Acto, Escena

  1 Per       |     CLEYPOLE.~ ~ ~ ~THURLOE.~ ~ ~ ~LORD BROGHILL.~ ~ ~ ~WHITELOCKE,
  2 Per       |         SYNDERCOMB, soldado.~ ~ ~ ~LORD ORMOND.~ ~ ~ ~WILMOT, LORD
  3 Per       |         LORD ORMOND.~ ~ ~ ~WILMOT, LORD ROCHESTER.~ ~ ~ ~LORD DROGHEDA.~ ~ ~ ~
  4 Per       |      WILMOT, LORD ROCHESTER.~ ~ ~ ~LORD DROGHEDA.~ ~ ~ ~LORD ROSEBERRY.~ ~ ~ ~
  5 Per       |               LORD DROGHEDA.~ ~ ~ ~LORD ROSEBERRY.~ ~ ~ ~LORD CLIFFORD.~ ~ ~ ~
  6 Per       |              LORD ROSEBERRY.~ ~ ~ ~LORD CLIFFORD.~ ~ ~ ~SIR PETERS
  7 Per       |            de Dinamarca~ ~ ~ ~ ~EL LORD CORREGIDOR.~ ~ ~ ~EL ORADOR
  8   I,     I|                        Escena I~ ~ LORD ORMOND, con traje de puritano,
  9   I,     I|         sarga negra y botas altas. LORD BROGHILL, vestido de caballero
 10   I,     I|  acuchillados y con borceguíes.~ ~ LORD BROGHILL, entra por la puerta
 11   I,     I|     leyendo atentamente una carta. LORD ORMOND está sentado delante
 12   I,     I|            de 1657, la persona que lord Broghill buscaba en otro
 13   I,     I|     Acercándosele.) ¡Dios guarde a lord Broghill!~ ~ BROGHILL. - ¿
 14   I,     I|       alguna parte.)~ ~ ORMOND. - ¡Lord Broghill!~ ~ BROGHILL.-Respóndeme,
 15   I,     I|    teniente general de artillería, lord de su corte y de su Consejo
 16   I,     I|         las manos al dictador.~ ~ (Lord Broghill sale y cierra tras
 17   I,    II|                        Escena II~ ~LORD ORMOND, solo~ ~ ORMOND.-
 18   I,    II|             Es el mismo.~ ~ (Entra lord Rochester muy alegre, con
 19   I,   III|                       Escena III~ ~LORD ORMOND y LORD ROCHESTER
 20   I,   III|         Escena III~ ~LORD ORMOND y LORD ROCHESTER vestido de caballero
 21   I,   III|              ORMOND. - ¡Vive Dios! lord Rochester enamorado de...~ ~
 22   I,   III|          se dice, va a casarse con lord Lauderdale.~ ~ ORMOND.-En
 23   I,   III|  corresponde al pueblo. Así, pues, lord de Inglaterra, no empañéis
 24   I,    IV|                        Escena IV~ ~LORD ORMOND, LORD ROCHESTER y
 25   I,    IV|           Escena IV~ ~LORD ORMOND, LORD ROCHESTER y DAVENANT~ ~
 26   I,    IV|          sellado y se lo entrega a lord Ormond que lo recibe de
 27   I,    IV|         Milton puede conseguir que lord Rochester consiga ese empleo.~ ~
 28   I,    IV|    estúpidos, y les molesta que un lord tenga talento.)~ ~ DAVENANT.- (
 29   I,     V|            el saludo.) Sí. (Bajo a lord Ormond.) Así se llaman a
 30   I,     V|         eclipse.)~ ~ DAVENANT.- (A lord Ormond.) ¿Este tipo es independiente
 31   I,    VI|        refuerzo Sedley, Roseberry, lord Drogheda y Clifford.~ ~
 32   I,   VII|          VII~ ~Los mismos, SEDLEY, LORD DROGHEDA, LORD ROSEBERRY,
 33   I,   VII|             SEDLEY, LORD DROGHEDA, LORD ROSEBERRY, SIR PETERS~ ~
 34   I,    IX|                ROCHESTER.- (Bajo a lord Roseberry.) ¿Qué dicen?~ ~
 35   I,    IX|        Hizo asesinar a Hamilton, a lord Capell y a lord Holland.~ ~
 36   I,    IX|        Hamilton, a lord Capell y a lord Holland.~ ~ BAREBONE.-Lleva
 37   I,    XI|          alteza Oliverio Cromwell, lord Protector de Inglaterra,
 38   I,    XI|           nombrar rey al susodicho lord Protector, y sobre todo
 39  II,    II|          espada larga; WHITELOCKE, lord comisario del sello, con
 40  II,   III|          en el banquete que dio el lord Corregidor, porque tuve
 41  II,   III|          por qué, siendo mi esposo lord, no ha de ser rey mi padre.~ ~
 42  II,     V|            nosotros, y siguiendo a lord Pembroke, que sabe sobrenadar
 43  II,  VIII|          MURRAY, WILLIAM LENTHALL, LORD BROGHILL y CARR. ~ ~CARR
 44  II,  VIII|       crédito con su alteza... soy lord Broghill.~ ~ CARR.- (Amargamente.) ¡
 45  II,     X|            diciendo; Rochester..., lord Ormond...~ ~ CROMWELL. - ¿
 46  II,    XI|             M. WILLIAM LENTHALL, y LORD BROGHILL.~ ~ MURRAY.-Ya
 47  II,    XI|   pronunciáis? Tengo derecho a ser lord y...~ ~ CARR.-Yo he colgado
 48  II,  XVII|                      Escena XVII~ ~LORD ROCHESTER y RICARDO CROMWELL~ ~
 49  II,   XXI|        Diablo! Ya envié la bolsa a lord Ormond.)~ ~ RICARDO. - ¡
 50  II, XXIII|              El conde de CARLISLE, LORD ROCHESTER y THURLOE~ ~ THURLOE.- (
 51  II, XXIII|            THURLOE~ ~ THURLOE.- (A lord Rochester.) Su alteza, apreciando
 52  II, XXIII|                THURLOE.-Arrestad a lord Rochester.~ ~ ROCHESTER.- (
 53  II, XXIII|       encontréis.)~ ~ THURLOE.-Y a lord Ormond.~ ~ ROCHESTER.- (
 54 III,    II|    WHITELOCKE, PIERPOINT, THURLOE, LORD ROCHESTER y HANNIBAL SESTHEAD.~ ~
 55 III,    II|         estúpido.~ ~ ROCHESTER.-Mi lord, están condenados los que
 56 III,    II|           TRICK.- (¡Vaya al diablo lord Carlisle, que viene a estorbarnos!)~ ~
 57 III,    II|           lleva precipitadamente a LORD CARLISLE a un rincón del
 58 III,    II|        pregunta:~ ~ CROMWELL. - ¿Y lord Ormond?~ ~ CARLISLE.-No
 59 III,    II|       CROMWELL se van los bufones, LORD ROCHESTER, y HANNIBAL SESTHEAD,
 60 III,    II|       tijera. WHITELOCKE, STOUPE y LORD CARLISLE ocupan sus sitios
 61 III,   III|    Cromwell; el CONDE DE CARLISLE, LORD BROGHILL, el mayor general
 62 III,   III|          Carlisle.~ ~ CARLISLE.-Mi lord, vuestra frente triunfante
 63 III,    VI|        Escena VI~ ~LADY FRANCISCA, LORD ROCHESTER y la señora GUGGLIGOY~ ~
 64 III,    VI|           de ellos mandé a decir a lord Ormond que esta noche encontrará
 65 III,    XI|            he podido conseguir que lord Ormond se oculte en Strand
 66 III,  XIII|          consigna, pero esperaré a lord Ormond y a los episcopales.~ ~ (
 67 III,   XIV|          en la puerta del parque. (Lord Carlisle se inclina y se
 68 III,   XIV|       Strand: ahí verás dónde vive lord Ormond. (A Thurloe, entregándole
 69 III,   XVI|           la horca, en compañía de lord Ormond. ¡Redoma infernal!
 70  IV,     V|                Os ha apostado aquí lord Ormond?~ ~ CROMWELL.-Extraño
 71  IV,    VI|     espadas en la mano, trayendo a lord Rochester adormecido y envuelto
 72  IV,  VIII|              CROMWELL.- (Aprecio a lord Ormond; veo en él nobleza;
 73  IV,  VIII|      ORMOND.-Deteneos un instante, lord Clifford; el doctor tiene
 74  IV,  VIII| movimientos sin decir una palabra. Lord Rochester se despierta sobresaltado
 75  IV,  VIII|             El espía!~ ~ TODOS. - ¡Lord Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (
 76  IV,  VIII|        Entre ellos están Thurloe y lord Carlisle. Todas las ventanas
 77  IV,  VIII|         Mirando alternativamente a lord Rochester y al Protector.) ¡
 78  IV,  VIII|           CROMWELL.- (No conocía a lord Ormond. A mi pesar le miro
 79  IV,  VIII|           de aquí! (Los guardias y lord Carlisle a la cabeza se
 80   V,     I|            sólo había servido para lord Strafford.~ ~ TRABAJADOR
 81   V,    IV|          pues Él es el que entrega lord Ormond a Cromwell, y Cromwell
 82   V,    IV|           acero que le presente el lord Corregidor, los sellos de
 83   V,   VII|             Ya lo hubiera impedido lord Ormond.~ ~ ELESPURU.-Si
 84   V,   VII|          del nuevo rey, el hijo de lord Roberts se ha apoderado
 85   V,   VII|         ELESPURU. - ¡El hijo de un lord llevar la capa de Oliverio!
 86   V,    XI|            Silencio! -Aquí está el lord Corregidor. (Sale lord Corregidor
 87   V,    XI|          el lord Corregidor. (Sale lord Corregidor con los aldermens
 88   V,    XI|           un memorial, que él da a lord Broghill. -El Protector
 89   V,    XI|     ministro con su capa azul. -El lord corregidor, a caballo, precede
 90   V,    XI|          él y delante se coloca el lord Corregidor, con la espada
 91   V,    XI|     también con la espada en alto, lord Carlisle. Con el séquito
 92   V,    XI|           figurar en la ceremonia; lord Warwick lleva la púrpura
 93   V,    XI|    almohadones de terciopelo rojo; lord Broghill el cetro; el general
 94   V,   XII|             VOZ AFUERA. - ¡Viva el lord Protector de Inglaterra!~ ~
 95   V,   XII|          con la púrpura, de la que lord Robert sostiene la cola,
 96   V,   XII|     precede con la espada en alto; lord Carlisle le sigue con la
 97   V,   XII|           y Stoupe a los lados. El lord Corregidor, seguido del
 98   V,   XII|          Cromwell.)~ ~ CORREGIDOR.-Lord Oliverio, recibid de nuestras
 99   V,   XII|           después se la devuelve a lord Corregidor, que la envaina
100   V,   XII|         aquel momento el cetro que lord Broghill ha depositado en
101   V,   XII|      Entran los caballeros presos; lord Ormond va al frente. Les
102   V,  XIII|            vuelve de repente hacia lord Broghill, que ha estado
103   V,  XIII|          callando hasta entonces.) Lord Broghill, uno de vuestros
104   V,  XIII|        amigo, milord?~ ~ CROMWELL.-Lord Ormond.~ ~ BROGHILL.- (¡
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2010. Content in this page is licensed under a Creative Commons License