Acto, Escena

 1 Per       |          al egoísta y pusilánime Lambert; y al partido de los caballeros,
 2 Per       |          SARGENTO MAYNARD.~ ~ ~ ~LAMBERT, teniente general.~ ~ ~ ~
 3   I,     I|        quieren a Carlos. Su jefe Lambert, que es rival de Oliverio,
 4   I,   III|           si hemos encontrado en Lambert un apoyo real, y no a escribir
 5   I,    VI|       Tarda en venir el perezoso Lambert.~ ~ ROCHESTER.- (Bajo a
 6   I,  VIII|       esperamos ya?~ ~ ORMOND.-A Lambert, que no ha venido aún.~ ~
 7   I,    IX|     mismos y el teniente general LAMBERT~ ~ ORMOND. - ¡Ya está aquí
 8   I,    IX|          ORMOND. - ¡Ya está aquí Lambert!~ ~ CARR.- (Incomprensible
 9   I,    IX|     Incomprensible misterio.)~ ~ LAMBERT. - ¡Salud a los antiguos
10   I,    IX|   nuestra alianza. (Avanza hacia Lambert, que viene a su encuentro.)
11   I,    IX|          Jesús crucificado...~ ~ LAMBERT.- (Interrumpiéndole.) Por
12   I,    IX|         Cuándo le derribamos?~ ~ LAMBERT. - ¿Cuándo será rey?~ ~
13   I,    IX|       rey?~ ~ ORMOND.-Mañana.~ ~ LAMBERT.-Pues mañana.~ ~ ORMOND.-
14   I,    IX|           ORMOND.-Está dicho.~ ~ LAMBERT.-Está dicho.~ ~ ORMOND. - ¿
15   I,    IX|        ORMOND. - ¿A qué hora?~ ~ LAMBERT.-Al mediodía.~ ~ ORMOND. - ¿
16   I,    IX|      ORMOND. - ¿En qué sitio?~ ~ LAMBERT.-En Westminster.~ ~ ORMOND.-
17   I,    IX|      pactada nuestra alianza.~ ~ LAMBERT.-Nuestra alianza leal. (
18   I,    IX|      mano. Después de una pausa, Lambert dice aparte.) (Mía será
19   I,    IX|          y sube a la horca.)~ ~ (Lambert cruza los brazos sobre el
20   I,    IX|    únicos que oigan la arenga de Lambert.)~ ~ LAMBERT. - ¡Piadosos
21   I,    IX|        la arenga de Lambert.)~ ~ LAMBERT. - ¡Piadosos amigos! Ha
22   I,    IX|   OVERTON. - ¡Que no sea rey!~ ~ LAMBERT. - ¡Que no sea tirano!~ ~
23   I,    IX|             JOYCE.- (Indicando a Lambert un grupo de puritanos que
24   I,    IX|          corresponde a todos.~ ~ LAMBERT.-Decidles que se acerquen. (
25   I,    IX|        tres hombres avanza hacia Lambert.) ¿Cómo os llamáis, hermanos?~ ~
26   I,    IX|       versículo de la Biblia.~ ~ LAMBERT.- (Con una Biblia abierta
27   I,    IX|              CONJURADO 3º-No.~ ~ LAMBERT.-Pues bien; prometed, poniendo
28   I,    IX|     sobre la Biblia.) Eso sí.~ ~ LAMBERT. - ¿Prometéis prestarnos
29   I,    IX|          TRES.-Lo prometemos.~ ~ LAMBERT.-Entonces sed bien venidos.~ ~ (
30   I,    IX|         entre los puritanos.)~ ~ LAMBERT.- (Mañana, o pierdo la cabeza
31   I,    IX|       ORMOND.- (Yo ya lo sé.)~ ~ LAMBERT.-Crearemos un Consejo, compuesto
32   I,    IX|     pocos diez miembros, general Lambert. Debe constar de setenta,
33   I,    IX|       Que muera el usurpador!~ ~ LAMBERT.-Ha colmado la medida de
34   I,    IX|          después la devolvió.~ ~ LAMBERT.-Tiene ínfulas de rey.~ ~
35   I,    IX|          ORMOND. - ¿Quién es?~ ~ LAMBERT. - ¡El diablo!~ ~ UNA VOZ.- (
36   I,    IX|        El hijo del Protector!~ ~ LAMBERT.-Se ha descubierto nuestra
37   I,     X|    amistad haciendo traición.~ ~ LAMBERT.- (¿Traición?)~ ~ CLIFFORD.- (¡
38   I,     X|         la cueva como a Caco.~ ~ LAMBERT.- (Bajo a Joyce.) Cromwell
39   I,     X|         paso con las espadas.~ ~ LAMBERT.-Habrán tomado la plaza
40   I,     X|    Obedezcamos. (Va a abrir.)~ ~ LAMBERT.- (No tengo ya segura la
41   I,    XI|          se observa el ayuno.~ ~ LAMBERT.- (A los demás conjurados.)
42  II,  XIII|           El primero de todos es Lambert.~ ~ CROMWELL.-La conspiración,
43 III,    II|  tormento para sus cómplices. ¿Y Lambert?~ ~ CARLISLE.-Se ha fortificado
44   V,   III| puritanos conjurados, llevando a Lambert al frente.)~ ~ ~ ~
45   V,    IV|            Escena IV~ ~BAREBONE, LAMBERT, JOYCE, OVERTON, PLINLIMMON,
46   V,    IV|         conjurados puritanos.~ ~ LAMBERT.- (Señalando el trono a
47   V,    IV|         convierta en mortaja.~ ~ LAMBERT.- (Va demasiado lejos.)~ ~
48   V,    IV|          Pero al menos oídme.~ ~ LAMBERT.-Habla.~ ~ BAREBONE.-Hermanos
49   V,    IV|         Bendito sea el Señor!~ ~ LAMBERT.-Pensad en que el tiempo
50   V,    IV|       OVERTON.- (Bajo a Joyce.) (Lambert siempre tiene miedo.)~ ~
51   V,    IV|         siempre tiene miedo.)~ ~ LAMBERT.-No debe hacernos dormir
52   V,    IV|       librémonos de Cromwell.~ ~ LAMBERT - ¿Pero cuándo y cómo?~ ~
53   V,    IV|       tome la corona de manos de Lambert, ese debe ser nuestro instante
54   V,    IV|             TODOS. - ¡Sí, Sí!~ ~ LAMBERT. - ¿Quién le herirá el primero?~ ~
55   V,    IV|        se lo confiero al general Lambert.~ ~ LAMBERT.- (¡Nadie le
56   V,    IV|  confiero al general Lambert.~ ~ LAMBERT.- (¡Nadie le pedía esa generosidad!)~ ~
57   V,    IV|    SYNDERCOMB.-Creo lo mismo.~ ~ LAMBERT.- (Balbuceando.) Hermanos
58   V,    IV|        pies como el Arcángel.~ ~ LAMBERT.- (Turbado.) Me confunde
59   V,    IV|      Overton.) Es un cobarde.~ ~ LAMBERT.-Vuestra elección me llena
60   V,    IV|         al estrado y le indica a Lambert el sitio que debe ocupar
61   V,    IV|       Vos os colocaréis aquí.~ ~ LAMBERT.- (Ya no lo puedo impedir.)~ ~
62   V,    IV|          corazón. Os envidio.~ ~ LAMBERT.- (A Syndercomb.) Como buen
63   V,    IV|       sería arriesgarlo todo.~ ~ LAMBERT.-Pero yo soy el menos digno...~ ~
64   V,    IV|        Qué es eso! ¿Vaciláis?~ ~ LAMBERT.-No, no, yo lo heriré.~ ~
65   V,    IV|     TODOS.-Sí, que le devore.~ ~ LAMBERT.-Hermanos, la hora ha llegado;
66   V,    IV|          En el momento de llegar Lambert a la puerta de la sala,
67   V,     V|                       Escena V~ ~LAMBERT, OVERTON y BAREBONE~ ~(Oculta
68   V,     V|   OVERTON. - ¿Milord general?~ ~ LAMBERT. - ¿Qué queréis?~ ~ OVERTON.-
69   V,     V|          Deciros una palabra.~ ~ LAMBERT.-Decídmela.~ ~ (Overton
70   V,     V|               Overton se lleva a Lambert hasta el proscenio.)~ ~
71   V,     V|        seguridad en el pulso?~ ~ LAMBERT. - ¡Lo dudáis!~ ~ OVERTON-Lo
72   V,     V|              OVERTON-Lo dudo.~ ~ LAMBERT.- (Con altivez.) Os atrevéis...~ ~
73   V,     V|       sois ambicioso y cobarde. (Lambert hace un gesto de indignación
74   V,     V|          por ser más pequeño.~ ~ LAMBERT.- (Furioso.) ¡Coronel Overton,
75   V,     V|            Enseñándole la daga a Lambert.) Pues antes de penetrar
76   V,     V|        penetrará en el vuestro. (Lambert retrocede con estupor y
77   V,    VI|                      Escena VI~ ~LAMBERT y BAREBONE, siempre en un
78   V,    VI|         un rincón del teatro.~ ~ LAMBERT.- (Temblando de rabia y
79   V,    IX|      conjurados puritanos, menos Lambert. Se estrechan la mano cuando
80   V,    XI|    Broghill el cetro; el general Lambert la corona; Whitelocke los
81   V,   XII|     orador se retira. El general Lambert, pálido e inquieto, se aproxima
82   V,   XII|          coloca cerca de él.)~ ~ LAMBERT.- (Arrodillado en las gradas
83   V,   XII|       Aquí estoy yo, ¡valor!)~ ~ LAMBERT.- (¡A mi lado!) Recibid
84   V,   XII|         el puñal y en voz baja a Lambert.) (Y la muerte.)~ ~ (Todos
85   V,   XII|         intereses.)~ ~ CROMWELL.-Lambert, comeréis hoy conmigo. (
86   V,   XII|          está a vuestro lado?~ ~ LAMBERT. - ¿Quién? (Asustado.)~ ~
87   V,   XII|        que erais del complot.~ ~ LAMBERT.-Milord, os juro...~ ~ CROMWELL.-
88   V,   XII|        CROMWELL.-No juréis...~ ~ LAMBERT.-Pero si...~ ~ CROMWELL.-
89   V,   XII|      testigos. Erais el jefe.~ ~ LAMBERT. - ¡Yo el jefe!~ ~ CROMWELL.-
90   V,   XII|        puñal frente a frente.~ ~ LAMBERT. - ¡Milord!~ ~ CROMWELL.-
91   V,   XII|         le despide con un signo. Lambert desciende del estrado y