Acto, Escena

 1 Per       |          genio áspero de Dante y de Milton, o ya le puebla de formas
 2 Per       |             suavidad del paraíso de Milton, es porque bajo del Edén
 3 Per       |       croquis dramático que imaginó Milton. Cuando Dante terminó su
 4 Per       |          sobre Shakespeare, Dante y Milton son los arcos que sostienen
 5 Per       |          rígido Ludlow y al célebre Milton.~ ~ No indicaremos aquí
 6 Per       |           rehabilitó risiblemente a Milton. La crítica de una obra
 7 Per       |          WILLIAM MURRAY.~ ~ ~ ~JUAN MILTON.~ ~ ~ ~CARR.~ ~ ~ ~MANASSÉ-BEN-ISRAEL.~ ~ ~ ~
 8   I,    IV|           siempre a su lado, a Juan Milton, su secretario intérprete,
 9   I,    IV|            ROCHESTER. - ¿Habláis de Milton, de ese amigo de los asesinos
10   I,    IV|     Protector le falta un capellán. Milton puede conseguir que lord
11   I,    IV|      presentéis estas líneas mías a Milton, os aseguro, milord, que
12  II,    XV|           ROCHESTER.-Del señor Juan Milton.~ ~ CROMWELL.-Hombre ilustre
13  II,    XV|           gran importancia, como es Milton, os recomienda. (Aunque
14 III,    II|             Dichos y CROMWELL, JUAN MILTON, con traje negro, cabello~ ~
15 III,    II|         Todos, menos mi viejo amigo Milton.~ ~ MILTON.- (Con despecho.) ¿
16 III,    II|           mi viejo amigo Milton.~ ~ MILTON.- (Con despecho.) ¿Viejo
17 III,    II|         CROMWELL.-Os lo permito.~ ~ MILTON.-Vos habéis nacido en el
18 III,    II|            Tenéis buena memoria.~ ~ MILTON.-Soy hijo de un notario,
19 III,    II|      CROMWELL.-Lo sé, y sé también, Milton, que sois gran teólogo y
20 III,    II|             a Vithers y a Doune.~ ~ MILTON.- (¡Inferior! Es dura la
21 III,    II|        vuestro diablo Leviathán.~ ~ MILTON.- (Indignado.) (Cromwell
22 III,    II|         celos.)~ ~ ROCHESTER.-Señor Milton, no comprendéis bien lo
23 III,    II|          sus poesías pastoriles.~ ~ MILTON. - ¿Qué significa esa jerga
24 III,    II|       ROCHESTER.-Fue una broma mía, Milton.~ ~ MILTON.-Broma necia.~ ~
25 III,    II|           una broma mía, Milton.~ ~ MILTON.-Broma necia.~ ~ CROMWELL.-
26 III,    II|            sube a su gran sillón, y MILTON, conducido por el paje,
27 III,   III|        PIERPOINT, THURLOE, STOUPE y MILTON.~ ~Cada uno de estos personajes
28 III,   III|     vosotros, y debe empezar. Señor Milton, escuchad.~ ~ EL CONDE DE
29 III,   III|        lentitud y procesionalmente. MILTON, que va el último, se detiene
30 III,    IV|              Escena IV~ ~CROMWELL Y MILTON~ ~ MILTON.-Mírame, Cromwell.
31 III,    IV|           IV~ ~CROMWELL Y MILTON~ ~ MILTON.-Mírame, Cromwell. Veo que
32 III,    IV|          ellos, diría: «Ese mudo es Milton.» Ese es el papel que aquí
33 III,    IV|           resignaos vos también.~ ~ MILTON se levanta y se va.~ ~ Tiene
34 III,    IV|             les juzga. Sin embargo, Milton me ha dejado inquieto.~ ~ ~ ~
35 III,    XI|             Muy bien. Protegido por Milton, me aprecia Cromwell, y
36  IV,    IV|      equivale al nombre de poeta de Milton.~ ~ CROMWELL.- (¡Insolente!)~ ~
37   V,   VII|           prefiero. Pero aquí viene Milton. La suma ya está completa.~ ~ ~ ~
38   V,  VIII|                       Escena VIII~ ~MILTON, acompañado por su guía,
39   V,  VIII|           sombría desesperación.~ ~ MILTON.-Esto es hecho. Apuremos
40   V,  VIII|         haberse ceñido la mitra.~ ~ MILTON.-Es desconsolador tener
41   V,    IX|           dentro):~ ~ ¡Por aquí!~ ~ MILTON.- (A su paje.) ¿Quién viene?~ ~
42   V,    IX|          PAJE.-Gente del pueblo.~ ~ MILTON.- (Amargamente.) ¡Ah, sí! ¡
43   V,    IX|              Muera el usurpador!~ ~ MILTON.-Hablad más bajo. (A la
44   V,     X|           conveniente callar...)~ ~ MILTON. - ¿Por qué arrojar un solo
45   V,     X|         soldados hacen retroceder a Milton.)~ ~ MILTON.- (Retrocediendo.)
46   V,     X|            retroceder a Milton.)~ ~ MILTON.- (Retrocediendo.) Es una
47   V,     X|        bufón, como tú has dicho.~ ~ MILTON - ¿Qué significa esta parodia?~ ~ (
48   V,   XII|       inclinada hacia el suelo.)~ ~ MILTON.- (Con voz de trueno.) ¡
49   V,   XII|      Volviéndose.) ¿Quién habla?~ ~ MILTON.-Acuérdate de los idus de
50   V,   XII|           de marzo.~ ~ OVERTON.- (A Milton.) No divulgues nuestros
51   V,   XII|     nuestros secretos.~ ~ CROMWELL.-Milton, explicaos.~ ~ MILTON.-Mane,
52   V,   XII|     CROMWELL.-Milton, explicaos.~ ~ MILTON.-Mane, Thecel, Phares.~ ~ (
53   V,  XIII|            El Protector se dirige a Milton.) ¿Estáis contento, hermano?
54   V,  XIII|         Tenéis que pedirme algo?~ ~ MILTON.-Sí; una gracia.~ ~ CROMWELL.-
55   V,  XIII|          Hablad y os la concedo.~ ~ MILTON.-Vuestra alteza ha perdonado
56   V,  XIII|            CROMWELL. - ¿A quién?~ ~ MILTON.-A Davenant.~ ~ CROMWELL. - ¿
57   V,  XIII|         papista y espía del rey?~ ~ MILTON.-Permitidme que insista
58   V,  XIII|            esto. -Deseo, mi querido Milton, proclamaros poeta laureado.~ ~
59   V,  XIII|      proclamaros poeta laureado.~ ~ MILTON.-No puedo aceptar esa honra,
60   V,  XIII|         Pues quién lo desempeña?~ ~ MILTON.-Davenant; y ya que está
61   V,  XIII| encajonarlas en metros frívolos?~ ~ MILTON.-Salomón compuso cinco mil
62   V,   XIV|     ejército.)~ ~ OVERTON.- (Bajo a Milton.) Ése ha sido una víctima