Acto, Escena

 1 Per       |                 THURLOE.~ ~ ~ ~LORD BROGHILL.~ ~ ~ ~WHITELOCKE, comisario
 2   I,     I|           negra y botas altas. LORD BROGHILL, vestido de caballero elegante,
 3   I,     I|             con borceguíes.~ ~ LORD BROGHILL, entra por la puerta del
 4   I,     I|             en un rincón oscuro.~ ~ BROGHILL.-«Mañana, 25 de junio de
 5   I,     I|           1657, la persona que lord Broghill buscaba en otro tiempo le
 6   I,     I| Acercándosele.) ¡Dios guarde a lord Broghill!~ ~ BROGHILL. - ¿Quién eres
 7   I,     I|          guarde a lord Broghill!~ ~ BROGHILL. - ¿Quién eres tú que a
 8   I,     I|          parte.)~ ~ ORMOND. - ¡Lord Broghill!~ ~ BROGHILL.-Respóndeme,
 9   I,     I|        ORMOND. - ¡Lord Broghill!~ ~ BROGHILL.-Respóndeme, que a los ganapanes
10   I,     I|            un amigo de Cromwell.~ ~ BROGHILL.-Cromwell es un antiguo
11   I,     I|   despertarle, espero dormirle.)~ ~ BROGHILL.-Cromwell al fin va a asegurarse
12   I,     I|          vos lo habéis olvidado.~ ~ BROGHILL.-Esa mirada... esa voz... ¿
13   I,     I|            dos servíamos al rey.~ ~ BROGHILL - ¡Eres mi antiguo amigo
14   I,     I|              A cumplir mi deber.~ ~ BROGHILL.-Te disfraza completamente
15   I,     I|         alto para caer muy bajo.~ ~ BROGHILL.-Te compadecía vencido,
16   I,     I|            repararse. Sírveme...~ ~ BROGHILL. - ¿Acerca de Cromwell?
17   I,     I|         cerca de perderla que yo.~ ~BROGHILL. - ¿Qué estás diciendo?~ ~
18   I,     I|            las cabezas que ciñe.~ ~ BROGHILL. - ¿Qué quieres decir?~ ~
19   I,     I|        harán caer ensangrentado.~ ~ BROGHILL. - ¡Insensato! El ejército
20   I,     I|        tenemos de nuestra parte.~ ~ BROGHILL. - ¿Fundas tu loca esperanza
21   I,     I|         vamos a jugar los dados.~ ~ BROGHILL.-Tened presente que Cromwell
22   I,     I|      Harrison, Ricardo Willis...~ ~ BROGHILL.-Ésos están en la cárcel,
23   I,     I|            morir siendo traidor?~ ~ BROGHILL - ¿Qué es lo que pretendes?~ ~
24   I,     I|            bajo la bandera real.~ ~ BROGHILL.-He sido vasallo tan digno
25   I,     I|     probarás que te arrepientes.~ ~ BROGHILL.-Me arrepentiría cometiendo
26   I,     I|             que eso, denúnciame.~ ~ BROGHILL.-Conde, si no estuvieras
27   I,     I|            un papel, que presenta a Broghill.) Aquí tienes mi nombre
28   I,     I|         manos al dictador.~ ~ (Lord Broghill sale y cierra tras sí la
29  II,  VIII|              WILLIAM LENTHALL, LORD BROGHILL y CARR. ~ ~CARR llega el
30  II,  VIII|           locura a mi sabiduría!~ ~ BROGHILL.-Pensad en que va a venir
31  II,  VIII|              Le estoy esperando.~ ~ BROGHILL. - ¿Queréis decirnos para
32  II,  VIII|       Porque tengo que hablarle.~ ~ BROGHILL.-Enteradme de vuestros deseos
33  II,  VIII|           con su alteza... soy lord Broghill.~ ~ CARR.- (Amargamente.) ¡
34  II,  VIII|         cortejo y un caballero como Broghill tiene que protegerle!~ ~
35  II,    IX|             mismos menos THURLOE~ ~ BROGHILL.-Podremos responder por
36  II,    XI|            WILLIAM LENTHALL, y LORD BROGHILL.~ ~ MURRAY.-Ya habéis visto
37 III,   III|             CONDE DE CARLISLE, LORD BROGHILL, el mayor general DESBOROUGH,
38 III,   III|            CROMWELL.-A vos os toca, Broghill.~ ~ BROGHILL.-Milord, me
39 III,   III|           vos os toca, Broghill.~ ~ BROGHILL.-Milord, me atrevo a pediros
40 III,   III|     CROMWELL. - ¿Por qué motivo?~ ~ BROGHILL.-Por razón de Estado~ ~
41 III,   III|            alejan del Protector.~ ~ BROGHILL.- (Bajo a Cromwell.) ¿No
42 III,   III|           Asombrado.) ¿Qué hija?~ ~ BROGHILL.-Lady Francisca.~ ~ CROMWELL. - ¿
43 III,   III|               Y su familia real?~ ~ BROGHILL.-Os vais a consagrar rey
44 III,   III|                Y el 30 de enero?~ ~ BROGHILL.-En cambio le dais un padre.~ ~
45 III,   III|            pero no devolvérselo.~ ~ BROGHILL.-Él olvidará...~ ~ CROMWELL. - ¿
46 III,   III|   perdonarme. Esa es una idea loca, Broghill. (Se vuelve a su sitio.)
47   V,    XI|          memorial, que él da a lord Broghill. -El Protector contesta
48   V,    XI|            de terciopelo rojo; lord Broghill el cetro; el general Lambert
49   V,   XII|           momento el cetro que lord Broghill ha depositado en las gradas
50   V,  XIII|        vuelve de repente hacia lord Broghill, que ha estado callando
51   V,  XIII|      callando hasta entonces.) Lord Broghill, uno de vuestros antiguos
52   V,  XIII|            en Londres.~ ~ (Ormond y Broghill se quedan asombrados.)~ ~
53   V,  XIII|           se quedan asombrados.)~ ~ BROGHILL. - ¿Quién es ese amigo,
54   V,  XIII|           CROMWELL.-Lord Ormond.~ ~ BROGHILL.- (¡Dios mío! Si sabrá...)~ ~
55   V,  XIII|             Sabéis su dirección?~ ~ BROGHILL.-No, milord.~ ~ CROMWELL.-