Acto, Escena

  1 Per       |          autor describe, además, a Thurloe, que fue el Achates del
  2 Per       |               LADY CLEYPOLE.~ ~ ~ ~THURLOE.~ ~ ~ ~LORD BROGHILL.~ ~ ~ ~
  3  II,   III|           vez de White-Hall? ¡Ah! ¡Thurloe!~ ~ ~ ~
  4  II,    IV|                Escena IV~ ~Dichos, THURLOE con una cartera en la mano;
  5  II,    IV|        mano; traje de puritano.~ ~ THURLOE.- (Inclinándose.) Esto corre
  6  II,     V|             Escena V~ ~CROMWELL, y THURLOE; mientras éste extiende
  7  II,     V|       CROMWELL. - ¡No soy dichoso, Thurloe!~ ~ THURLOE.-Pues esas señoras
  8  II,     V|           soy dichoso, Thurloe!~ ~ THURLOE.-Pues esas señoras adoran
  9  II,     V|        condados o cinco reinos.~ ~ THURLOE. - ¡Pero si vos gobernáis
 10  II,     V|          mundo! Soy un esclavo.~ ~ THURLOE.-Milord, porque queréis.~ ~
 11  II,     V|           mujer está a la otra.~ ~ THURLOE.-Si pudiera, como vos, cambiar
 12  II,     V|        haciendo esa suposición.~ ~ THURLOE.- (Intimidado.) Lo que he
 13  II,     V|           sienta en el sillón.)~ ~ THURLOE.- (Tomando uno de los papeles.)
 14  II,     V|             CROMWELL.-Adelante.~ ~ THURLOE.-Flandes. Los españoles
 15  II,     V|               CROMWELL.-Seguid.~ ~ THURLOE.-Londres. Acaban de entrar
 16  II,     V|               CROMWELL.-Seguid.~ ~ THURLOE.-El duque de Holstein envía
 17  II,     V|            CROMWELL.-Continuad.~ ~ THURLOE.-Los catedráticos de Oxford,
 18  II,     V|           CROMWELL. - ¿Qué más?~ ~ THURLOE.- (Con una carta en la mano
 19  II,     V|           CROMWELL. - ¿Qué más?~ ~ THURLOE.-Hay una conspiración tramada
 20  II,     V|               CROMWELL.-Seguid.~ ~ THURLOE. - ¿No deseáis saber ningún
 21  II,     V|         Terminemos el despacho.~ ~ THURLOE.-El mariscal de la Dieta
 22  II,     V|          hemos recibido cartas?~ ~ THURLOE.- (Buscando entre los despachos.)
 23  II,     V|          CROMWELL. - ¿De quién?~ ~ THURLOE.-De Manning, vuestro agente
 24  II,     V|               Prudente precaución! Thurloe, participa al señor Davenant
 25  II,     V|            del puente de Londres. (Thurloe sale para ejecutar esta
 26  II,     V|            a los traidores. (Entra Thurloe.) Continuemos. ¿Has visto
 27  II,     V|            embajador de España?~ ~ THURLOE.-Milord, os ofrece entregaros
 28  II,     V|           ofrece menos todavía.~ ~ THURLOE.-Como los Vaudois, los oprimidos
 29  II,     V|      esperar que sea tolerante.~ ~ THURLOE.-Devereux acaba de tomar
 30  II,     V|        Peters es un gran santo!~ ~ THURLOE. - ¿Debemos perdonar a los
 31  II,     V|        coro; démoselo a Peters.~ ~ THURLOE.-El emperador desea saber
 32  II,     V|           aunque siempre gruñe.~ ~ THURLOE.-El coronel Titus, encarcelado
 33  II,     V|        CROMWELL. - ¿Qué quiere?~ ~ THURLOE.-Milord, conseguir su libertad.
 34  II,     V|            meses! No puede ser.~ ~ THURLOE.-Se le encerró en octubre,
 35  II,     V|        CROMWELL.-Sí..., eso es.~ ~ THURLOE.-El pobre hombre ha permanecido
 36  II,     V|            proyecto presentado?~ ~ THURLOE.-Están contra vos Pirretoy,
 37  II,     V|          cólera.) ¡El regicida!~ ~ THURLOE.-Pero lucharán en vano contra
 38  II,     V|            equivoca a su favor.~ ~ THURLOE.-Jage está excitado contra
 39  II,     V|       nombraré jefe de policía.~ ~ THURLOE.-Lo demás corre de mi cuenta,
 40  II,     V|          fin empuñaré el cetro!~ ~ THURLOE.-Hace ya tiempo, milord,
 41  II,     V|            el nombre. ¡Te sonríes, Thurloe! No sabes qué vacío abre
 42  II,     V|            el codo en el hombro de THURLOE, se vuelve como despertándose
 43  II,    VI|            Es el judío Manassé. (A Thurloe.) Despachad todo eso. (Thurloe
 44  II,    VI|     Thurloe.) Despachad todo eso. (Thurloe se sienta en la mesa y Cromwell
 45  II,   VII|            Escena VII~ ~CROMWELL y THURLOE~ ~ THURLOE. - ¿Haréis ahora
 46  II,   VII|              CROMWELL y THURLOE~ ~ THURLOE. - ¿Haréis ahora caso de
 47  II,   VII|         CROMWELL. - ¿Sobre qué?~ ~ THURLOE.-Sobre los infames complots
 48  II,   VII|          ni de día ni de noche.~ ~ THURLOE.-Es alarmante el caso actual,
 49  II,   VII|      milord.~ ~ CROMWELL.-Cállate, Thurloe, y avergüénzate de tu miedo.
 50  II,   VII|           a tomar un poco el aire. Thurloe, entreténlos un momento. (
 51  II,  VIII|                      Escena VIII~ ~THURLOE, WHITELOCKE, WALLER, poeta
 52  II,  VIII|          verle.~ ~ WHITELOCKE.- (A Thurloe.) ¿Su alteza está ausente?~ ~
 53  II,  VIII|            alteza está ausente?~ ~ THURLOE.-Sí, milord.~ ~ LENTHALL.-
 54  II,  VIII|           tiene que protegerle!~ ~ THURLOE.- (Que ha estado contemplando
 55  II,    IX|       Escena IX~ ~Los mismos menos THURLOE~ ~ BROGHILL.-Podremos responder
 56  II,    IX|   Leviathán!~ ~ Entra CROMWELL con THURLOE. Todos se descubren y se
 57  II,     X|           complots.~ ~ CROMWELL.- (Thurloe no se equivocaba.) ¿Luego
 58  II,     X|           Las dos cosas.~ ~ (Entra Thurloe, que se aproxima con aire
 59  II,     X|         misterioso a Cromwell.)~ ~ THURLOE.- (En voz baja a Cromwell.)
 60  II,     X|          CROMWELL.- (En voz baja a Thurloe.) Él me aclarará todo esto.~ ~
 61  II,     X|          me aclarará todo esto.~ ~ THURLOE. - ¿Los gentileshombres
 62  II,     X|          cortesanos conducidos por Thurloe. Saludan a Cromwell, que
 63  II,     X|            los demás.~ ~ (Sale con Thurloe.)~ ~ CARR.- (Que permanece
 64  II,   XII|      mismos menos CARR; en seguida THURLOE~ ~ WALLER.-Decididamente
 65  II,   XII|          que sea afable?~ ~ (Entra Thurloe.)~ ~ THURLOE.-Por orden
 66  II,   XII|                 Entra Thurloe.)~ ~ THURLOE.-Por orden expresa de milord
 67  II, XXIII|         CARLISLE, LORD ROCHESTER y THURLOE~ ~ THURLOE.- (A lord Rochester.)
 68  II, XXIII|        LORD ROCHESTER y THURLOE~ ~ THURLOE.- (A lord Rochester.) Su
 69  II, XXIII|        bien; a eso vengo aquí.)~ ~ THURLOE.-Estos son los deberes de
 70  II, XXIII|         Los cumpliré fielmente.~ ~ THURLOE.- (Entregándole un pergamino
 71  II, XXIII|              No lo saben todo.)~ ~ THURLOE.-Arrestad a lord Rochester.~ ~
 72  II, XXIII|          Cuando le encontréis.)~ ~ THURLOE.-Y a lord Ormond.~ ~ ROCHESTER.- (
 73  II, XXIII|        nombre y de escondrijo.)~ ~ THURLOE.-A los demás les vigilaremos
 74 III,    II|             WHITELOCKE, PIERPOINT, THURLOE, LORD ROCHESTER y HANNIBAL
 75 III,    II|     distraigamos un rato.~ ~ Entra THURLOE.~ ~ THURLOE.-Milord, en
 76 III,    II|         rato.~ ~ Entra THURLOE.~ ~ THURLOE.-Milord, en la sala del
 77 III,    II|        CROMWELL. - ¡Que espere!~ ~ THURLOE.- (Bajo al Protector.) Va
 78 III,    II|   Entretenles tú entretanto. (Vase Thurloe.) Ya que estamos solos,
 79 III,    II|            Me ahogo de cólera!)~ ~ THURLOE.-Milord, la secta de los
 80 III,    II|             CROMWELL.-Que entren. (Thurloe vase.) (Si yo fuera rey
 81 III,    II|        mimar a la muchedumbre.)~ ~ THURLOE entra acompañando a los
 82 III,    II|      hubiera hecho mejor.~ ~ Entra THURLOE.~ ~ THURLOE.- (A Cromwell.)
 83 III,    II|        mejor.~ ~ Entra THURLOE.~ ~ THURLOE.- (A Cromwell.) El Consejo
 84 III,    II|                 CROMWELL.-Bien.~ ~ THURLOE.-Desea...~ ~ CROMWELL.-Ya
 85 III,    II|         criados se llevan la mesa. THURLOE introduce al Consejo privado,
 86 III,   III|       WILLIAM LENTHALL, PIERPOINT, THURLOE, STOUPE y MILTON.~ ~Cada
 87 III,   III|           que se aproxime. STOUPE, THURLOE, WHITELOCKE y CARLISLE se
 88 III,   III|    Decálogo, obedecer y reinar.~ ~ THURLOE.- (Bajo a Cromwell.) El
 89 III,   III|          CROMWELL. - ¡Silencio!~ ~ THURLOE.-Pero...~ ~ CROMWELL.-Antes
 90 III,  XIII|    prenderme; más vale así. (Entra Thurloe.) Thurloe, que encierren
 91 III,  XIII|         vale así. (Entra Thurloe.) Thurloe, que encierren en seguida
 92 III,  XIII|           en la Torre de Londres. (Thurloe sale y vuelve acompañado
 93 III,  XIII|           con los mosqueteros.)~ ~ THURLOE.-Milord, el Parlamento,
 94 III,  XIII|      CROMWELL.-Que pase adelante. (Thurloe vase.) (En su plan tenebroso
 95 III,  XIII|          Parlamento, conducido por Thurloe, entra con traje de ceremonia.
 96 III,   XIV|             WHITELOCKE, STOUPE y~ ~THURLOE.~ ~A una señal de CROMWELL,
 97 III,   XIV|            de CROMWELL, CARLISLE y THURLOE se acercan al Protector.~ ~
 98 III,   XIV|         dónde vive lord Ormond. (A Thurloe, entregándole el pergamino
 99 III,   XIV|    acompañe sir Ricardo Willis.~ ~ THURLOE.-Está bien, milord. (Toma
100 III,   XIV|      Consentimos esa ley.~ ~(Entra Thurloe y se coloca cerca del Protector,
101 III,   XIV|         Protector, diciéndole):~ ~ THURLOE.-Cumplí la orden de vuestra
102 III,   XIV|    warranto.~ ~ CROMWELL.- (Bajo a Thurloe.) Veinte soldados los compondrían
103 III,   XIV|               WHITELOCKE.- (Bajo a Thurloe.) ¿Qué dice? ¿Rehúsa?~ ~
104 III,   XIV|              Qué dice? ¿Rehúsa?~ ~ THURLOE.-Vacila; teme algún peligro.~ ~
105 III,    XV|             Escena XV~ ~CROMWELL y THURLOE~ ~ THURLOE.- (Se ha operado
106 III,    XV|              CROMWELL y THURLOE~ ~ THURLOE.- (Se ha operado en él un
107 III,    XV|        engaño de mi artificio.)~ ~ THURLOE.-Milord, ya es tarde y necesitáis
108 III,    XV|            pero no tengo sueño.~ ~ THURLOE.-Milord, ¿Dónde os acostáis
109 III,    XV|           pongan aquí una cama.~ ~ THURLOE. - ¿En la cámara pintada,
110 III,    XV|       algún espectro, no me verá. (Thurloe sale y vuelve acompañado
111 III,    XV|         Esa cama no es para mí.~ ~ THURLOE. - ¿Qué secreto?...~ ~ CROMWELL.-
112 III,    XV|        después todo lo sabréis.~ ~ THURLOE.-Perdonadme, milord, que
113 III,   XVI|          empiezo.)~ ~Se sienta.~ ~ THURLOE.- (A Cromwell.) ¿Es un veneno
114 III,   XVI|          Está ya dormido o muerto; Thurloe, llevémosle a la cama.~ ~(
115 III,   XVI|          Abre, que sé quién es.~ ~ THURLOE.- (Abriendo la puerta.) ¡
116 III,  XVII|           Dinero.~ ~ CROMWELL.- (A Thurloe.) Sal, pero no te alejes
117 III,  XVII|            alejes de aquí.~ ~(Vase Thurloe.)~ ~ MANASSÉ.-Me he apoderado
118 III,  XVII|          Vete, judío. (Llamando.) ¡Thurloe!~ ~ (Sale Thurloe.)~ ~ THURLOE.-
119 III,  XVII|      Llamando.) ¡Thurloe!~ ~ (Sale Thurloe.)~ ~ THURLOE.-Milord...~ ~
120 III,  XVII|     Thurloe!~ ~ (Sale Thurloe.)~ ~ THURLOE.-Milord...~ ~ MANASSÉ.-Señor...~ ~
121 III,  XVII|       judío se prosterna y vase.) ¡Thurloe, sálvame de ese judío, sálvame
122 III,  XVII|             CROMWELL. - ¿Yo? Nada. Thurloe, te quiero mucho.~ ~ THURLOE - ¡
123 III,  XVII|       Thurloe, te quiero mucho.~ ~ THURLOE - ¡Estáis perturbado!~ ~
124 III,  XVII|               te he dicho algo?~ ~ THURLOE.-Sí, habéis hablado de...~ ~
125 III,  XVII|          nada! Calla y sígueme.~ ~ THURLOE - ¡Dios mío, qué pálido
126 III,  XVII|         luz. Ven, te necesito.~ ~ (Thurloe sigue a Cromwell, y se para
127 III,  XVII|          la cama de Rochester.)~ ~ THURLOE. - ¡Mirad cómo duerme!~ ~
128  IV,  VIII|         palacio. Entre ellos están Thurloe y lord Carlisle. Todas las
129  IV,  VIII|           VIII~ ~Dichos, CARLISLE, THURLOE, mosqueteros, partesaneros,
130  IV,  VIII|   caballeros al conde Carlisle y a Thurloe.) ¡Prendedles!~ ~ Varios
131  IV,  VIII|            vuelve con viveza hacia Thurloe y dice:) Que lo preparen
132  IV,  VIII|       White-Hall por la poterna, y Thurloe, después de saludarle, vase
133   V,    XI|    generales Desborough, Fletwood, Thurloe, Stoupe, los secretarios
134   V,   XII|        VOCES. - ¡Viva Cromwell!~ ~ THURLOE.- (Bajo a Cromwell.) El
135   V,   XII|    idolatra.~ ~ CROMWELL.- (Bajo a Thurloe.) Como hoy aplaude mi elevación,
136   V,   XII|        Carlisle detrás del sillón; Thurloe y Stoupe a los lados. El
137   V,  XIII| decapitados.~ ~ CROMWELL.- (Bajo a Thurloe.) (Estos hombres singulares
138   V,  XIII|         Eso no me importa. (Bajo a Thurloe.) Si dice quién es, no respondo
139   V,  XIII|      desatan a los caballeros.)~ ~ THURLOE.- (Bajo a Cromwell.) (¿Todos,
140   V,   XIV|            sala.)~ ~ CROMWELL.- (A Thurloe.) Id a ver lo que sucede.~ ~ (
141   V,   XIV|           a ver lo que sucede.~ ~ (Thurloe sale.)~ ~ OTRA VOZ. - ¡Que
142   V,   XIV|           Que le echen al agua!~ ~ THURLOE.- (Que entra.) El pueblo