Acto, Escena

 1 Per       |         devoto; al bravo coronel Overton, hombre de letras algo declamador;
 2 Per       |          teniente general.~ ~ ~ ~OVERTON, coronel.~ ~ ~ ~PRIDE, coronel.~ ~ ~ ~
 3   I,    VI|       general LUDLOW, el coronel OVERTON, el coronel PRIDE, el soldado
 4   I,  VIII|         tres regicidas Harrison, Overton y Garland.~ ~ CLIFFORD. - ¿
 5   I,    IX|           Muera el usurpador!~ ~ OVERTON. - ¡Que no sea rey!~ ~ LAMBERT. - ¡
 6   I,    IX|   Cromwell piensa en ser rey?~ ~ OVERTON.-Tan seguros, que mañana
 7   I,     X|        Sin duda lo sabe todo.~ ~ OVERTON.-Pues bien, nos abriremos
 8   I,    XI|           que yo he tapizado.~ ~ OVERTON.-Bien; separémonos sin ruido,
 9  II,  XIII|          Un adulador.~ ~ WILLIS.-Overton.~ ~ CROMWELL. - ¡Vaya un
10   V,    IV|        BAREBONE, LAMBERT, JOYCE, OVERTON, PLINLIMMON, HARRISON,~ ~
11   V,    IV|      trono que se ha erigido.~ ~ OVERTON.-Lo que estamos viendo es
12   V,    IV|          Va demasiado lejos.)~ ~ OVERTON - ¡Anatema contra él!~ ~
13   V,    IV|         que se debe condenar.~ ~ OVERTON.-Matar no es asesinar. Ante
14   V,    IV|       piensas razonablemente.~ ~ OVERTON.-Aunque sea grave falta
15   V,    IV|         pueden sorprendernos.~ ~ OVERTON.- (Bajo a Joyce.) (Lambert
16   V,    IV|           Pero cuándo y cómo?~ ~ OVERTON.-Como espectadores curiosos
17   V,    IV|           Yo.~ ~ WILDMAN.-Yo.~ ~ OVERTON.-Ese honor me pertenece.~ ~
18   V,    IV|       confunde tanto honor...~ ~ OVERTON.- (Bajo a Joyce.) Observad
19   V,    IV|         está.~ ~ JOYCE.- (Bajo a Overton.) Es un cobarde.~ ~ LAMBERT.-
20   V,    IV|         soy el menos digno...~ ~ OVERTON. - ¡Qué es eso! ¿Vaciláis?~ ~
21   V,    IV|       los cortinajes de seda!~ ~ OVERTON.-Matémosle primero; después
22   V,    IV|         y quieren saquearme!)~ ~ OVERTON.-Hermanos, esperando que
23   V,    IV|  guardias.~ ~ TODOS. - ¡Bien!~ ~ OVERTON.-Doce de vosotros, ocultando
24   V,    IV|          a la puerta de la sala, Overton le retiene por el brazo.)~ ~ ~ ~
25   V,     V|              Escena V~ ~LAMBERT, OVERTON y BAREBONE~ ~(Oculta a Barebone
26   V,     V|        el estrado del trono.)~ ~ OVERTON. - ¿Milord general?~ ~ LAMBERT. - ¿
27   V,     V|      LAMBERT. - ¿Qué queréis?~ ~ OVERTON.-Deciros una palabra.~ ~
28   V,     V|          LAMBERT.-Decídmela.~ ~ (Overton se lleva a Lambert hasta
29   V,     V|          hasta el proscenio.)~ ~ OVERTON. - ¿Tenéis seguridad en
30   V,     V|      altivez.) Os atrevéis...~ ~ OVERTON.-Escuchadme. Para derribar
31   V,     V|        un gesto de indignación y Overton le detiene.) Dejadme concluir;
32   V,     V|    LAMBERT.- (Furioso.) ¡Coronel Overton, me daréis satisfacción
33   V,     V|         de semejante injuria!~ ~ OVERTON.-Más tarde os la daré como
34   V,    VI|         siguiendo con la vista a Overton hasta que desaparece.) ¡
35   V,    VI|     volcán; caer en las manos de Overton o en las de Cromwell, ser
36   V,    IX|    pueblo; luego WILLIS, después OVERTON,~ ~SYNDERCOMB y los conjurados
37   V,    IX|         espía Willis.~ ~ (Entran Overton y Syndercomb, y se confunden
38   V,    IX|        sois peores que ellas.~ ~ OVERTON.- (Tocando en el hombro
39   V,    IX|        SOLDADO.-Tenéis razón.~ ~ OVERTON.- (A la multitud.) Amigos,
40   V,    IX|          el trabajador Nahum)~ ~ OVERTON.-Hermanos míos, perdonad
41   V,    IX|            Viva la República!~ ~ OVERTON.-Y un rey como Cromwell,
42   V,    IX|      proscripta la monarquía.~ ~ OVERTON.-Todo el pueblo tiene derecho
43   V,    IX|       había de tener él solo?~ ~ OVERTON.-Porque el infierno le marca
44   V,    IX|       bestia del Apocalipsis.~ ~ OVERTON.-Al fin tendremos que ir
45   V,    IX|        proclaman en voz alta.~ ~ OVERTON.- (Al soldado.) ¡Silencio! (
46   V,    IX|          por nuestro general.~ ~ OVERTON. - ¿Por vuestro general?
47   V,    IX|          atreve a insultarle?~ ~ OVERTON.-Yo.~ ~ EL JEFE.-Pues vos
48   V,    IX|        JEFE.-Pues vos mentís.~ ~ OVERTON.-Digo la verdad.~ ~ EL JEFE. - ¡
49   V,    IX|          Cromwell de ser rey!~ ~ OVERTON.-Lo va a ser ahora mismo.~ ~
50   V,    IX|            Quién lo ha dicho?~ ~ OVERTON.-Mirad.~ ~ (Entra el Campeón
51   V,     X|  Inglaterra~ ~ SOLDADO.- (Bajo a Overton.) Oigamos lo que va a decir.~ ~
52   V,     X|   CAMPEÓN. - ¿Nadie contesta?~ ~ OVERTON.- (Si no fuera conveniente
53   V,     X|             SYNDERCOMB.- (Bajo a Overton.) No sé qué mano me detiene
54   V,     X|    detiene que no le castigo.~ ~ OVERTON.- (Bajo a Syndercomb.) Es
55   V,    XI|    hombre. -Pues es un Judas.~ ~ OVERTON.- (Bajo a William.) El pueblo
56   V,    XI|    Comunes!~ ~ WILLIAM.- (Bajo a Overton.) ¡Dios confunda a todos
57   V,    XI|        murmullo en la plaza.)~ ~ OVERTON.-Cada uno a su sitio. (A
58   V,   XII|      Protector de Inglaterra!~ ~ OVERTON.- (Bajo a Garland.) Esas
59   V,   XII|    pagadas.~ ~ GARLAND.- (Bajo a Overton.) No tardaremos en hacerlas
60   V,   XII|             SYNDERCOMB.- (Bajo a Overton y a Garland.) Ahora que
61   V,   XII|          pone el manto real.)~ ~ OVERTON.-Se cubre ya con la mortaja.~ ~
62   V,   XII|         de los idus de marzo.~ ~ OVERTON.- (A Milton.) No divulgues
63   V,   XII|   desprecio y sube al trono.)~ ~ OVERTON. - ¡Sube al trono! Respiro.~ ~
64   V,   XII| almohadón de terciopelo carmesí. Overton se coloca cerca de él.)~ ~
65   V,   XII|          Cromwell.) Milord...~ ~ OVERTON.- (Aquí estoy yo, ¡valor!)~ ~
66   V,   XII|          Recibid la corona...~ ~ OVERTON.- (Sacando el puñal y en
67   V,   XII|    guardan silencio sombrío.)~ ~ OVERTON.- (¡Morirá en la cama!)~ ~
68   V,   XII|          al vencedor de Tyro!~ ~ OVERTON.- (¡Nos ha chasqueado! Alguno
69   V,   XII|          Asustado.)~ ~ CROMWELL.-Overton. Ya sé que erais del complot.~ ~
70   V,  XIII|          aplaude a Cromwell.)~ ~ OVERTON.- (Bajo a Garland.) Ha conseguido
71   V,   XIV|  muchedumbre y del ejército.)~ ~ OVERTON.- (Bajo a Milton.) Ése ha