Acto, Escena

  1 Per       |            inspirando terror, como Ricardo III, Begears, Tartufo y
  2 Per       |              LADY FRANCISCA.~ ~ ~ ~RICARDO CROMWELL.~ ~ ~ ~FLETWOOD,
  3 Per       |          DOCTOR JENKINS.~ ~ ~ ~SIR RICARDO WILLIS.~ ~ ~ ~EL DUQUE DE
  4   I,     I|            también Carr, Harrison, Ricardo Willis...~ ~ BROGHILL.-Ésos
  5   I,  VIII|            VIII~ ~Los mismos y SIR RICARDO WILLIS, con barba blanca
  6   I,  VIII|         enfermo.~ ~ ORMOND. - ¡Sir Ricardo Willis!~ ~ (Los caballeros
  7   I,    IX|             Quién eres?~ ~ LA VOZ.-Ricardo Cromwell.~ ~ TODOS LOS CONJURADOS. - ¡
  8   I,    IX|           TODOS LOS CONJURADOS. - ¡Ricardo Cromwell!~ ~ ORMOND. - ¡
  9   I,    IX|            abrir.~ ~ (Abre y entra Ricardo Cromwell.)~ ~ ~ ~
 10   I,     X|            Escena X~ ~Los mismos y RICARDO CROMWELL vestido de caballero.
 11   I,     X|           quitan los sombreros.~ ~ RICARDO.-No he visto nunca tabuco
 12   I,     X|          mío.~ ~ CLIFFORD.-Querido Ricardo estábamos aquí diciendo...~ ~
 13   I,     X|            el cielo os bendiga.~ ~ RICARDO. - ¿Os ocupabais de mí?
 14   I,     X|          fuego en tu garganta.)~ ~ RICARDO. - ¿No os molesto?~ ~ ROSEBERRY. - ¡
 15   I,     X|         trae aquí algún asunto?~ ~ RICARDO.-Me trae aquí el mismo motivo
 16   I,     X|            complot?)~ ~ WILLIS.- (¡Ricardo Cromwell también!)~ ~ RICARDO.- (
 17   I,     X|      Ricardo Cromwell también!)~ ~ RICARDO.- (Levantando la voz.) Sedley,
 18   I,     X|      CLIFFORD.- (Turbado.) Querido Ricardo...~ ~ RICARDO.-Oídme hasta
 19   I,     X|              Querido Ricardo...~ ~ RICARDO.-Oídme hasta el fin; después
 20   I,     X|            Nos ha descubierto.)~ ~ RICARDO.-Hace cerca de diez años
 21   I,     X|     acuerdo, ocultáis un secreto a Ricardo.~ ~ ROSEBERRY.- (Todo se
 22   I,     X|            Todo se ha perdido.)~ ~ RICARDO.-Interrogad a vuestra conciencia
 23   I,     X|        grandes pruebas; pero...~ ~ RICARDO.-Correspondéis a esa amistad
 24   I,     X|            Qué significa esto?)~ ~ RICARDO.-Me hacéis la traición de
 25   I,     X|           Respiro.) Creed, querido Ricardo...~ ~ RICARDO.-Es delito
 26   I,     X|       Creed, querido Ricardo...~ ~ RICARDO.-Es delito de alta traición
 27   I,     X|                SEDLEY.-En nada.~ ~ RICARDO.-Es preciso que me lo digáis.~ ~
 28   I,     X|           digáis.~ ~ ROSEBERRY. - ¡Ricardo!~ ~ RICARDO.-Sin duda me
 29   I,     X|          ROSEBERRY. - ¡Ricardo!~ ~ RICARDO.-Sin duda me hacéis la justicia
 30   I,     X|     BAREBONE. - ¡Como nosotros!~ ~ RICARDO.-Como os lo digo. No es
 31   I,     X|         juegan, eso es mentira.~ ~ RICARDO.-Iba a copiarles dirigiéndoles
 32   I,     X|             A la salud del rey!~ ~ RICARDO.-Estando aquí sólo nosotros, ¿
 33   I,     X|         sonido de la trompeta.)~ ~ RICARDO. - ¡Diablo! ¡Venir a incomodarnos
 34   I,    XI|           pueblo de Inglaterra!~ ~ RICARDO.-Tiene poca gracia que nos
 35  II,    VI|       MANASSÉ.-Sé que vuestro hijo Ricardo conspira con los caballeros.~ ~
 36  II,     X|            Cómo se llama?~ ~ CARR.-Ricardo Cromwell.~ ~ CROMWELL.- (
 37  II,     X|        Abstraído.) (Sólo creía que Ricardo era frívolo y ligero, pero
 38  II,     X|           baja a Cromwell.) Milord Ricardo Willis os está esperando.~ ~
 39  II,  XIII|           Escena XIII~ ~CROMWELL y RICARDO WILLIS~ ~ CROMWELL.-Ya se
 40  II,  XIII|           se han marchado, salid. (Ricardo Willis aparece envuelto
 41  II,  XIII|            lo puedo dudar! Mi hijo Ricardo...~ ~ WILLIS.-Ha brindado
 42  II,  XVII|            XVII~ ~LORD ROCHESTER y RICARDO CROMWELL~ ~ ROCHESTER.- (
 43  II,  XVII|       ROCHESTER.- (Viendo entrar a Ricardo.) (¡Ricardo Cromwell! Si
 44  II,  XVII|        Viendo entrar a Ricardo.) (¡Ricardo Cromwell! Si me reconoce
 45  II,  XVII|          reconoce soy perdido.)~ ~ RICARDO.- (Examinándolo.) (Me parece
 46  II,  XVII|    ROCHESTER.- (¡Mal presagio!)~ ~ RICARDO.- (Este hombre no es un
 47  II,  XVII|    ROCHESTER.- (¡Cómo me mira!)~ ~ RICARDO.- (Indudablemente es algún
 48  II,  XVII|       también alguna pistola?)~ ~ (Ricardo se aproxima a Rochester,
 49  II,  XVII|            Rochester, risueño.)~ ~ RICARDO.-Buenos días, caballero.~ ~
 50  II,  XVII|          rezaré a Dios por vos.~ ~ RICARDO.-Sin embargo, yo os he visto
 51  II,  XVII|           milord! ¡Jurar yo!...~ ~ RICARDO.-Sí, por San Jorge y por
 52  II,  XVII|              ROCHESTER.-No, no.~ ~ RICARDO.-Juradme que no habéis jurado.~ ~
 53  II,  XVII|             ROCHESTER - ¡Yo!...~ ~ RICARDO.-No sois lo que aparentáis
 54  II,  XVII|         Soy perdido.) Milord...~ ~ RICARDO.-Lo sé todo... Pero tomad
 55  II,  XVII|            Qué es lo que hace?)~ ~ RICARDO.-A mí me complace la vida
 56  II,  XVII|    ROCHESTER.- (Me he salvado.)~ ~ RICARDO.-En seguida he conocido
 57  II,  XVII|         hacéis demasiado honor.~ ~ RICARDO.-Prometedme no decirle al
 58  II,  XVII|       ROCHESTER.-Os lo prometo.~ ~ RICARDO.- (Presentándole una gran
 59  II,  XVII|       Milord es muy generoso...~ ~ RICARDO.-Bébetela a mi salud.~ ~
 60  II,  XVII|            de lo que yo creía.)~ ~ RICARDO. - ¿Cuánto vienes a ganar
 61  II,  XVII|        pobre doctor puritano...~ ~ RICARDO.-No como sacerdote, sino
 62  II,  XVII|     merezco esa calificación...~ ~ RICARDO.-La filosofía adopta todos
 63  II,   XIX|                       Escena XIX~ ~RICARDO y OLIVERIO CROMWELL~ ~ OLIVERIO
 64  II,   XIX|            y le mira fijamente.~ ~ RICARDO.-Padre mío... ¿qué tenéis? ¿
 65  II,   XIX|          el rey Carlos Stuardo?~ ~ RICARDO.- (Aterrado.) ¡Milord!~ ~
 66  II,   XIX|       mejor vuestros emisarios.~ ~ RICARDO.-Quiero morir antes mil
 67  II,   XIX|            de las Tres Grullas?~ ~ RICARDO.- (¡Todo se lo ha referido
 68  II,   XIX|       brindaríais a mi salud...~ ~ RICARDO.-Milord, creedme, hemos
 69  II,   XIX|           un vergonzoso festín.~ ~ RICARDO. - ¡Padre mío!~ ~ CROMWELL. - ¡
 70  II,   XIX|           y en un día de ayuno!~ ~ RICARDO.-Os juro que yo no lo sabía.~ ~
 71  II,    XX|                        Escena XX~ ~RICARDO solo~ ~ RICARDO. - ¡Por
 72  II,    XX|        Escena XX~ ~RICARDO solo~ ~ RICARDO. - ¡Por beber un vaso de
 73  II,   XXI|                       Escena XXI~ ~RICARDO Y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (
 74  II,   XXI|          ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ricardo parece que esté trastornado.)~ ~
 75  II,   XXI|          que esté trastornado.)~ ~ RICARDO.- (¡Ah, es el espía! Voy
 76  II,   XXI|           qué lo decís, milord?~ ~ RICARDO. - ¿Aún tratas de ocultarme
 77  II,   XXI|          que sirve a Cromwell.)~ ~ RICARDO.- (Parece que se burla de
 78  II,   XXI|           campeón digno de vos.~ ~ RICARDO. - ¡Ricardo Cromwell batirse
 79  II,   XXI|       digno de vos.~ ~ RICARDO. - ¡Ricardo Cromwell batirse con un
 80  II,   XXI|             Qué está diciendo?)~ ~ RICARDO.-Pues bien, antes vuélveme
 81  II,   XXI|           bolsa a lord Ormond.)~ ~ RICARDO. - ¡Vuélveme el dinero,
 82  II,   XXI|         suma no vale la pena...~ ~ RICARDO. - ¿No? Pues tus huesos
 83  II,  XXII|            con cuatro alabarderos. RICARDO se para. El conde~ ~le hace
 84  II,  XXII|    reverencia.~ ~ CARLISLE.-Milord Ricardo Cromwell, en nombre del
 85  II,  XXII|           entregadme la espada.~ ~ RICARDO.- (Entregándola.) Se ocupaba
 86  II,  XXII|          arqueros de centinela.~ ~ RICARDO.- (A Rochester.) Me sucede
 87  II,  XXII|       puedo tener en la prisión de Ricardo.)~ ~ RICARDO.- (Al conde.)
 88  II,  XXII|            prisión de Ricardo.)~ ~ RICARDO.- (Al conde.) Desconfiad
 89  II,  XXII|       disfrazado de puritano.)~ ~ (Ricardo vase rodeado de los alabarderos.)~ ~ ~ ~
 90 III,     I|          el hijo de nuestro señor: Ricardo está encarcelado por delaciones
 91 III,     I|            lo sé; van a condenar a Ricardo porque quería matar a su
 92 III,    II|       encontrar.~ ~ CROMWELL. - ¿Y Ricardo?~ ~ CARLISLE.-Lo niega todo.
 93 III,   XIV|        deseos, que te acompañe sir Ricardo Willis.~ ~ THURLOE.-Está
 94  IV,   III|           propósito; nuestro amigo Ricardo, el hijo del intruso, está
 95  IV,   III|                  DROGHEDA - ¡Pobre Ricardo!~ ~ CROMWELL.- (¡Pobre parricida!)~ ~
 96  IV,    VI|               Escena VI~ ~Dichos y RICARDO CROMWELL~ ~ ~ ~ RICARDO.- (
 97  IV,    VI|            RICARDO CROMWELL~ ~ ~ ~ RICARDO.- (Avanzando lentamente
 98  IV,    VI|      Parece la voz de mi hijo!)~ ~ RICARDO. - ¡Gracias a Dios y al
 99  IV,    VI|         CROMWELL.- (¡Qué oigo!)~ ~ RICARDO.-Me cuesta caro, pero no
100  IV,    VI|           asesines a tu padre!)~ ~ RICARDO.-Mi padre debe estar durmiendo...~ ~
101  IV,    VI|            Está muy despierto.)~ ~ RICARDO.-Y no sabrá nada. ¿Qué dirá
102  IV,    VI|           puñal y da un paso hacia Ricardo, pero después se para arrepentido.) (¡
103  IV,    VI| arrepentido.) (¡Es mi hijo!...)~ ~ RICARDO.-Cómo se reirán mañana los
104  IV,    VI|         sangre!.... ¡Ay de mí!)~ ~ RICARDO. - ¡Esta vez no burlará
105  IV,  VIII|           ha ocupado ya su sitio y RICARDO se vuelve~ ~hacia ellos
106  IV,  VIII|        hacia ellos con asombro.~ ~ RICARDO.- (Estos hombres parecen
107  IV,  VIII|          CROMWELL.- (¡A mí!...)~ ~ RICARDO.- (¿Qué será esto?)~ ~ CLIFFORD. - ¡
108  IV,  VIII|          está en nuestro poder!~ ~ RICARDO.- (¿Qué es lo que dice?)~ ~
109  IV,  VIII|           descansar un momento.~ ~ RICARDO.- (¡Me parece conocer esas
110  IV,  VIII|       sustituyan a las espadas.~ ~ RICARDO.- (Me interesa oír y callar.)~ ~
111  IV,  VIII|            Sí; es lo más breve.~ ~ RICARDO.- (Esto es un consejo de
112  IV,  VIII|           Jenkins.) ¡Que muera!~ ~ RICARDO.- (¡Cielos, quieren matar
113  IV,  VIII|               TODOS. - ¡Gran Dios, Ricardo Cromwell!~ ~ CROMWELL.- (¿
114  IV,  VIII|             Qué intenta hacer?)~ ~ RICARDO.-Deteneos; si verdaderamente
115  IV,  VIII|              MURRAY. - ¡Diablo!~ ~ RICARDO.-Perdonad a mi padre.~ ~
116  IV,  VIII|          Perdonó él a Carlos I?~ ~ RICARDO.-Aunque cometiera ese crimen,
117  IV,  VIII|              CROMWELL.- (¡No es el Ricardo que yo creía!)~ ~ ROSEBERRY.-
118  IV,  VIII|    cumplamos con nuestro deber.~ ~ RICARDO.-Os juro que no mataréis
119  IV,  VIII|          Juzgué mal a mi hijo!)~ ~ RICARDO. - ¿Para llegar a este crimen
120  IV,  VIII|          crimen hicisteis sentar a Ricardo a vuestra mesa? Hemos sido
121  IV,  VIII|           pagarme.~ ~ JENKINS.- (A Ricardo.) ¡Bravo, valiente joven!
122  IV,  VIII|            me opongo con vos...~ ~ RICARDO.- (Juntando las manos de
123  IV,  VIII|       cabeza; él la ha perdido.~ ~ RICARDO. - ¡Sois capaces de asesinarle
124  IV,  VIII|         están de nuestra parte.~ ~ RICARDO.-Pues bien; yo le defenderé
125  IV,  VIII|                 CROMWELL.- (¡Pobre Ricardo!)~ ~ ORMOND.-Os compadezco,
126  IV,  VIII|            los agentes del rey.~ ~ RICARDO. - ¡Retirarme jamás! Me
127  IV,  VIII|   defenderme.)~ ~ ROSEBERRY.-Pero, Ricardo...~ ~ RICARDO.- (Que continúa
128  IV,  VIII|     ROSEBERRY.-Pero, Ricardo...~ ~ RICARDO.- (Que continúa abrazado
129  IV,  VIII|     caballeros tratan de desasir a Ricardo de Rochester; durante el
130  IV,  VIII|           su vez para desasirse de Ricardo.)~ ~ ROCHESTER. - ¡Diablo! ¡
131  IV,  VIII|            una linterna sorda.)~ ~ RICARDO. - ¡El espía!~ ~ TODOS. - ¡
132  IV,  VIII|       Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (A Ricardo.) ¿Vos erais mi verdugo?
133  IV,  VIII|           Mi acero no se rinde.~ ~ RICARDO.- (Por haberme escapado
134  IV,    IX|            GIRAFF.-No lo creas; es Ricardo, es ese hijo de Belial,
135  IV,    IX|            en ira hubiera matado a Ricardo.~ ~ GIRAFF.-Sí; pero entonces
136  IV,    IX|            De modo que concedéis a Ricardo la muñeca de honor, que
137   V,    IX|     colocan cerca del trono. Entra Ricardo Willis envuelto en la capa.)~ ~
138   V,    XI|         particulares del gabinete, Ricardo Cromwell, Hannibal Sesthead,
139   V,  XIII|            CROMWELL.- (A su hijo.) Ricardo, ya que has de ser mi heredero,
140   V,  XIII|            del Consejo privado.~ ~ RICARDO.- (Con embarazo.) Pero...