Acto, Escena

 1 Per       |        oiga con algún interés la voz de un solitario aprendiz
 2 Per       |   actores ahuecaban y fingían la voz, se ponían mascarilla y
 3 Per       |          hora de decirlo en alta voz, puesto que, aquí sobre
 4 Per       |         producir discordancia su voz chillona con las sublimes,
 5 Per       |         crítica.~ ~ Digámoslo en voz alta. Ha llegado el tiempo
 6 Per       |          hombre desconocido, una voz sin autoridad y una obra
 7   I,     I|      BROGHILL.-Esa mirada... esa voz... ¿Quién sois?~ ~ ORMOND.-
 8   I,    II|       queda pensativo. óyese una voz que gradualmente se aproxima
 9   I,    II|     puerta del fondo. Después la voz continúa):~ ~ ~ Pero el
10   I,    II|     corre,~ ~ ~ ~respondiole con voz ruda~ ~ ~ ~ ~desde lo alto
11   I,    IV|             ORMOND.- (Leyendo en voz alta.) «Jacobo Butler, nuestro
12   I,    IV|     adelantar mucho camino.) (En voz alta.) Cuando logre el empleo, ¿
13   I,    VI| izquierda, hablan entre ellos en voz baja y lanzan de vez en
14   I,    VI|     caballeros.)~ ~ ORMOND.- (En voz baja a Davenant.) Tarda
15   I,   VII|        Decid nuestros nombres en voz más baja.~ ~ ROSEBERRY.-
16   I,    IX|    LAMBERT. - ¡El diablo!~ ~ UNA VOZ.- (Desde fuera.) Soy un
17   I,    IX|         es lo que quieres?~ ~ LA VOZ.-Os digo que soy un amigo;
18   I,    IX|     ORMOND. - ¿Quién eres?~ ~ LA VOZ.-Ricardo Cromwell.~ ~ TODOS
19   I,     X|         RICARDO.- (Levantando la voz.) Sedley, Roseberry, Downie,
20   I,     X|          y de inquietud.)~ ~ UNA VOZ.- (Desde fuera.) ¡En nombre
21   I,     X|        incomodarnos ahora!~ ~ LA VOZ.- (Desde fuera.) ¡En nombre
22  II       |        de gala, que conversan en voz baja. Delante del grupo
23  II,     I|      UJIER.- (Anunciando en alta voz.) Su alteza el milord Protector
24  II,    II|      ante mí, llamándome en alta voz grande hombre, dice en voz
25  II,    II|       voz grande hombre, dice en voz baja que soy un loco afortunado. (
26  II,   III|             LADY CLEYPOLE.- (Con voz débil.) Padre mío, yo os
27  II,    VI|         al rabino, diciéndole en voz baja): ¿Qué quieres?~ ~
28  II,  VIII|           pero...~ ~ CARR.- (Con voz fuerte y con los ojos fijos
29  II,     X|          Muera Cromwell! Pero en voz baja se decían: Aprovechándonos
30  II,     X|      Cromwell.)~ ~ THURLOE.- (En voz baja a Cromwell.) Milord
31  II,     X|     esperando.~ ~ CROMWELL.- (En voz baja a Thurloe.) Él me aclarará
32  II,  XIII|          con ligereza y tiene la voz clara.) ¡Ya no lo puedo
33  II,   XIX|    reunión...~ ~ CROMWELL.- (Con voz de trueno.) ¡Sois un infame!
34 III,     I|       alguna vez cuando lanza su voz de trueno o sus miradas
35 III,    II|          CROMWELL, que lo lee en voz baja y se lo vuelve, diciéndole:)
36 III,    IV|        soy el único que no tengo voz. Pero ser ciego y mudo es
37 III,     V|      ojos vivos y brillantes, tu voz pura y tierna tienen para
38 III,   XII|             Con quién habláis en voz baja?~ ~ ROCHESTER.-Dejadme
39 III,   XIV|         ya arreglaré yo eso. (En voz alta.) Consentimos.~ ~ ABOGADO.-
40 III,  XVII|          misterioso y le dice en voz baja):~ ~ MANASSÉ.-Dinero.~ ~
41 III,  XVII|           CROMWELL.- (Bajando la voz.) Revélame el porvenir.~ ~
42 III,  XVII|       mortal, oí cerca de mí una voz que me decía: Honor al rey
43 III,  XVII|      Honor al rey Cromwell. Esta voz lejana participaba al mismo
44 III,  XVII|           y seguía murmurando en voz baja: Honor al rey Cromwell.
45 III,  XVII|         CROMWELL.- (Al judío, en voz baja.) Morirás si dices
46  IV,   III|         ROSEBERRY. Se~ ~habla en voz baja. CROMWELL se pone el
47  IV,   III|       tiempo que hubiera dado la voz de alarma. Quizá dándole
48  IV,     V|             MANASSÉ.- (Al oír la voz se vuelve sobresaltado.) (¡
49  IV,     V|        rabino?~ ~ MANASSÉ.- (Con voz débil.) Esa es la mano que
50  IV,    VI|           CROMWELL.- (¡Parece la voz de mi hijo!)~ ~ RICARDO. - ¡
51  IV,  VIII|    CROMWELL.- (Acercándose y con voz de trueno.) Aquí. ¡Fuera
52   V,     V|          oigáis de mis labios la voz ruda de la verdad. No sois
53   V,    IX|    pueblo tumultuosamente, y una voz dice desde dentro):~ ~ ¡
54   V,    IX|          las mujeres y grita con voz tonante):~ ~ SOLDADO. - ¡
55   V,    IX|          de Dios se proclaman en voz alta.~ ~ OVERTON.- (Al soldado.) ¡
56   V,     X|       hagamos ruido, para que tu voz sea una campana y la mía
57   V,    XI|  rencoroso; ya veis, ni una sola voz ha gritado: ¡Dios guarde
58   V,   XII|       desde fuera de palacio.~ ~ VOZ AFUERA. - ¡Viva el lord
59   V,   XII|         suelo.)~ ~ MILTON.- (Con voz de trueno.) ¡Cromwell, ay
60   V,   XII|            Sacando el puñal y en voz baja a Lambert.) (Y la muerte.)~ ~ (
61   V,   XII|     puerta grande y dice en alta voz):~ ~ UJIER.-Milord, los
62   V,   XIV|         él y le desarma.)~ ~ UNA VOZ. - ¡Ya que con el asesinato
63   V,   XIV|           Thurloe sale.)~ ~ OTRA VOZ. - ¡Que muera el pérfido!~ ~
64   V,   XIV|         sabe lo que hace.~ ~ UNA VOZ. - ¡Que le arrojen al Támesis! ¡