Acto, Escena

 1 Per       |      Unidas.~ ~ ~ ~SIR WILLIAM MURRAY.~ ~ ~ ~JUAN MILTON.~ ~ ~ ~
 2  II,  VIII|      el coronel GRACE, WILLIAM MURRAY, WILLIAM LENTHALL, LORD
 3  II,  VIII|       negocio me trae aquí.~ ~ MURRAY.-En el memorial que a milord
 4  II,  VIII|    cruzados sobre el pecho.~ ~ MURRAY. - ¿Quién será este extraño
 5  II,    IX|      transformado en ángel.~ ~ MURRAY.- (Empujando a Carr.) Vamos,
 6  II,    IX|       encerrar en la Torre.~ ~ MURRAY.-Ése no es traje para presentarse
 7  II,    XI|  JEPHSON, GRACE, SIR WILLIAM~ ~MURRAY, M. WILLIAM LENTHALL, y
 8  II,    XI|  LENTHALL, y LORD BROGHILL.~ ~ MURRAY.-Ya habéis visto como su
 9  II,    XI|        algún favorito suyo.~ ~ MURRAY.-Todo ha sido para él.~ ~
10  II,    XI|       Todos se le acercan.)~ ~ MURRAY.-Protegedme, milord. Pues
11  II,    XI|     hacer rey a Oliverio...~ ~ MURRAY.-Y yo...~ ~ CARR. - ¡Israel
12  II,   XII|    Decididamente está loco.~ ~ MURRAY.-Loco de remate~ ~LENTHALL. - ¿
13  IV,   III|         PETERS DOWNIE, WILLIAM MURRAY.~ ~Los caballeros entran
14  IV,   III|        hacia Cromwell; William Murray los detiene.)~ ~ MURRAY.-
15  IV,   III|        Murray los detiene.)~ ~ MURRAY.-Creo que estáis en un error,
16  IV,   III|        ni yo sabemos cómo.)~ ~ MURRAY.-Obremos con habilidad.~ ~
17  IV,   III|    habilidad.~ ~ CROMWELL.- (A Murray, que se le acerca.) ¿Quién
18  IV,   III|       acerca.) ¿Quién vive?~ ~ MURRAY.-Hermano, un santo.~ ~ CROMWELL.- (¡
19  IV,   III|    CROMWELL.- (¡Hipócrita!)~ ~ MURRAY.- (Hablemos su lenguaje
20  IV,   III|          CROMWELL.-Gracias.~ ~ MURRAY.-La noche está fría, los
21  IV,   III|   Cumplo con mi obligación.~ ~ MURRAY.-Estaríais mejor acostado
22  IV,   III|       Ojalá pudiera estar!)~ ~ MURRAY.-Os heláis de frío, mientras
23  IV,   III|        que duerme Cromwell?~ ~ MURRAY.-Estoy seguro; por vos disfruta
24  IV,   III|         CROMWELL.-Sin duda.~ ~ MURRAY.-Sois muy cándido.~ ~ CROMWELL.- (
25  IV,   III|        tú eres muy astuto.)~ ~ MURRAY.-Consagráis vuestra vida
26  IV,   III|         CROMWELL.-Nada más.~ ~ MURRAY.-Entonces, ¿por qué le servís
27  IV,   III|      CROMWELL.-No le sirvo.~ ~ MURRAY.- (Ha caído en mis redes.)
28  IV,   III|       CROMWELL.-No me paga.~ ~ MURRAY. - ¡No os paga! Es criminal
29  IV,   III| CROMWELL.- (¡Me compadece!)~ ~ MURRAY. - ¡Haceros servir sin salario! ¡
30  IV,   III|      CROMWELL. - ¡Vengarme!~ ~ MURRAY.-De Cromwell.~ ~ CROMWELL. - ¡
31  IV,   III|   CROMWELL. - ¡De Cromwell!~ ~ MURRAY.- (Bajo al oído de Cromwell.)
32  IV,   III|      barba demasiado negra.~ ~ MURRAY.-Dejadnos llegar hasta el
33  IV,   III|          No me arrepentiré?~ ~ MURRAY. - ¿Qué te importa que cinco
34  IV,   III|          Llovida del cielo!~ ~ MURRAY.- (Entregándole una bolsa.)
35  IV,   III|     palabra es WHITE-HALL.)~ ~ MURRAY.-Toma y guárdate este dinero.
36  IV,   III|     bolsa.) Muchas gracias.~ ~ MURRAY.-Vigilarás aquí hasta que
37  IV,   III|         CROMWELL.-Vigilaré.~ ~ MURRAY.-Muy bien. Eres un bravo.~ ~
38  IV,   III|  cuando os apoderéis de él?~ ~ MURRAY.-Desde luego supongo que
39  IV,   III|      CROMWELL.-Eso es poco.~ ~ MURRAY.-Nos satisfaremos con que
40  IV,   III|        yo tampoco lo seré.)~ ~ MURRAY. - ¿Convenidos?~ ~ CROMWELL.-
41  IV,   III|      CROMWELL.-Convenidos.~ ~ (Murray se acerca a los caballeros
42  IV,   III|        extremo del teatro.)~ ~ MURRAY.-Venid pronto; he pagado
43  IV,   III|       Es cosa ya convenida?~ ~ MURRAY.-Sí.~ ~ ORMOND.-Pues vamos.~ ~ (
44  IV,   III|   Pasad.~ ~ ORMOND.-Está bien. Murray, quedaos aquí para vigilar
45  IV,   III|        pasado, excepto William Murray.)~ ~ ~ ~
46  IV,    IV|  Escena IV~ ~CROMWELL, WILLIAM MURRAY y los cuatro bufones ocultos~ ~
47  IV,    IV|           Ya están dentro!)~ ~ MURRAY.- (Por fin lo conseguimos.) ¿
48  IV,    IV|     CROMWELL.-Tenéis razón.~ ~ MURRAY.-Es un rústico que apenas
49  IV,    IV|   legítimo de los Stuardos?~ ~ MURRAY.-Este derecho, la rusticidad
50  IV,    IV|      CROMWELL.-Desde luego.~ ~ MURRAY. - ¡Y Cromwell osa oponérsele,
51  IV,    IV|    mismo lecho. (¡Imbécil!)~ ~ MURRAY. - ¡Cree que reinar es fácil! ¡
52  IV,    IV|     CROMWELL.-Tenéis razón.~ ~ MURRAY.-Servirá para fabricar cerveza,
53  IV,    IV|    CROMWELL.- (¡Insolente!)~ ~ MURRAY. - ¡Y pretende ser un grande
54  IV,    IV|         Miserable traidor!)~ ~ MURRAY.-Nos estáis prestando un
55  IV,     V|        la bolsa que le entregó Murray.) ¡Ah! ¡Es el precio de
56  IV,  VIII|       PETERS DOWNIE,~ ~WILLIAM MURRAY, SEDLEY, el doctor JENKINS
57  IV,  VIII| esconde entre los árboles.)~ ~ MURRAY.-El Protector no gasta siquiera
58  IV,  VIII|         dejaos de fórmulas.~ ~ MURRAY.-Esos son discursos tontos.~ ~
59  IV,  VIII|    amigos míos, escuchadme.~ ~ MURRAY. - ¡Diablo!~ ~ RICARDO.-
60  IV,  VIII|   fuerza.) ¡A mí, soldados!~ ~ MURRAY.-Los soldados están de nuestra
61  IV,  VIII|          corps de CROMWELL.~ ~ MURRAY.- (Espantado.) ¡Cromwell! ¡
62  IV,    IX|        premiarle.~ ~ TRICK.-Es Murray el más loco, porque despreciando
63   V,  XIII|        DOWNIE, SEDLEY, WILLIAM MURRAY, JENKINS y MANASSÉ, con
64   V,  XIII|   actitud serena, mientras que Murray y Manassé parecen aterrados.)~ ~
65   V,  XIII|  juntas.)~ ~ CROMWELL.-William Murray, recibiréis la pena de azotes
66   V,  XIII|        justicia se opoderan de Murray, que oculta el rostro con
67   V,  XIII|       he de ensangrentar?)~ ~ (Murray se arroja de rodillas a
68   V,  XIII|      los pies de Cromwell.)~ ~ MURRAY. - ¡Perdonadme, milord!~ ~
69   V,  XIII|       los arqueros se llevan a Murray. El Protector se dirige