Milord...~ ~ CROMWELL. - ¡Dádmele! (
102 III,  XIII|        mosqueteros.)~ ~ THURLOE.-Milord, el Parlamento, al que un
103 III,   XIV|              THURLOE.-Está bien, milord. (Toma el pergamino y se
104 III,   XIV|        EL ORADOR DEL PARLAMENTO.-Milord, os traernos los bills de
105 III,   XIV|         un solo individuo, y que milord Protector, a quien antiguos
106 III,    XV|          artificio.)~ ~ THURLOE.-Milord, ya es tarde y necesitáis
107 III,    XV|         tengo sueño.~ ~ THURLOE.-Milord, ¿Dónde os acostáis esta
108 III,    XV|             THURLOE.-Perdonadme, milord, que me atreva a deciros,
109 III,   XVI|        adelanta hacia Cromwell.) Milord... bebed este licor que
110 III,   XVI|       brebaje.~ ~ ROCHESTER.-Sí, milord; es un hipocrás que tiene
111 III,   XVI|     Retrocediendo con espanto.) ¡Milord!... (¡Diablo!)~ ~ CROMWELL.- (
112 III,   XVI| ROCHESTER.- (¡Me aplastó!) Pero, milord...~ ~ CROMWELL.-Os digo
113 III,  XVII|       Sale Thurloe.)~ ~ THURLOE.-Milord...~ ~ MANASSÉ.-Señor...~ ~
114 III,  XVII|            Qué es lo que tenéis, milord?~ ~ CROMWELL. - ¿Yo? Nada.
115  IV,   III|         Protector.~ ~ ROSEBERRY.-Milord, veo que os persigue por
116  IV,   III|      CLIFFORD.-Es preciso pasar, milord.~ ~ TODOS.- (Bajo a Ormond.)
117  IV,  VIII|          esa orden.~ ~ CLIFFORD.-Milord, cuando se ha desenvainado
118  IV,  VIII|    castigo ejemplar.~ ~ JENKINS.-Milord, debo advertiros que si
119   V,     I|        también trabajábamos para milord Oliverio.~ ~ TRABAJADOR
120   V,    II|         estáis construyendo para milord Protector. (Se inclina hacia
121   V,     V|       del trono.)~ ~ OVERTON. - ¿Milord general?~ ~ LAMBERT. - ¿
122   V,     V|      heredero de Cromwell. Pero, milord, este peso es excesivo para
123   V,   XII|        EL ORADOR DEL PARLAMENTO.-Milord, cuando Samuel ofrecía Sacrificios,
124   V,   XII|          un hombre; este hombre, milord, sois vos.~ ~ CROMWELL.- (
125   V,   XII|     Dignaos vestir esta púrpura, milord.~ ~ (Con la ayuda de Warwick,
126   V,   XII|        con el mismo ceremonial.) Milord, aquí tenéis los sellos.~ ~ (
127   V,   XII|  llevando la Biblia.)~ ~ ORADOR.-Milord, aquí tenéis el libro.~ ~ (
128   V,   XII|        del estrado de Cromwell.) Milord...~ ~ OVERTON.- (Aquí estoy
129   V,   XII|         del complot.~ ~ LAMBERT.-Milord, os juro...~ ~ CROMWELL.-
130   V,   XII|         a frente.~ ~ LAMBERT. - ¡Milord!~ ~ CROMWELL.-Me han asegurado
131   V,   XII|    dirige a Cromwell.)~ ~ UJIER.-Milord, el supremo Shérif.~ ~ CROMWELL.-
132   V,   XII|     tenéis que decir?~ ~ SHÉRIF.-Milord, los prisioneros, los condenados
133   V,   XII|    Traedlos.~ ~ SHÉRIF. - ¿Aquí, milord?~ ~ CROMWELL.-Aquí. (A una
134   V,   XII|          del trono.)~ ~ LOCKYER.-Milord, he aquí el texto que he
135   V,   XII|           LOCKYER.-De la Biblia, milord.~ ~ CROMWELL. - ¿De dónde?~ ~
136   V,   XII|          en alta voz):~ ~ UJIER.-Milord, los prisioneros.~ ~ CROMWELL.-
137   V,  XIII|      ORMOND.-No pedimos favores, milord; reclamamos un derecho de
138   V,  XIII|              Quién es ese amigo, milord?~ ~ CROMWELL.-Lord Ormond.~ ~
139   V,  XIII|      dirección?~ ~ BROGHILL.-No, milord.~ ~ CROMWELL.-Bloum, en
140   V,  XIII|          nombre.~ ~ CROMWELL. - ¡Milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¿
141   V,  XIII|       Bajo a Cromwell.) (¿Todos, milord? Las circunstancias son
142   V,  XIII|           MURRAY. - ¡Perdonadme, milord!~ ~ CROMWELL. - ¿Del castigo
143   V,  XIII|             WILLIS.-Os felicito, milord.~ ~ ORMOND.- (Asombrado.) ¡
144   V,  XIII|         puedo aceptar esa honra, milord, porque el empleo no está