Acto, Escena

  1 Per       |             divertirse; y al salvaje Carr, tan característico y tan
  2 Per       |                   JUAN MILTON.~ ~ ~ ~CARR.~ ~ ~ ~MANASSÉ-BEN-ISRAEL.~ ~ ~ ~
  3   I,     I|          esta cita asistirán también Carr, Harrison, Ricardo Willis...~ ~
  4   I,     V|              Escena V~ ~Los mismos y CARR, con traje de puritano~ ~
  5   I,     V|             con traje de puritano~ ~ CARR. - ¿Es aquí, hermanos, donde
  6   I,     V|       condenados puritanos. (Alto, a Carr.) Sed bien venido, hermano,
  7   I,     V|             es para mí una dicha.~ ~ CARR.- (Juntando las manos sobre
  8   I,     V|             ROCHESTER.- (Diablo.)~ ~ CARR.-Estoy acostumbrado a esas
  9   I,     V|                 Silencio, milord!~ ~ CARR.-Dios ha dicho: Recorred
 10   I,     V|            mi papel de capellán.)~ ~ CARR.-Merecí la cólera del Parlamento
 11   I,     V|            Eso es el Apocalipsis.~ ~ CARR.-Mi alma desea luz.~ ~ ROCHESTER.- (
 12   I,     V|            santos son sus amigos.~ ~ CARR.-He sufrido mucho, hermanos
 13   I,     V|         hacernos demasiado honor.~ ~ CARR.-Y como Dios no me inspire
 14   I,     V|             bebamos. ¿Tenéis sed?~ ~ CARR.-Jamás tengo sed ni hambre.~ ~
 15   I,     V|           brocs y vasijas de estaño. Carr y Rochester se sientan a
 16   I,     V|             se sientan a dicha mesa. Carr se pone vino el primero
 17   I,     V|              que era un madrigal.~ ~ CARR. - ¿Un madrigal?~ ~ ROCHESTER.-
 18   I,     V|       madrigal?~ ~ ROCHESTER.-Sí.~ ~ CARR. - ¿Qué es un madrigal?~ ~
 19   I,     V|        ROCHESTER.-Es... un salmo.~ ~ CARR.-Pues entonces leédmelo.~ ~
 20   I,     V|                   Qué os parece?~ ~ (Carr, que oye primero con atención
 21   I,     V|       furioso y derriba la mesa.)~ ~ CARR - ¡Demonios! ¡Infierno! ¡
 22   I,     V|            divertido que Ormond!)~ ~ CARR.- (Indignado.) Tú, como
 23   I,     V|         ofrecido un vaso de vino.~ ~ CARR. - ¡Yo que le oía como a
 24   I,     V|            madrigal es una llaga?~ ~ CARR.-Una llaga espantosa, en
 25   I,     V|             Sois un par de locos.~ ~ CARR.-No, estos hombres no son
 26   I,     V|               Por fin lo conoces?~ ~ CARR.¡Esto es un club de demonios,
 27   I,     V|        ROCHESTER.-Adiós, querido.~ ~ CARR.- (Dirigiéndose hacia la
 28   I,    VI|                JOYCE.- (Deteniendo a Carr.) ¿Qué haces? ¿Te vas cuando
 29   I,    VI|              vas cuando yo llego?~ ~ CARR - ¡Nos han engañado! ¡No
 30   I,    VI|           santos!~ ~ JOYCE.- (Bajo a Carr.) Pero necesitamos a estos
 31   I,    VI|             son nuestros aliados.~ ~ CARR.-No debemos aliarnos con
 32   I,    VI|           necio y permanece aquí.~ ~ CARR.- (Resignándose.) Pues bien;
 33   I,   VII|               Tengo hambre y sed.~ ~ CARR.- (Estos malditos paganos
 34   I,  VIII|      Plinlimmon y Ludlow, aquel otro Carr, y el de más allá Barebone,
 35   I,    IX|             Ya está aquí Lambert!~ ~ CARR.- (Incomprensible misterio.)~ ~
 36   I,    IX|            muerte.~ ~ TODOS.- (Menos Carr y Harrison.) ¡Muera Oliverio
 37   I,    IX|          Muera Oliverio Cromwell!~ ~ CARR.-Hermanos, cuando perezca
 38   I,    IX|        setenta miembros, creedme.~ ~ CARR.-Antes de pasar adelante,
 39   I,    IX|              real.~ ~ TODOS.- (Menos Carr.) Muera el ambicioso.~ ~
 40   I,     X|            motivo que a vosotros.~ ~ CARR.- (¿Estará metido en el
 41   I,     X|           CLIFFORD.- (¡Traición!)~ ~ CARR.- (¿Qué significa esto?)~ ~
 42   I,     X|              se dedican al juego.~ ~ CARR.- (Entre dientes.) Los santos
 43  II,  VIII|            LENTHALL, LORD BROGHILL y CARR. ~ ~CARR llega el último
 44  II,  VIII|             LORD BROGHILL y CARR. ~ ~CARR llega el último y se para
 45  II,  VIII|              a su alteza, pero...~ ~ CARR.- (Con voz fuerte y con
 46  II,  VIII|          sorprendidos y contemplan a CARR, que se ha quedado inmóvil
 47  II,  VIII|              este extraño animal?~ ~ CARR.- (Con gravedad.) Comprendo
 48  II,  VIII|             os damos las gracias.~ ~ CARR.- (Animándose.) ¡Convidados
 49  II,  VIII|             si entra su alteza...~ ~ CARR.-No saldré yo, que saldréis
 50  II,  VIII|               WALLER.-Es un loco.~ ~ CARR. - ¡Llamáis locura a mi
 51  II,  VIII|             va a venir su alteza.~ ~ CARR.-Le estoy esperando.~ ~
 52  II,  VIII|        Queréis decirnos para qué?~ ~ CARR.-Porque tengo que hablarle.~ ~
 53  II,  VIII|                soy lord Broghill.~ ~ CARR.- (Amargamente.) ¡Qué cambiando
 54  II,  VIII|             ha estado contemplando a CARR mucho rato.) (No me es desconocido
 55  II,    IX|        responder por vos, pero...~ ~ CARR.- (Sonriendo con tristeza.)
 56  II,    IX|         TODOS.-Echémosle de aquí.~ ~ CARR. - ¡Atrás!, es indispensable
 57  II,    IX|                MURRAY.- (Empujando a Carr.) Vamos, márchate fuera.~ ~
 58  II,    IX|            de aquí! ¡Sal de aquí!~ ~ CARR.- (Gravemente.) Es en vano
 59  II,    IX|                  TODOS. - ¡Fuera!~ ~ CARR. - ¡Oh Sabaot, por tu causa
 60  II,    IX|             descubren y se inclinan. CARR se pone el sombrero en la
 61  II,    IX|                 CROMWELL.- (Viendo a CARR con sorpresa.) ¡Es Carr
 62  II,    IX|              CARR con sorpresa.) ¡Es Carr el independiente! ¡Salid! (
 63  II,    IX|             una reverencia profunda. CARR permanece impasible.~ ~
 64  II,     X|                           Escena X~ ~CARR y CROMWELL~ ~ CROMWELL.-
 65  II,     X|              salir de la prisión?~ ~ CARR.- (Tranquilo.) ¡La traición!~ ~
 66  II,     X|           CROMWELL. - ¿Qué decís?~ ~ CARR.-Sí; yo ofendí a los santos
 67  II,     X|          quebró vuestros hierros?~ ~ CARR.-La traición, que hacia
 68  II,     X|           CROMWELL. - ¿Qué decís?~ ~ CARR.-Que Baal renace.~ ~ CROMWELL.-
 69  II,     X|              CROMWELL.-Explicaos.~ ~ CARR.- (Sentándose en el gran
 70  II,     X|              cara tu insolencia.)~ ~ CARR.-Aunque Oliverio Cromwell
 71  II,     X|            Levantándose indignado.) ¡Carr!...~ ~ CARR. No me interrumpas. (
 72  II,     X|             indignado.) ¡Carr!...~ ~ CARR. No me interrumpas. (Oliverio
 73  II,     X| Retrocediendo.) ¡Mi muerte dices!~ ~ CARR.-No cesas de interrumpirme:
 74  II,     X|            Colérico.) ¡Temerario!~ ~ CARR.- (Imperturbable.) Tan convencido
 75  II,     X|         fortuna llevo la coraza.)~ ~ CARR.-No tiembles, Cromwell,
 76  II,     X|              me irá a descubrir?)~ ~ CARR.-Vuelve a sentarte.~ ~ CROMWELL.- (
 77  II,     X|              oírle hasta el fin.)~ ~ CARR.-Escucha. Te amenaza una
 78  II,     X|            reúnen los conjurados?~ ~ CARR.-Salgo ahora de la reunión.~ ~
 79  II,     X|              la Torre de Londres?~ ~ CARR. - ¡Tiembla! Barksthead.~ ~
 80  II,     X|        decreto de muerte del rey.~ ~ CARR.-Lo ha comprado la esperanza
 81  II,     X|             el trono a Carlos II?~ ~ CARR.- Escucha. Cuando al amanecer
 82  II,     X|          CROMWELL. - ¿Eso creías?~ ~ CARR.-Después que se trataría
 83  II,     X|          CROMWELL. - ¿Madrigales?~ ~ CARR.-Así se llaman los salmos
 84  II,     X|             II suceda a Cromwell?~ ~ CARR.-Éste es su deseo; pero
 85  II,     X|             del partido realista?~ ~ CARR. - ¿Crees que me han dado
 86  II,     X|         nombres en un papel y dice a CARR:) A ver si recuerdas los
 87  II,     X|           demás; haz un esfuerzo.~ ~ CARR.-Sedley...~ ~ CROMWELL.-
 88  II,     X|              Bien. (Escribiendo.)~ ~ CARR.-Drogheda, Roseberry, Clifford...~ ~
 89  II,     X|                CROMWELL.-Cálmate.~ ~ CARR.-Eso no; aunque tú me dieras
 90  II,     X|            tu ejército.~ ~ CROMWELL.-Carr, querido Carr, somos dos
 91  II,     X|              CROMWELL.-Carr, querido Carr, somos dos antiguos amigos,
 92  II,     X|           salvador de Cromwell...~ ~ CARR.- (Bruscamente.) ¡No me
 93  II,     X|       Bruscamente.) ¡No me injuries! Carr sólo salva a Israel.~ ~
 94  II,     X|               Sólo soy un gusano.~ ~ CARR.-Es verdad; para el Eterno
 95  II,     X|            corazón. ¡Compadéceme!~ ~ CARR.- (Con risa amarga.) Eres
 96  II,     X|            santos esos reproches.~ ~ CARR.-El Señor Dios te castiga
 97  II,     X|                Qué quieres decir?~ ~ CARR.-Que puedes añadir otro
 98  II,     X|              todo lo que quieras.~ ~ CARR.- (Como herido por una idea
 99  II,     X|          tanto como un juramento.~ ~ CARR.-Pues voy a revelártelo.~ ~
100  II,     X|                Qué quieres? Pide.~ ~ CARR.-Que abdiques.~ ~ CROMWELL.- (¡
101  II,     X|            rey, no puedo abdicar.~ ~ CARR.-Eso es un subterfugio para
102  II,     X|       promesa.~ ~ CROMWELL.-No...~ ~ CARR.-Estás titubeando.~ ~ CROMWELL.- (
103  II,     X|             el poder es una cruz.~ ~ CARR.-Tú no te enmiendas, Cromwell.
104  II,     X|           CROMWELL.- (¡Fanático!)~ ~ CARR.- (¡Hipócrita!) Con palabras
105  II,     X|              satisface esta idea?~ ~ CARR.-No mucho. Los doctores
106  II,     X|          enemigo. ¿Cómo se llama?~ ~ CARR.-Ricardo Cromwell.~ ~ CROMWELL.- (
107  II,     X|         sorprendido.) - ¡Mi hijo!~ ~ CARR.-Tu hijo. ¿Estás contento,
108  II,     X|          hijo matará a su padre.)~ ~ CARR.-La víbora engendra víboras.
109  II,     X|           has dicho? ¿Mi hijo...?~ ~ CARR.-Asistió a la reunión de
110  II,     X|            celebrado esa reunión?~ ~ CARR.-En la taberna de las Tres
111  II,     X|                  Y qué dijo allí?~ ~ CARR.-Muchas cosas que yo no
112  II,     X|              me engañó el judío.)~ ~ CARR.-También brindó a la salud
113  II,     X|      CROMWELL. - ¿De qué Herodes?~ ~ CARR.-Y a la salud de Baltasar.~ ~
114  II,     X|                CROMWELL. - ¿Cómo?~ ~ CARR.-Y a la salud de Faraón.~ ~
115  II,     X|               Quieres explicarte?~ ~ CARR.-Y a la salud del Anticristo,
116  II,     X|     escribirá Caín o Sardanápalo.~ ~ CARR.-Las dos cosas.~ ~ (Entra
117  II,     X|            con la mano y se dirige a Carr.) Gracias, hermano; sed
118  II,     X|                Sale con Thurloe.)~ ~ CARR.- (Que permanece en el proscenio.) ¡
119  II,    XI|                          Escena XI~ ~CARR, WHITELOCKE, WALLER, MAYNARD,
120  II,    XI|             ha dignado sonreírle!~ ~ CARR.- (¡Se atreve a ultrajarme!)~ ~
121  II,    XI|            crédito. (Aproximándose a Carr y haciéndole muchas reverencias.) ¿
122  II,    XI|           derecho a ser lord y...~ ~ CARR.-Yo he colgado mi arpa de
123  II,    XI|              Cámara de los Pares.~ ~ CARR. - ¡Id al hospital de locos!~ ~
124  II,    XI|                   MURRAY.-Y yo...~ ~ CARR. - ¡Israel os confunda!~ ~ ~ ~
125  II,   XII|        Escena XII~ ~Los mismos menos CARR; en seguida THURLOE~ ~ WALLER.-
126  II,  XIII|         WILLIS.-Un individuo llamado Carr.~ ~ CROMWELL.-Ya le conozco.~ ~
127   V,  XIII|             clemencia; id a buscar a Carr, que está preso en la Torre
128   V,  XIII|              lo que hago?)~ ~ (Entra Carr acompañado del supremo Shérif.
129   V,   XIV|                Escena XIV~ ~Dichos y CARR~ ~ CARR. - ¿Para qué me
130   V,   XIV|        Escena XIV~ ~Dichos y CARR~ ~ CARR. - ¿Para qué me llamas?
131   V,   XIV|              de Semey. -Continúa.~ ~ CARR.-Éste ha sido siempre tu
132   V,   XIV|              Habéis concluido ya?~ ~ CARR.-Todavía no. ¡Maldito seas
133   V,   XIV|           CROMWELL. - ¿Y qué más?~ ~ CARR.-En el aire que respiras,
134   V,   XIV|             os perdono. Marchaos.~ ~ CARR. - ¿Y con qué derecho? ¿
135   V,   XIV|          vuelve a su palco.~ ~ (Vase Carr con aire altivo y sale de
136   V,   XIV|       SYNDERCOMB.- (Bajo a Garland.) Carr ha sido el único hombre
137   V,   XIV|             por las imprecaciones de Carr y por las aclamaciones del